都市女孩（2012）

Girls S05E08

Part 5 Nov. 30, 2020, 3:11 p.m.

必须抽身
It's complicated.
很复杂
You know, the relationship just got too intense.
我们的关系变得紧张
Things became abusive.
开始有了暴♥力♥
Did you hit her?
你打了她吗
No, no, no, no. I couldn't do that.
不我不会的
I wouldn't. That's what was so fucked up.
我不动手这就是操蛋的地方
There was nothing I could do when she would beat the shit out of me.
她把我打个半死我却什么都不能做
She hit you?
她打你吗
Oh, my God. All the time.
天啊一直都打
She would fuckin' hit me with lamps,
她会用台灯砸我
kick me in the balls. Oh, God.
踢我裆部天啊
Slap me with magazines.
用杂♥志♥丢我
The last straw was when she pointed a fucking gun in my face.
最后她用枪指着我让我不能再忍♥了
I wrestled that shit out of her hands and I packed my bags.
我夺下枪收拾了行李
Now I'm getting as far the fuck away from Nevada as I can.
现在我他妈要离内华达州远远的
Yeah, totally.
没错
You and I are two peas in a pod, my friend,
我们同病相怜朋友
'cause I just broke up with my boyfriend.
我也才跟我男友分手
That's how I ended up like trash by the side of the road.
所以才像片垃圾沦落到了街头
Oh, shit. No way.
不是吧
Why'd you break up?
你们为什么分手
Oh, um, you know, he turned out to be a dick.
因为他是个混♥蛋♥
I guess what I'm even more upset about than the breakup
我猜比起我们分手这事
is the fact that I just got official confirmation
正式确认他
that my ex-boyfriend and my now ex-best friend are fucking.
跟我前闺蜜在上♥床♥更让我伤心
Oh, shit. What?
操什么
Dude, they could've found somebody else, right?
他们就不能找别人吗
I mean, what's he got, like, a diamond dick?
怎么他鸡♥巴♥上镶了钻吗
She have a golden pussy or something?
还是她逼是金子打的
They might have those things.
有可能
But...
但是...
Oh, damn.
妈呀
There it is.
到了
I've never seen the city in real life before.
我从没亲眼见过这座城市
Well, there it is.
现在见到了
Yes, you made it to New York City, baby!
真棒你来到纽约了宝贝
You're really excited!
你真的好兴奋
It's like, it's New York, right?
这里可是纽约啊
It feels like anything is possible there.
感觉在这里一切都有可能
I'm gonna go see Les Mis!
我要去看《悲惨世界》
Yeah! I'm gonna get my portrait done,
没错还要去画人像
but I want to do the profile, you know?
但我要画侧面你知道吗
Like, nobody ever does their profile, so I wanna do that.
没人画像画侧面我想画
Well, you're gonna like it. It's a good place to live.
你会喜欢的这里很宜居
There's a lot of different kinds of food, good pizza.
各种不同的食物披萨很好吃
It's a good place to start over.
是个重新开始的好地方
Yeah.
对