汉尼拔（2013）

Hannibal S01E13

Part 1 Oct. 26, 2020, 10:53 a.m.

Previously on Hannibal...
《汉尼拔》前情提要
Georgia Madchen was murdered
杀害乔治娅·玛茜的凶手
by whoever killed Dr. Sutcliffe.
与杀苏克里夫医生的是同一人
Dad? It's for you. They know.
爸爸找你的他们知道了
He said he got so close to Garret Jacob Hobbs
他说他与加勒特·雅各布·霍布斯非常接近
that he was becoming him.
让他感觉自己变成了他
My name is Will Graham.
我叫威尔·格雷厄姆
You think he's mentally ill?
你觉得他精神有问题
Whoever killed Marissa Schuur and Cassie Boyle
杀死玛丽莎·肖尔和卡西·博伊尔的人
wanted to copy how Garett Jacob Hobbs killed his victims.
想要模仿加勒特·雅各布·霍布斯的杀人手法
Now he has Hobbs' daughter.
现在他带走了霍布斯的女儿
Who Hobbs intended to kill.
霍布斯原本要杀的人
Mind if I sit? Did Hannibal tell you?
我可以坐下吗汉尼拔告诉你了吗
No, he didn't. How many people have you killed?
不他没说你杀了多少人
Many more than your father.
远远超过你父亲杀的人数
Are you gonna kill me?
你要杀了我吗
I went to Minnesota.
我去了明尼苏达州
I took Abigail.
带着阿比盖尔
We went to Minnesota and...
我们一起去了明尼苏达州
she didn't come back with me.
她没跟我一起回来
Show me.
跟我说说
I don't remember going to bed last night.
我不记得昨晚有上♥床♥睡觉
But... I must have.
但...我肯定那么做了
Maybe I got up to let the dogs out,
可能我起床放狗出去
and, and, and then--
然后然后
When was the last time you saw Abigail?
你最后一次见到阿比盖尔是什么时候
I woke up, my feet were muddy.
我醒来时脚上都是泥
Will. When was the last time you saw Abigail?
威尔你最后一次见到阿比盖尔是什么时候
Yesterday.
昨天
At her father's cabin.
在她爸爸的小木屋里
I had...
我当时
an episode.
发作了
Uh, she said something was wrong with me.
她说我那时不大对劲
She was afraid of me.
她很怕我
And she ran away.
然后她跑掉了
What happened?
发生什么事了
Why was she afraid?
她为什么害怕
I hallucinated that I killed her.
我产生了杀死她的幻觉
But it wasn't real.
但那不是真的
I know it wasn't real.
我知道那不是真的
Will, we have to call Jack.
威尔我们得给杰克打电♥话♥
You can't run from this.
这件事你无法逃避
It'll only be worse.
事情只会每况愈下
Get rest.
休息下吧
What are we gonna find in Minnesota, Will?
我们在明尼苏达州会发现什么威尔
I don't know.
我不知道
Go ahead and process him.
带他去做检查
Left pocket.
左边口袋
Here's a ring of keys, house, car.
一串钥匙房♥子和车的
Right rear pocket.
右后口袋
A leather wallet
一个皮钱包
containing 17 dollars cash.
装着十七美元现金
Right rear pocket.
右后口袋
Leather wallet, 17 dollars cash.
皮钱包十七美元现金
Right front pocket.
右前口袋
One folding knife. Right front pocket.
一把折叠刀右前口袋
Folding knife.
折叠刀
I can't do the silent treatment.
我无法对你保持沉默
I can't pretend I don't know you
我无法假装不认识你
and I can't pretend we both don't know
我也无法装作我们都不清楚
what I'm finding under your nails.
我在你指甲下找到了什么
You called me once
你给我打过电♥话♥
because you didn't trust yourself to know what was real.
因为你自己无法判断什么是真实的
This blood is real, Will. I know.
这血迹是真实的威尔我知道
Do you know how it got there?
你知道是怎么染上血迹的吗
Not with any certainty, no.
不我无法确定
Certainty comes from the evidence.
证据会证明一切
I didn't want to find any evidence on you.
我不想在你身上找到任何证据
