汉尼拔（2013）

Hannibal S01E08

Part 2 Oct. 26, 2020, 10:52 a.m.

Why were you so tenacious?
你为什么这么固执
I feel protective of you.
我想保护你
You support me as a colleague and psychiatrist,
你支持我把我视为同事心理医生
and as a human being.
一个真正的人
I want to be supportive of you... after what happened.
发生了这么多事之后我也想支持你
I'm not the only psychiatrist
这世上不止我一个心理医生
who's ever been attacked by a patient.
受到过病人的袭击
I hesitated to even bring up the subject of an obsessive patient
由于你那次受创经历我都不愿向你提起
because of your traumatic experience.
强迫症患者的话题
Hannibal...
汉尼拔
I'm your psychiatrist; you're not mine.
我是你的心理医生而不是反过来
Played him like a fiddle.
把他作为小提琴演奏
Along with rosin powder,
除了松香粉
we found sodium carbonate, sulfur dioxide, lye,
我们还在伤口里发现了碳酸钠二氧化硫
and olive oil in the wounds.
碱液和橄榄油
What is the deal with the olive oil?
用橄榄油干什么
Sure wasn't making salad. He removed anything
肯定不是做沙拉他去除了声带周围
non-muscular or fatty from around the vocal folds.
所有非肌肉组织与脂肪
The chords themselves were treated with a sulfur dioxide solution.
声带用亚硫酸处理过
The sulfur dioxide had the effect of hardening the vocal chords.
二氧化硫能让声带变硬
Made them easier to play.
更易演奏
Had to open you up to get a decent sound out of you.
为了获得更佳音质必须将你剖开
You pick it up and can't play it,
你拿起琴演奏得不好
he'll put you down and play you.
他就杀了你演奏你
He took the time to whiten the vocal chords before playing them.
在演奏之前他还花时间把声带漂白了
It's not about whitening them;
这和让声带变白无关
it was about, um, increasing elasticity.
而是为了增强弹性
He treated the vocal chords the same way you treat catgut string.
他用处理羊肠弦的方法处理声带
Yes, I played the violin.
是的我拉过小提琴
This takes a steady hand.
要做到这点手不能抖
A confidence.
还得充满自信
He's killed before.
他以前杀过人
Like this? No, not like this.
像这样吗不不是这样
This is a skilled musician
这是技艺纯熟的音乐家
trying a new instrument.
对新乐器的尝试
Among the first musical instruments were flutes
最初的乐器之中有长笛
carved from human bone.
由人骨雕琢而成
This murder was a performance.
这起谋杀是一次表演
Every life is a piece of music.
每条生命都是一首乐曲
Like music,
像音乐一样
we are finite events, unique arrangements,
我们是限定的事物有独特的编曲
sometimes harmonious, sometimes dissonant.
有时悦耳有时刺耳
Sometimes not worth hearing again.
有时只听一遍就已足够
He's a poet and a psychopath. And a craftsman.
他既是诗人也是精神变♥态♥ 还是工匠
He was shrinking and tanning the vocal chords.
他将声带收缩鞣革
Like turning iron wire into musical steel string.
就像把铁丝做成演奏用的琴弦
Was there olive oil?
有用橄榄油吗
Yes. Whatever sound he was trying to produce,
是的不管他想发出什么声音
it was an authentic one.
肯定都是正统的
Olive oil hasn't been used in the production of catgut
在制♥作♥羊肠线的过程中已经有超过一个世纪
for over a century.
没有使用过橄榄油了
It was said to increase the life of the strings
据说是为了延长琴弦的寿命
and create a sweeter, more melodic sound.
使其发出更为悦耳与优美的声音
No, I hear what he was playing behind my eyes when I close them.
不我在闭上眼后听到他在我脑内弹奏
What do you see behind closed eyes?
你闭上眼睛在脑内看到了什么
Um... I see myself.
我看到了我自己
You said the killer was performing.
你说杀手在演奏
Who was he performing for? I don't know. Um...
那他是为谁而奏我不知道
Patron of the arts? A fellow musician? Or...
艺术事业赞助者音乐家朋友或者
another killer?
其他杀手
It's a serenade.
这是首小夜曲
No, this isn't how he kills.
