汉尼拔（2013）

Hannibal S01E04

Part 2 Oct. 26, 2020, 10:49 a.m.

Do you have a beer?
你有啤酒吗
Interesting day with Abigail?
今天和阿比盖尔在一起吗
Yeah, with grief work.
是啊哀伤辅♥导♥
Trauma intervention.
心理创伤干预
It's all on course.
都是规定流程
I think she might be wrestling with a low grade depression.
我觉得她在努力克服自己的轻度抑郁
She?
她吗
Nothing wrong with a little self medication, right doctor?
自我疗法没什么不好对吗医生
Professional neutrality be damned.
保持专业人士的中立性太难了
It's so hard to watch a bright young girl go so adrift.
看着这么聪明的小姑娘与社会脱节太难受了
Perhaps it's time Abigail is released from clinical treatment.
也许是时候把阿比盖尔从治疗当中释放出来了
Released where?
释放到哪儿
Back into the wild?
回到社会中吗
Spending each day immersed in tragedy may be doing more harm than good.
让她每天都沉浸在悲伤之中也许弊大于利
She should be out in the world.
她应该回到现实世界中去
Finding her footing, giving her the confidence to move forward.
找到她的立足处给她前行的信心
Abigail is in no condition to tackle her real world issues.
阿比盖尔现在还不宜应对现实世界的事
Where's she gonna live? I'm not suggesting abandonment.
她要住哪里我不是说要放弃她
Hannibal, this is a girl who was very attached to her parents.
汉尼拔这个女孩非常依赖她父母
You stepping in as a surrogate, would only be a crutch.
你代替她父母介入只会鼓励她继续那种依赖
I think Abigail need to figure things out for herself in a safe
阿比盖尔需要一个安全的治疗环境
clinical environment.
来理清头绪
And that will give her the confidence to move forward.
这样才会给予她前行的信心
I defer to the passion of my esteemed colleague.
我要向我同行的热情表达我的敬意
Passion's good.
有热情是好事
Gets blood pumping.
让人热血沸腾
I'm glad we didn't have guns in my house.
还好我们家里没有枪
Would've shot my sisters just to get 'em out of the bathroom.
这样我就不会为了把我姐姐们赶出浴室就开枪打她们了
I liked having a big family.
我喜欢大家庭的感觉
My parents gave me a gift-- a twin.
我父母给了我一个礼物一个双胞胎兄弟
Who wouldn't want two of me?
谁不想要一个一模一样的自己
Let me guess-- only child.
让我猜猜你是独生子
Why do you say that?
为什么这么说
'cause family friction is usually a catalyst
因为家庭摩擦通常
for personality development.
是人格发展的催化剂
I was the oldest, so all the friction rolled downhill.
我是长女所以起摩擦的都是小的几个
Yes, all the attention and responsibilities
是的正是落在第一个孩子身上的
heaped on first-born children prepares them
那些注意力与责任为他们来日的成功
for success in the future.
奠定了基础
My baby sister got away with murder.
我的小妹妹逃脱了谋杀
She had 'em all fooled. I thought middles were the problem.
她把他们都骗倒了我觉得中间的那几个才难对付
Middle's the sweet spot.
中间的孩子最受宠
Always trying to figure out where they fit in.
他们总在思考自己该处的位置
They can be great, um, politicians.
他们能成为杰出的政客
Or lousy ones.
又或者是最差的
All the victims have defensive wounds except for Mrs. Turner.
所有死者身上都有防御性外伤除了特纳夫人
There's forgiveness.
那是因为她的宽仁之心
What kind of victim forgives the killer at the moment of death?
什么样的死者会在临死前还对凶手报以宽仁之心
A mother.
一个母亲
Tell me about your mother.
跟我说说你母亲的事
Some lazy psychiatry, Doctor Lecter.
这种疗法很取巧啊莱克特医生
Low hanging fruit.
就像低悬的水果[容易得到的信息]
I suspect that fruit is on a high branch.
我猜那水果一定在很高的树枝上
Very difficult to reach. So is my mother.
很难够到我妈也是这样
Never knew her. An interesting place to start.
永远不了解她很不错的开场
Tell me about your mother, let's start there.
跟我说说你妈妈从那开始吧
Both my parents died when I was very young.
在我很小的时候我父母就都过世了
The proverbial orphan until I was adopted by my uncle Robertos
众所周知我是孤儿十六岁时被我的叔叔
when I was 16.
罗伯特斯收养
You have orphan in common with Abigail Hobbs.
你跟阿比盖尔·霍布斯都是孤儿
I think you'll discover that you and I
我想你会发现你和我
have a great deal in common with Abigail.
都和阿比盖尔有着许多相似之处