I wanted to be certain about who you are,
我想要确信你是什么样的人
but you can't even be certain with yourself.
但连你自己都对此感到迷茫
Not anymore.
不像以前那样肯定了
If you weren't certain with yourself,
如果你自己都无法认清自我
you shouldn't have been here.
你就不应该在这工作
This is the FBI.
这里是联调局
I thought I would get better.
我以为自己已经好转了
You always said you interpret the evidence,
你总是说你能解读证据
so do it, Will.
那开始吧威尔
Interpret the evidence.
解读下证据
According to the evidence...
根据现有证据
I killed Abigail Hobbs.
我杀害了阿比盖尔·霍布斯
We analyzed the tissue.
我们分♥析♥了皮肤组织
It matched Abigail Hobbs.
与阿比盖尔·霍布斯的相吻合
It was her ear,
那是她的耳朵
her blood under Will's fingernails.
而且威尔的指甲缝里有她的血迹
Scratches on his arms are all defensive wounds,
他手臂上的抓伤全是抵抗伤
like she fought back.
她似乎反击过
Shut up.
闭嘴
I Stop talking.
我别说了
"He won't get too close."
"他不会陷得太深"
You said you would cover him.
你说过你会保护他
You could see he was breaking. Yes, I could.
而你看着他一步步崩坏是的我看到了
And I kept pushing him
我一直在激他
because he was saving lives, Alana.
是因为他在拯救别人的生命阿♥拉♥娜
Not Abigail Hobbs' life.
但救不了阿比盖尔·霍布斯
You look me in the face and tell me
你能问心无愧地看着我
that you couldn't see that he was breaking?
说你看不出他在一步步崩坏吗
Of course, I could see it.
我当然看得出
I told you not to put him out there!
我跟你说过要你别让他去
Every decision I made concerning Will's mental health
对于威尔的心理健康我做出的所有决定
I made under advisement of a respected psychiatrist,
都事先咨♥询♥过那名尊敬的心理医生
who you recommended.
而他正是由你推荐的
Hannibal had to know. He had to see something was wrong.
汉尼拔肯定知道他肯定看出哪里不对劲了
Not until it was too late.
等他知道时已经晚了
Just like everybody else.
就像其他人一样
Hannibal said that Will was exhibiting signs of dementia.
汉尼拔说威尔已经出现了失智症的症状
Dementia isn't a disease.
失智症又不是病
It's a symptom of disease!
那只是病症而已
We have to find out what's causing it and treat it!
我们得找出造成病症的原因再治好它
The concern is that there may not be anything to treat.
关键是或许无病可治
Will had a brain scan.
威尔做了脑部扫描
They found nothing.
他们一无所获
Well then, they don't know what they're looking for.
那是他们不知道要找什么
This started with Garret Jacob Hobbs.
这一切都源于加勒特·雅各布·霍布斯
Maybe Will just did what Hobbs couldn't.
或许威尔完成了霍布斯未竟的工作
He killed his daughter.
他杀了他女儿
Abigail's blood is on all of us.
阿比盖尔是被我们所有人害死的
And so is Will's.
威尔也是
You're flushed. You been yelling?
你脸很红你大声叫喊过吗
Screaming is more like it. I could use a good scream.
更像是尖叫我也想好好尖叫一次
I can feel one perched under my chin.
我感觉得到尖叫声就卡在我喉咙里
Let it out.
叫出来吧
I'm afraid that if I started...
我怕如果我一旦开始
I wouldn't be able to stop.
就再也停不了了
I'm surprised Jack let you in here,
我很惊讶杰克会让你进来
given my romantic overtures.
鉴于我曾向你表白
Jack doesn't know about your romantic overtures.
杰克完全不知道那些表白
Didn't know.
至少之前不知道
I guess you dodged a bullet with me.
你之前拒绝我是躲开了一发子弹[逃过一劫]
I don't feel like I dodged a bullet.
我可不这么觉得
I feel wounded.
我觉得自己受伤了