汉尼拔（2013）

Hannibal S01E11

Part 1 Oct. 26, 2020, 10:53 a.m.

Previously on Hannibal...
《汉尼拔》前情提要
You're quite the topic of conversation
你在精神病学界
in the psychiatric circles.
算是个热门话题
The reason you failed to capture the Chesapeake Ripper
你之所以没抓到切萨皮克开膛手
was I already had him.
是因为他已经在我这了
I did it.
人是我杀的
Miriam Lass is dead.
米里亚姆·拉斯已经死了
The Chesapeake Ripper is making it very clear
切萨皮克开膛手表达的很清楚
that someone is plagiarizing his work.
有人在模仿他的杰作
Is it possible you inadvertently
有没有可能是你无意中
planted the suggestion in Gideon's mind
对吉迪恩施加了暗示
that he was the Ripper?
让他认为自己就是开膛手
Psychic driving is unethical.
操纵精神是不道德的
I have feelings for you.
我对你有感觉
I can't just have an affair with you. Why?
我不能随便就和你在一起为什么
I think you're unstable.
我觉得你很不稳定
You're the subject of a lot of speculation at the bureau.
你是局里诸多推测的对象
Jack pushed you right up to the edge
杰克把你推上了悬崖
and now you're pushing yourself over.
而现在你正在把自己推下去
What happened in there?
你在里面干了什么
I saw the look on your face. Will.
我看见你脸上的表情了威尔
You must overcome these delusions
你一定要克服掉这些
that are disguising your reality.
扭曲了你现实的幻象
It's anti-NMDA receptor encephalitis.
这是抗N-甲基-D-天冬氨酸受体脑炎
Now that we have confirmed what it is,
既然现在我们已清楚病灶所在
it'll be easier to hide from him.
向他隐瞒便并非难事
Someone who already doubts their own identity
那些已对自己身份产生怀疑的人
can be more susceptible to manipulation.
更易被♥操♥纵
Dr. Gideon is a psychopath.
吉迪恩医生是精神变♥态♥者
Psychopaths are narcissists.
而精神变♥态♥者都是自恋者
They rarely doubt who they are.
他们几乎不会质疑自己的身份
I tried to appeal to his narcissism.
我试过唤醒他的自恋欲
By convincing him he was the Chesapeake Ripper.
通过让他相信自己是切萨皮克开膛手
If only I had been more curious about the common mind.
要是普通思维更引我好奇就好了
I have no interest in understanding sheep;
我对理解羊[易受人摆布的人]毫无兴趣
only eating them.
只对吃羊肉感兴趣
Kudal.
库达尔咖喱
A South Indian curry.
一种南印度咖喱
Made from sheep, of course.
当然是用羊肉制成
Based in a coconut-coriander-chili sauce.
搭配了由椰子香菜和辣椒制成的酱汁
It feels like a last supper.
感觉这是我最后的晚餐
You're not the only psychiatrist accused
被指控唆使患者杀人的心理医生
by a patient of making them kill.
并不是只有你一个
Poke around a psychopath's mind,
深入探索精神变♥态♥者的内心
bound to get poked back.
注定会被反噬
What would you do in my position?
如果你是我会怎么做
Deny everything.
否认一切
I thought psychic driving would have been more effective
我本以为精神操纵能更有效地
in breaking down his personality.
压制住他的人格
Psychic driving fails
精神操纵之所以失败
because its methods are too obvious.
是因为手法太过明显
You were trying too hard, Frederick.
你太刻意了弗雷德里克
If force is used,
如果使用强制手段
the subject will only surrender temporarily.
治疗对象只会暂时屈服
Once a patient is exposed to the method of manipulation,
一旦患者得知了操纵方法
it becomes much less effective.
治疗效果就会大打折扣
When Dr. Gideon began to suspect he was being pushed...
当吉迪恩医生开始怀疑他在被人操纵时
He pushed back.
他就开始反抗
The subject mustn't be aware of any influence.
治疗对象绝不能察觉到任何外界影响
So, you get to dress up and I don't?
你可以精心打扮而我却不行吗
This might affect how well my testimony goes over with the judge.
这可能会影响法官对我证词的采信度
Testimony speaks for itself.
可信与否只关乎证词本身
