都市女孩（2012）

Girls S05E06

Part 1 Nov. 30, 2020, 3:11 p.m.

What are you staring at me about?
你老盯着我♥干♥什么
What do you mean?
什么意思
You're staring at me.
你老盯着我
I'm staring at you?
我盯着你吗
You're playing aggressive guitar at me.
你吉他弹得还很有侵略性
There's nothing aggressive about that.
有什么侵略性
It's a ballad. Okay.
这是首民谣好吧
I think it's weird you haven't said anything since noon.
我倒觉得你中午过后一句话不说挺奇怪的
Well, we're in a fight, so I don't want to talk to you.
我们在吵架所以我不想跟你说话
Well... That's kind of the definition of fighting.
好吧那就是吵架的定义
That's kind of the definition of cold.
那是冷漠的定义
No, I'm not cold, I'm mad. Yeah.
不我没有冷漠我是生气就是
So you can't even let me know that you're here with me?
所以都不能让我知道你心在这儿吗
You can't even connect?
你都不能心灵相通吗
No, I don't-- I don't want to connect. I want space.
我不想心灵相通我想静静
Well, I don't want space. I love you.
我不想静静我爱你
See, Desi, that's a major part of the problem.
德西你看这就是问题了
That you don't seem to care at all about what I want.
你似乎完全不在乎我想要什么
Oh, I don't care what you want? Yeah, you don't care.
我不在乎吗对你不在乎
Would you prefer that I just pretend nothing's wrong with me?
你喜欢我假装自己什么事都没有
And stop feeling all of my feelings
不感受内心的想法
and hug you and fuck you and tell you how amazing you are
拥抱你跟你睡跟你说你有多惊艳
and how much I love you? That sounds really positive to me.
我有多爱你吗我挺喜欢那样
I think that'd make you happy, too. Oh, Jesus.
我觉得那也能让你高兴的天啊
No.
不是的
You know you just recoiled from my touch? I didn't.
你知道你刚躲开了我吗我没有
You recoiled from my touch like I'm a monster.
你躲开我就好像跟我是个怪物一样
Oh, my God. You know something?
天啊你知道吗
In all the months that we courted,
我们相爱的这几个月里
I never dreamed that you could be this cruel.
我从没想过你会这么残忍♥
Cruel? Yeah.
残忍♥ 对
Oh, are you fucking serious?
你♥他♥妈♥没开玩笑吧
Cruel? I don't want to go get a scone
我残忍♥吗早上我没跟你
with you this morning and now I'm cruel?
去吃司康饼现在你就说我残忍♥
Oh, boy. You're-- you've got to be kidding me.
天你开玩笑吧
I want to fucking die.
我他妈好想死啊
No, you don't. You don't want to die.
不你不想死
I want to kill myself.
我想杀了我自己
You don't want to kill yourself, either.
你也不想杀了你自己
You are far too narcissistic to kill yourself.
你太自恋了才舍不得自杀
Open your heart to me.
向我敞开你的心
Bella, open your heart to me now! Stop.
宝贝现在敞开你的心别这样
It's fucking open!
这他妈就是开的
Bella!
宝贝
What I tell you? She's coming.
我跟你说什么来着她来了
How you doing? Nice to meet you. Baby, dang.
还好吗很高兴认识你宝贝正哦
Damn, girl, I know exactly how to work you out.
姑娘哥最懂你的心了
She was looking at me.
她刚才看我了
Shit.
该死
Yo, you know her? Yeah, I know her.
你认识她吗对认识
I'll be right back.
我马上回来
Where you going, man?
你要去哪啊哥们
Marnie? Marnie.
玛妮玛妮
Marnie.
玛妮
Look, I know it's weird.
我知道这很奇怪
Just talk to me, okay?
跟我说说话行吗
I'm married.
我结婚了
Oh, great.
太棒了
That's fucking great. Yeah.
太他妈棒了是啊
Yeah, see, just tell me what's up with you.
好跟我说说最近怎么样
That's great, that's great.
结婚很好很好
I'm late getting where I'm going.
