汉尼拔（2013）

Hannibal S01E07

Part 2 Oct. 26, 2020, 10:52 a.m.

It wasn't to get to the kidney.
肯定和肾无关
The Ripper already took it with him. Or her.
开膛手他已经把肾取走了或者是她
I'd say him.
我觉得是男的
What did he take out of the chest?
他从胸口取出了什么
Going for the heart.
想要取出心脏
Probably interrupted. It's intact.
很可能被打断了心脏还很完整
Traumatized, but it's intact.
受损严重但很完整
Everybody out.
都出去
Signs of a struggle,
有打斗痕迹
indicate he's suffering from a severe,
表明他从深度镇静状态恢复后
violent emergence from deep sedation.
出现了严重暴♥力♥倾向
His heart seizes up.
他没心跳了
I open his chest wall.
我切开了他的胸壁
I spread the ribs.
掰开肋骨
I... I take his heart in my hand.
我把他的心脏握在手里
Internal cardiac massage.
体内心脏按压
J...Jack?
杰克
This wasn't brutal.
这不是虐尸
The killer wasn't killing; he was trying to save his life.
凶手不是在行凶他想救他
The Ripper ever do that?
开膛手这么做过吗
It's the Chesapeake Ripper.
就是切萨皮克开膛手
It's not the Ripper.
不是他
There are too many similarities.
相似点太多了
There aren't enough.
还不够多
Knife wounds are cuts, not stabs.
刀伤是切口不是刺伤
Anatomical knowledge, dissection skills, mutilation,
具有解剖知识及手法技巧尸体严重受损
organs removed, victim clothed, on display.
器官被移除死者穿着衣服被展出
We got 22 signature components
有二十二处特征要素
all attributable to the same killer.
均可归结于同一凶手
Twenty-two possible signature components.
是二十二处疑似特征要素
It's the Ripper.
凶手就是开膛手
Are you sure?
你确定吗
More or less.
多多少少吧
Tell me why you're sure.
告诉我原因
The Ripper left his victim in a church pew
开膛手曾把受害者留在教堂长椅上
using his tongue as a page marker in the Bible he was holding.
把他的舌头当作手里圣经的书签
This isn't that.
这次不同
This is a medical student
这次是个医科学生
or a trainee or someone trying to make an extra buck
或者实习生之类的想靠小道私人手术
in a back-alley surgery, and it went bad.
赚点外快结果并不顺利
Actively bad.
后果很严重
You'll catch the Ripper eventually.
你最后一定会抓到开膛手的
Yeah, well, I want to catch him now.
我现在就想抓到他
And when I do, you're not gonna get a chance to shoot him,
等我得手的时候你可没机会朝他开枪
'cause I'm gonna do that.
因为我会给他来一枪
You can't just jack up the law and get underneath it. Can't I?
你不能随便就钻法律的空子啊
Tell me how you see the Ripper, Will.
告诉我你怎么看开膛手威尔
I see him
我觉得他
as one of those pitiful things
不过是那种有时在医院
sometimes born in hospitals.
出生的可怜虫中的一员
They feed it, keep it warm,
他们给他吃穿
but they don't put it on the machines.
却不把他放进保育箱
They let it die.
他们让他自生自灭
But he doesn't die.
但他活了下来
He looks normal.
他看似与常人无异
And nobody can tell what he is.
但没人能看穿他的内心
Good morning. Please come in.
早上好请进
Would you like to discuss our chance encounter?
你想聊聊我们的偶遇吗
It wasn't altogether by chance.
也不完全算是偶遇
I kind of... kinda thought you'd be there--
我有种感觉觉得你会在场
which isn't why I was there.
当然我在那并不是因为这个
I-I... I was there because I like that sort of thing.
而是因为我喜欢那一类演出
Uh, it just occurred to me that... that you might like it too.
我只是突然觉得你可能也会喜欢
In fact, I do.
我的确很喜欢
I tried to get your attention.
我试过引起你的注意
I was aware of that.
我知道
I knew that you were aware,
我知道你注意到了