Frederick, don't look so worried.
弗雷德里克不要这么担心
I forgive you your trespasses.
我原谅你对我的冒犯
What trespasses are those?
这所谓的冒犯所指何事
You made me kill the nurse.
你操纵我杀害了那个护士
I take responsibility for killing my wife and her family.
杀害我妻子一家的确是我的责任
The nurse is your fault.
那护士的死是你的过失
I cannot accept responsibility for your actions, Abel.
我无法为你的行为承担责任亚伯
Au contraire. It's why I'm suing you.
正相反因此我将起诉你
You made me think I was somebody else,
你让我相信自己是另一个人
and now...
而现在
who knows what I'm thinking?
谁能看透我的想法
Dr. Gideon, you told me
吉迪恩医生是你告诉我
you were the Chesapeake Ripper.
你是切萨皮克开膛手
Dr. Chilton, you told me
奇尔顿医生是你让我相信
I was the Chesapeake Ripper,
我是切萨皮克开膛手
and that's what I'm going to tell everyone.
而我将让所有人知晓此事
See you in court.
咱们法庭见
You married?
你结婚了吗
You married?
你结婚了吗
You're married.
看来你结婚了
How long you married?
结婚多久了
That long?
这么久了
Regarding divorce-- not that you're getting one;
说到离婚并不是说你马上要离婚
just I can see the clock in your eyes--
只是我能看透你的未来
word of advice:
一点小建议
it's easier just to kill 'em.
杀了他们更简单易行
Kill 'em, kill everyone at the table.
杀掉他们杀掉餐桌旁的所有人
Less paperwork.
省得办手续
Worked for me. I'm doing OK.
对我来说挺有效的我过得不错
Your wife is probably fantastic.
你的妻子应该挺棒的
My wife? Horrible.
我的妻子呢糟透了
So maybe I'm not supposed to be in a relationship.
所以我大概不应该结婚的
There's people like that.
外面有许多像我一样的人
How do you keep those whites so clean? That's...
你是怎样将白衣服保持得这么干净的真是...
Always amazes me.
让我很吃惊
All I need is one hand free.
我解开一只手就行了
So, does Abel Gideon still believe
亚伯·吉迪恩还相信
that he's the Chesapeake Ripper?
自己就是切萨皮克开膛手吗
Abel Gideon is having a difference of opinion about
亚伯·吉迪恩现在对自己是谁
who he is.
有另外一种见解了
The man who escaped from that van
他从车里逃出来时的精神状态
was not in the same state of mind
和他杀人时的精神状态
when he did this.
完全不一样
He took a uniform, police radio,
他拿走了一套制♥服♥ 警用对讲机
two 9mm handguns, pepper spray,
两把九毫米口径手♥枪♥ 胡椒喷雾
Taser, and handcuffs.
电击枪和手铐
Well, it's what he didn't take.
重要的是他没有拿走的东西
He hung the organs from the branch with vein from the victims.
他用受害人的静脉把他们的器官挂在了树枝上
He even tied little bows with some of them.
他甚至还用静脉打了蝴蝶结
Yeah, it's really impressive.
真让人印象深刻
The Chesapeake Ripper would not have left the organs behind.
切萨皮克开膛手可不会丢下器官
Well, if Gideon isn't the Chesapeake Ripper,
如果吉迪恩不是切萨皮克开膛手
he's certainly trying to get his attention.
那他一定是在试图引起开膛手的注意
Local P.D. picked up a foot trail leading out of the woods.
本地警♥察♥侦察到有走出树林的足迹
Boot soles are consistent with
鞋印与我们
the ones we found at the crime scene.
在犯罪现场找到的相一致
How fresh are the tracks?
大概多久前留下的
Two, three hours old.
两三个小时前
Which direction they headed?
往哪个方向去的
Back to Baltimore.
回巴尔的摩的方向
I suppose this is my fault too?
难道也这是我的错吗
You did dodge a bullet.
你逃过一劫
Gideon's escape foregoes a trial
吉迪恩的逃脱使得审讯被取消
and a very public humiliation for you.
让你避免了被公开羞辱
And now you are hosting a private one.
而你现在在私下羞辱我
Next you'll be accusing me of arranging his escape.
然后你就会指责我安排他逃走
No one's making that accusation.
没有人在指责你
If we're tossing around the blame, Dr. Bloom,
如果我们要互相指责的话布鲁姆博士