我要迟到了
So, wait, you got married?
等等这么说你结婚了
Yeah. That's beautiful.
对那真好
Really, that's fucking beautiful.
真的太他妈好了
It was beautiful.
是很好
I mean, it was pouring and my dad wasn't there, but...
天下着大雨我爸没去婚礼但...
Aw, shit.
见鬼
Well, who walked you down the aisle?
那谁陪你走过红毯的
My uncle.
我叔叔
Bob or Ron?
鲍勃还是罗恩
You remember Bob and Ron?
你还记得鲍勃和罗恩吗
Yeah, of course I do. Bob's a fuckin' G.
当然记得了鲍勃很屌♥的
Well, it was Ron.
是罗恩
Okay, yeah, I mean, Ron,
好吧罗恩...
he's less of a G. He's an exterminator.
他就没那么屌♥了他是个除虫工
That's-- that's the opposite.
那...完全不一样
So, what happened to your business?
你生意怎么样了
Which one?
哪个
Business? The app?
生意那个应用软件
"Which one?"
还"哪个"
That shit.
那破玩意儿啊
Um, yeah, that wasn't really for me.
对那个并不适合我
You know, that life.
那种生活
It started becoming about what we're ordering for lunch
逐渐变成今天我们午饭点什么
and who we ate it with. It was bullshit.
跟谁一起吃饭这种都是扯淡
So, did Parvesh and Jake buy you out?
那帕维什和杰克买♥♥断你了吗
No, no, no, some weird legal shit went down
没有出了点破法律问题
and I got nothing, you know.
我什么都没捞到
But onward and upward, right? Yeah, I guess.
但勇往直前嘛对吧对
Hold the fuck up, man. What?
别急着走啊哥们干嘛
What? I told you I was talking to a friend.
我说了我要跟朋友聊聊
Que pasando? All right, man,
这样吗好吧哥们
but you're gonna do that thing tonight, right? Yes.
但你今晚要做那事的对吧对
So just make sure you get enough cash
那一定要拿够
to cover you for the next few weeks, ah?
后面几周进货的钱啊
Yo, I don't need this explained to me. I know what to do.
我不需要你们说这个我知道该怎么做
He's got it, he's got it. Here you go, brother.
他没问题的没问题哥们
All right? I got it.
好好干我知道
Charlie, introduce.
介绍一下查理
No, Rips, I'm not fucking introducing you.
别里普斯我不要介绍你
And don't just say "Introduce," like, one word.
还有别只说一个词
Rips? Hello.
里普斯你好
Your name is Rips? What, are you from "West Side Story"?
你叫里普斯你们是《西区故事》的人吗
And that would make you my Maria.
那你就是我的玛丽亚了
Oh, yeah, I'd love to solve a problem like a Maria.
没错我愿解决玛丽亚那种问题
That's not even the right reference.
你那句连出处都不对
All right. We out of here, bro.
好了我们撤了兄弟
Hey, appreciate it. Take care.
谢谢保重
You got it. I got it. I got you.
没问题没问题有你呢
Be good. Bye, friend.
保重再见朋友
Bye, friend. Nice meeting you.
再见朋友认识你很开心
Very nice meeting you. Nice to meet you, too, Rips.
很荣幸认识你我也是里普斯
Sorry.
抱歉
You, um-- you talk differently.
你说话怎么变了
I ta-- what do you mean?
我说话什么意思
You have an accent that you didn't have before.
你以前没有这个口音的
You talk differently. No.
你说话变了没有
No, you just don't remember me right.
没有只是你记"戳"了
"Ri"? I don't remember you "Ri"?
我记"戳" 我记"戳"吗
Hey, do you want to come with me someplace?
要不要跟我去个地方
Where?
哪里
We'll go someplace.
就去一个地方
Like, what place, though?
什么地方
It's a party. It's uptown.
是个派对在城里
And there will be free champagne
还有免费香槟
and a lot of it.
很多香槟
Champagne for my real friends...
请真朋友喝香槟
Real pain for my sham friends.
请假朋友吃臭屁
Wait, are you serious? Yeah.
你说真的吗对啊