都市女孩（2012）

Girls S05E01

Part 5 Nov. 30, 2020, 3:09 p.m.

with you right now, seriously.
跟你吵架说真的
I'm not gonna get in a fight with you.
我不是来跟你吵架的
I just want to say that you look beautiful.
只想说你看起来很漂亮
Are you fucking kidding me?
你在开玩笑吗
You do. You look so beautiful.
真的你很漂亮
My makeup is insane.
我的妆像神经病
It's not insane, okay?
不神经好吗
If we just take it down a little...
只要全脸都能...
around the face...
卸掉一点
I'm sorry.
对不起
I'm so sorry.
真对不起
I have been so fucking awful today.
我今天表现太恶劣了
Yeah. I don't know what to say.
是我不知道该说什么
I don't have a good excuse except that I was scared.
除了害怕没有更好的借口
What? What the fuck are you scared about?
什么你有什么好怕的
Marn, you're getting married.
玛妮你要结婚了
That's a big deal.
这是件大事
That's everything changing.
一切都会随之改变
And you're marrying Desi, who I barely even know.
嫁的还是德西我对他都不了解
That's because you haven't even tried to know me.
那是因为你都没试着了解过我
I don't know what that even means.
我不懂你的意思
Hannah, it has literally been years since you checked in with me
汉娜你不关心我的行踪
to see, like, where I'm at.
已经好多年了
I'm not dumb. I know you guys are laughing at me
我不傻知道你们在笑我
and wondering what stupid fucking mistake
想着玛妮下一步又会
Marnie's gonna make next.
犯什么傻♥逼♥错误
But I have been there for you
但你犯大错时
and I have stood by you while you've made some huge mistakes.
我都陪着你支持着你
So the very least you could do right now
所以请你现在至少
is to pretend that I might be doing the right thing.
假装一下我可能在做正确的事
You're totally right.
你说得对
I have made a lot of really dumb mistakes.
我犯过很多傻♥逼♥错误
Do you think I'm making a mistake?
你觉得我这也是吗
I'm not the right person--
你不该问我
Do you?
你觉得呢
No.
不是
No, I am with you every step of the way.
不是每一步我都会陪着你
Okay.
好
I'm sorry.
对不起
I'm excited.
我很兴奋
Yeah, good.
那就好
Who's the guy with the beard and the long hair
那个留胡子的长发男是谁
who showed up in the Porsche?
开保时捷来的
That guy. That one.
那个人
Oh, I can't remember his name,
我不记得他名字
but I know that he splits the Porsche with somebody.
但知道车是他跟人合买♥♥的
What about the guy with the cane and the eye patch?
那个拄拐杖戴眼罩的人是谁
Jesus, your faces!
天啊你们的脸
Excuse you?
你说什么
I love you.
我爱你
Oh, my God.
天啊
It's okay. You look great.
没事的你很美
You look really great.
非常美
But my face.
但我的脸
Okay.
好吧
I'm gonna handle this.
我来处理
I think she looks great.
我觉得她很美
It's like you take a tiny bit of tissue
拿点纸巾擦擦
and you've got this on lock.
就搞定了
What's that? It's...
那是什么是...
Ah.
张嘴
They're so nice.
它俩美死了
Mother of the bride!
新娘妈妈
And the girls!
和姑娘们
It's all happening, gentlemen.
开始了先生们
Made it to the altar.
去圣坛
And I owe it all to you.
多谢你们
Hannah, you coming?
汉娜你来吗