吉尔莫女孩：生命中的一年（2016）

Gilmore Girls: A Year in the Life S01E03

Part 1 May 4, 2021, 9:41 a.m.

夏季篇
♪ 夏天已来临 ♪
Summer is coming
♪ 希望我能度过美好的夏天 ♪
And I hope I feel better by the time it does
♪ 就可以逃离像温室一样的房♥间 ♪
Then I could leave my room my cocoon
♪ 推开门大步迈进阳光里 ♪
Find the door and walk out to the sun
♪ Summer - Charlotte Hatherley ♪
♪ 别再撅嘴大声呼喊 ♪
Stop your pouting and get to shouting
♪ 因为伯尼今天回来啦 ♪
'Cause Bernie's back today
♪ 我已离开多时有好多话要讲 ♪
I've been gone so long and you can bet I've got a lot to say
♪ 说真的听我说 ♪
Seriously, get comfortable
♪ 你一直说你有话要说 ♪
You keep saying you got something for me
♪ 你说那是爱但又坦白 ♪
Something you call love but confess
♪ 你一直一团乱 ♪
You've been a'messin'
♪ 你不该一团乱 ♪
where you shouldn't 've been a'messin'
♪ 现在另一个人她懂你所有的好 ♪
And now someone else is getting all your best
♪ 这靴子是为了走路而做的 ♪
These boots are made for walking
♪ 走路就是他们能做的事情 ♪
And that's just what they'll do
♪ 总有一天这靴子 ♪
One of these days these boots
♪ 能带我走着把你忘记 ♪
are gonna walk all over you
♪ These Boots Are Made for Walkin' - Nancy Sinatra ♪
♪ These Boots Are Made for Walkin' - Nancy Sinatra ♪
♪ 当你应该真诚的时候你总在撒谎 ♪
You keep lyin' when you oughta be truthin'
♪ 当你不该下赌注的时候你总在失去 ♪
You keep losing when you oughta not bet
♪ 当你应该改变的时候你总是老样子 ♪
You keep samin' when you oughta be a'changin'
♪ 对的才是对的 ♪
Now what's right is right
♪ 但你还是一错再错 ♪
but you ain't been right yet
♪ 这些靴子是用来走路的 ♪
These boots are made for walking
♪ 那就是它们的作用 ♪
And that's just what they'll do
♪ 总有一天这些靴子 ♪
One of these days these boots
♪ These Boots Are Made for Walkin' - Nancy Sinatra ♪
♪ 将会盛气凌人 ♪
walk all over you
♪ 我们正辛勤建造星空镇 ♪
We're working on building working on building Stars Hollow
♪ 我们正在辛勤 ♪
We're working on building
♪ 辛勤建造星空星空镇 ♪
working on building stars, Stars Hollow
♪ 那棵红杉高耸入云 ♪
This redwood tree, it soars so high it touches God in heaven
♪ 我们劈它来 ♪
We'll hack it into a
♪ 轻而易举也可做餐桌餐椅给十一人 ♪
dining room set that'll easily seat eleven
♪ 辛勤建造星空镇 ♪
Working on building working on building Stars Hollow
♪ 我们正在辛勤建造辛勤建造 ♪
We're working on building working on building
♪ 星空镇 ♪
Stars, Stars Hollow
♪ 一条小河对面流过让我们搬来这里 ♪
There's a river over there got to move it over here
♪ 会害死不少河狸和那么多小鹿 ♪
Gonna kill a lot of beaver gonna cull a lot of deer
♪ 这里没有环保署我们自己说了算 ♪
There's no EPA so we'll do it our way
♪ 星空镇 ♪
Stars Hollow!
♪ 拿好锯子符头铁锤和刀子 ♪
Got a hatchet and an ax and a hammer and a knife
♪ 烧红的拔火棍锋利的大镰刀 ♪
And a red hot poker and a super sharp scythe
♪ 拿起匕♥首♥木槌还有一块大石头 ♪
Got a dagger and a mallet and a really big rock
♪ 星空镇 ♪
Stars Hollow!
♪ 拿好锯子符头铁锤和刀子 ♪
Got a hatchet and an ax and a hammer and a knife
♪ 烧红的拔火棍锋利的大镰刀 ♪
Got a red hot poker with a super sharp scythe
♪ 拿起匕♥首♥木槌还有一块大石头 ♪
Got a dagger and a mallet and a really big rock
♪ 星空镇 ♪
Stars Hollow!
♪ 你是穿裤子的我 ♪
You are me in pants
♪ 而你是穿裙子的我 ♪
And you are me in a dress
♪ 这裙子穿上有点松 ♪
It fits a bit askance
♪ 我偷偷穿过我要承认 ♪
I've tried it on, I confess
♪ 我们的邂逅真美妙 ♪
We met so awfully cute
♪ 你真是婀娜多姿 ♪
And you were ripe and curvy
♪ 你给我带新鲜柑橘 ♪