even though you were pretending that you weren't.
虽然你装作没有注意到
It would be unethical to approach a patient
得到病人允许之前
or acknowledge in any way our relationship outside this room
在这间屋子以外接近病人或者公开医患关系
until that patient gives consent.
都是没有职业道德的
But I really don't know who you are outside this room.
但我真不知道你在这间屋子之外的一面
I'm your psychiatrist.
我是你的心理医生
I want you to be my friend. Of course you do.
我希望你能当我的朋友你当然希望
I have intimate knowledge of you.
我知道你很多事
And we like the same things.
而且我们喜欢同样的事物
I think that we would make good friends.
我觉得我们能成为好朋友
It makes me sad that I have to pay to see you.
我很伤心每次得花钱才能见到你
I am a source of stability and clarity, Franklyn.
我帮助你情绪稳定头脑清醒富兰克林
I'm not your friend.
我不是你朋友
I'm a great friend.
我可以成为很棒的朋友
I was listening to, uh, Michael Jackson last night,
我昨晚在听迈克尔·杰克逊的歌♥
and I burst into tears, and...
突然就泪如雨下
my eyes are burning right now just talking about it.
现在只要一说起这事眼圈就红了
You know what I think is the saddest thing
你知道吗我想到他死了之后
about him dying is that I will never get to meet him,
最令人悲伤的事就是我再也没机会见他了
and I feel like if I was his friend
我觉得如果我是他朋友
that I... I would have been able to...
我或许就可以
help save him from himself.
帮他拯救自己
In this Michael Jackson fantasy,
在关于迈克尔·杰克逊的幻想中
how is your friendship returned?
你的友谊有什么回报
I just get to touch greatness.
我有幸接触到了崇高
Hello. Come on in.
你好请进
This always goes better if I'm perfectly honest with you.
如果我完全对你坦白情况会好很多
What would be the point otherwise?
不然我们的谈话还有什么意义
Well, one of us has to be honest.
你我之中得有一人坦白
I'm honest.
我坦白
Not perfectly.
还不够
As honest as anyone.
像别人一样坦白
Not really.
不一样
I have conversations with a version of you
我在和你的"自我"交谈
and hope that the actual you gets what he needs.
希望你的"本我"能得到他想要的
A version of me?
"自我"
Naturally,
一般来说
I respect its meticulous construction,
我很佩服你的精心伪装
but you are wearing
但你穿的这身
a very well-tailored "person suit".
人模人样的"人皮" 太过完美了
Do you refer to me as "person Suit"
你和你心理医生朋友说过
with your psychiatrist friends?
我这号♥"人皮"病人吗
I don't discuss patients with my psychiatrist friends,
我不会和心理医生朋友谈论病人
especially since I only have one patient who chose to ignore
特别是我只有一个病人而他选择无视
my retirement.
我已经退休了的事实
A patient who wears a person suit.
一个披着人皮的病人
Maybe it's less of a person suit and more of a human veil.
或许不太算人皮而是更像蒙了一层面纱
That must be lonely.
那肯定很孤独
I have friends.
我有朋友
And the opportunities for friends.
和结交朋友的机会
You and I are friendly.
你和我之间很友好
You are my patient and my colleague, not my friend.
你是我的病人和同事但不是我朋友
At the end of your hour,
这次谈话即将结束
I will pour you a glass of wine.
我会给你倒杯葡萄酒
Nevertheless,
尽管如此
you will be drinking it on the other side of the veil.
你喝酒时还是会蒙着面纱
Why do you bother?
你又何必在乎
I see enough of you to see the truth of you.
我很了解你能看穿你的内心
And I like you.
而且我喜欢你
Red or white?
干红还是干白
I think something pink, don't you?
我喜欢玫瑰红葡萄酒你呢
Good evening, Will.
晚上好威尔
Please come in.
请进