She's already demonstrated an aptitude for the psychological.
她已经展现出了在心理学上的天赋
There's something so foreign about family,
家庭对我来说有些陌生
like an ill fitting suit.
就像是一件不合身的西装
I never connected to the concept.
我对家从来没什么概念
You created a family for yourself.
你给自己建立了一个家
Ah, well, I connected a family of strays.
我建立了流浪动物之家
And thank you for feeding them while I was away.
还得谢谢你在我外出时喂它们
I was refering to Abigail.
我说的是阿比盖尔
Tell me about the Turner family. Were they affluent? Well-to-do?
说说特纳一家吧他们富裕吗是富人
They lived like they had money.
他们过着富人般的日子
Did your family have money, Will? We were poor.
你们家富裕吗威尔我们家很穷困
I followed my father from the boatyards of Biloxi and Greenville,
我跟着我爸从比洛克西到格林维尔
to lakeboats on Erie.
一路到伊利做船工
Always the new boy at school,
永远都是学校新来的男生
always the stranger.
永远都是个陌生人
Always.
永远都是
What grudge was Mrs. Turner's killer harboring against her?
杀害特纳夫人的凶手心里对她怀着怎样的怨恨
Motherhood.
因为母爱
Not motherhood.
不是母爱
A perversion of it.
而是扭曲的母爱
A modified Bordeaux Noir from Ali Bab's Gatronomie Practique.
阿里巴布写的《烹饪实践》里的改良版波尔多
You promised to deliver your wife to my dinner table.
你答应过要把妻子带来一起吃晚餐的
Well we'll have to polish up our act,
我们得注意我们的举止
we can't have you diagnosing our marital problems
不能让你一下子就看出
all in one fell swoop.
我们的婚姻问题
What am I about to put in my mouth? Rabbit.
我正要吃的这个是什么兔肉
He should have hopped faster. Yes, he should have.
他应该跳快点的是啊没错
But fortunately for us he did not.
但幸好他没有不然我们就没口福了
Our friend Will seems haunted today.
我们的朋友威尔今天似乎魂不守舍
We don't know what nightmares lie coiled beneath Will's pillow.
我们不知道纠缠威尔的是怎样的噩梦
Children killing other children
儿童杀害儿童
is not that unfamiliar a notion to Will.
对威尔来说并不是一个陌生的概念
He still suspects Abigail Hobbs in her father's crimes.
他还在怀疑阿比盖尔·霍布斯参与了她父亲的案子
Perhaps the nightmare under Will's pillow,
也许纠缠威尔的噩梦
is that he was wrong about her.
就是他冤枉了她
Children tranport us to our childhoods.
孩子会让我们联想起自己的童年
Will may feel the tug of life
威尔可能在加入♥联♥调局之前
before the FBI, before you.
在认识你之前就感受到了生活的压力
Simpler times in boatyards with dad.
和父亲在船坞的日子要简单得多
That life is an anker streamed behind him in heavy weather.
那种生活就像在恶劣天气中将他稳住的锚
He needs an anker, Jack.
他需要一个锚杰克
One pair size 6 sneakers from the Turner house.
在特纳家找到一双六码的运动鞋
Tread on left indicates uneven leg length.
左脚鞋底的花纹说明此人两腿长短不一
Is that unusual?
这很罕见吗
Not in a 12-year-old.
12岁的孩子中很常见
Growth plates are all out of whack.
生长板全都在疯狂生长
You've got one foot that's bigger,
可能导致一只脚比较大
one leg that's longer. Puberty in full-effect.
一条腿比较长青春期的表现
How did Jesse Turner turn out?
杰西·特纳会长成什么样
No one's seen him in over a year.
有一年多没人见过他了
I extrapolated the, uh,
我通过被绑♥架♥时的情况
present height and weight from abduction stats.
推测出他现在的身高和体重
Even with the usual growth spurt
即便考虑到11到12岁之间
between 11 and 12,
是常见的发育高峰期
he'd be 4-and-a-half feet,
他现在身高不会超过1米4
80 pounds tops.
体重不高于72斤
God's gift to trace analysts.
对痕迹分♥析♥者来说这真是天赐的礼物
Greasy fingerprints all over these things!
这些东西上布满了油腻的指纹
No matches, but they're gorgeous.
没找到匹配对象但真是美极了
Isolated 7 pairs of shoe prints,
找到七组不同的鞋印
filtered out the Turners, including Jesse's.
筛选掉特纳家人包括杰西
So, we're down to three unsubs.
剩下三名不明嫌犯
Sneakers are size 7,
三双运动鞋的鞋码是7号♥
3 and a half, and a boy's 11.
3号♥半还有儿童11号♥
The lost boys.
失踪的男孩们
I think I found one of 'em.
看来我已找出其中之一的身份了
Most of the time in sexual assaults,
大多数性侵案中
the bite mark has a livid spot at the center--
咬痕中间都有一个青灰色的斑点