You brought me a crown of citrus fruit
♪ 希望可以治好你的坏血病 ♪
Which I hoped would cure your scurvy
♪ 这是爱的革命 ♪
It's a love, love love revolution
♪ 在革命的年代 ♪
In a revolutionary time
♪ 你那么独一无二 ♪
You are like no other
♪ 只因你是我的哥哥 ♪
Because you are my brother
♪ 但这不犯法 ♪
But that's no crime
- ♪ 暂时还不 ♪ - ♪ 谢天谢地 ♪
- Not yet - thank God
♪ 拉斐特 ♪
Lafayette!
♪ 这是爱的革命 ♪
It's a love, love love revolution
♪ 革命的时代 ♪
In a revolutionary time
♪ 我们会养些牛和猪 ♪
We'll raise cows and pigs
♪ 从蜂窝里采集蜂蜜 ♪
And get honey from a hive
♪ 我们会养育十四个孩子 ♪
We'll have 14 kids
♪ 并祈祷三个能活下来 ♪
And hope that three will survive
♪ 这是残忍♥的战争年代 ♪
It's a war-torn time
♪ 我闻着你的气息 ♪
And I'm smelling you
♪ 多想撕开你的上衣 ♪
and I want to rip your threads off
♪ 让我们疯狂地做♥爱♥ ♪
Let's have sex a lot
♪ 趁英国人尚未到来 ♪
Before the British
♪ 轰掉我们的脑袋 ♪
Blow our heads off
♪ 这是爱的革命 ♪
It's a love, love love revolution
♪ 革命的时代 ♪
In a revolutionary time
♪ 这是爱的革命 ♪
It's a love, love love revolution
♪ 革命的... ♪
In a revolutionary ti...
♪ 哈哈哈哈哈哈时代 ♪
Ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-ha! Ha-ha-ha-hime!
♪ 嘿看着我在饶舌 ♪
Hey, yo! Look, I'm rappin'
♪ 就像百老汇的《汉密尔顿》 ♪
just like Hamilton on Broadway
♪ 用如此奇怪的方式诉说小镇的故事 ♪
This is an odd way to tell the town story
♪ 描述小镇的光辉 ♪
Depict the town glory
♪ 跟着我一起向星空镇致敬 ♪
And get you to follow me to Stars Hollow, see
♪ 磁力无限 ♪
Magnetic, yo!
♪ 就像万磁王 ♪
I'm just like Magneto
♪ 昨晚在小镇凉亭下我举♥行♥了会议 ♪
Last night I held a meeting underneath the town gazebo
♪ 吃着三明治畅聊一整夜 ♪
We had sandwiches and talked all night
♪ 最后我们都决定"罢♥工♥ 罢♥工♥" ♪
And at the end we all voted to "Strike! Strike!"
♪ 年轻人你们必须要知道这将毁了星空镇 ♪
Young man, you must know this will ruin Stars Hollow
♪ 对我来说你的饶舌真是难懂 ♪
And for me, all your rapping is kind of hard to follow
♪ 是啊林-曼努尔也必须学着适应 ♪
Yeah, Lin-Manuel had to deal with this
♪ 慢慢来耳朵终会习惯 ♪
Give it time, just trust your ears will adjust
♪ 给我麦克尽情摇摆 ♪
You gave me the mic and I'm gonna rock it
♪ 世界如此糟糕 ♪
The world is a terrible place
♪ 垃圾邮件恐♥怖♥主♥义♥ ♪
There's junk mail and terrorism
♪ 飞机座位太狭小 ♪
Tiny airplane seats
♪ 新奇的病毒小号♥的字体 ♪
New weird viruses really small print
♪ 还有背心式上衣 ♪
And tank tops
♪ 外加杰夫·昆斯的作品 ♪
Anything by Jeff Koons
♪ 滥发邮件 ♪
Spam!
♪ 不是食物 ♪
Not the food
♪ 男性扎发髻 ♪
Man-buns!
♪ 占领华尔街的... ♪
Those occupy...
♪ 激进分子们 ♪
radicals!
♪ 餐厅的红酒价格高昂 ♪
What restaurants charge for wine
♪ 还有普♥京♥ ♪
And Putin
♪ 还有普♥京♥ ♪
And Putin
♪ 还有普♥京♥ ♪
And Putin
♪ 还有普♥京♥ ♪
And Putin
♪ 还有普... 京 ♪
And pu-pu-pu-pu-putin
♪ 怎能不爱 ♪
What's there not
♪ 星空小镇 ♪
love about the town of Stars Hollow?
♪ 闪烁的灯光 ♪
With its twinkle lights
♪ 友好的居民 ♪
Friendly people
♪ 充足的车位著名的尖塔 ♪
Ample parking and historic steeple
♪ 最美的日落 ♪
Our sunsets are the best
♪ 可爱的孩童 ♪
The kids are just adorable
♪ 我们有崭新的下水道 ♪
Our sewer system's new
♪ 我们有强制的约束法 ♪
Our leash laws are enforceable
♪ 怎能不爱 ♪
So what's there not to love
♪ 星空小镇 ♪
About the town of
♪ 星空小镇 ♪
Stars Hollow hollow, hollow, hollow
♪ 小镇... ♪
Hollow, hollow, hollow, hollow
♪ 小镇... ♪
hollow, hollow, hollow, hollow
♪ 星空小镇 ♪
There's everything to love
♪ 爱它的一切 ♪
About the town of
♪ 星空镇 ♪