不他不是这样杀人的
Normally, he doesn't kill for an audience.
一般来说他不会为了听众而杀人
And you believe he risked getting caught
你觉得他会冒着被逮捕的风险
for a serenade?
只为演奏一首小夜曲吗
I believe he wants to show someone how well he plays.
我相信他想向某人展示他演奏得多么纯熟
Do you remember when I said
你还记得我提过
Tobias was saying very dark things?
托拜厄斯在说的很黑暗的事情吗
I made note of it.
我记了笔记
Well, he said that he wanted to cut someone's throat
他说他想割断别人的喉咙
and play it like a violin.
再把它当成小提琴来演奏
They found somebody whose throat was cut
而他们发现有人的喉咙被割断
and played like a violin.
还被当成小提琴演奏
So you think Tobias killed that man at the symphony?
你认为是托拜厄斯杀了交响乐团那人吗
I don't know. I-I...
我不知道我我
If I do, do I have to report it?
如果是这样我一定得举报吗
Do you have a reason not to?
你有不举报的理由吗
What if I'm wrong?
要是我错了怎么办
What if you're right?
要是你是对的呢
I'm always wrong.
我总是错的
I don't know.
我也不知道
Why would he say something like that to me?
他为什么会对我说那种话
Why do you think?
你怎么想
'Cause he knows I'd tell you.
因为他知道我会告诉你
You're Franklyn's therapist, Dr. Lecter.
你是富兰克林的心理治疗师莱克特医生
Nice to see you again. Is it Tobias?
很高兴再次见到你你是托拜厄斯吗
Yes.
是的
Your strings are all gut.
你的琴弦都是肠线制的
I also carry steel and polymer strings, if you prefer.
如果你想要我这也有钢制和塑料的琴弦
I prefer gut.
我还是喜欢肠线制
Harps strung with gut still make music after 2,000 years.
用肠线绷制的竖琴在两千年后还能演奏音乐
I didn't hear you ring the bell.
我没听到门铃♥声♥
I didn't want you to stop playing.
我不想打断你的演奏
Was it an original composition?
是你自己写的曲子吗
Something I've been writing.
是我一直在写的东西
You compose? I discover.
你也作曲吗我只是发现
Can't impose traditional composition
不能把传统的曲谱
on an instrument that's inherently freeform.
强加在天性自♥由♥的乐器上
What instrument would that be?
那是什么乐器
The theremin.
特雷门琴
It can generate any pitch throughout its range--
它能发出其音域内的任意音高
even those between conventional notes.
哪怕是在常规音符之间的音高
And so can a violin,
小提琴也可以
or a trombone.
长号♥也可以
It seems we are both comfortable playing between conventional notes.
看来咱俩都喜欢跳出常规音符演奏
I hear the symphony's looking for a new trombonist.
我听说乐团在找一个新的长号♥手
Altogether horrible what happened.
整件事都太可怕了
Not altogether.
并不是整件事
It's an unfortunate way to leave the symphony, yes,
以这种方式离开乐团的确很不幸
but I can't help thinking the orchestra will be better for it.
但是我不禁想到这对乐团是件好事
At least the brass section.
至少对铜管乐组来说是的
What brings you here looking for gut?
你为什么到这儿来买♥♥肠线
My harpsichord needs new strings.
我的羽管键琴需要新的琴弦
It's making an awful noise.
它制♥造♥的噪音太可怕了
Perhaps you could help.
也许你能帮我
What kind of animal was it?
这是哪种动物
It might've been a raccoon.
可能是只浣熊
Might've been?
可能
Well, by the time I knocked a hole in the chimney,
我在烟囱上凿了个洞之后
it climbed out the top.
它从顶上爬出去了
Well, at least it got out.
起码它没卡在里面
What are you doing out?
你出来干什么
I thought I'd come over, make some noise,
我想过来看看骚扰你一下
shoo away any predators at your door.
把你家门口的肉食动物赶走
It looks like you're making plenty of noise all by yourself.
看来你自己挺能折腾的
You avoided being in a room alone with me essentially
自我们认识以来你一直从根本上避免
since I met you.
与我独处一室
You were smooth about it.
你做得不留痕迹
Evidently not smooth enough.
很明显还不够好
And now you're making house calls?
而现在你提供上门服务了吗