冰冻星球（2011）

在这个国家公园拍摄野牛和狼
in this national park 15 years ago.
一年中的任何时候
And getting around on the ground
在这片土地上出行都特别困难
is incredibly difficult at any time of the year,
但在冬天是极其困难
but in the winter, it's tough.
我们很快意识到 在这里
We quickly realised the only way
想要达到目的的唯一办法便是飞行
we'd get anything here was we had to get up in the air.
冰冻星球摄制组还没有尝试过
The Frozen Planet team had never attempted
在如此低温下进行空中拍摄
aerial filming in such low temperatures.
导演查登·亨特尔的第一个挑战
The first challenge for director Chadden Hunter
就是保护脆弱的航♥空♥摄影机
was protecting the sensitive aerial camera.
零下四十度的时候 电线会短路
At -40, electrical cables short-circuit like fireworks.
你怎么驾驶这台直升机 -零下四十度啊
How cold can you fly this chopper? - Minus 40.
空中摄影师迈克尔·凯勒姆
Aerial cameraman Michael Kelem
来自阳光充足的加利福尼亚
comes from sunny California
从未经历过如此低温
and has never experienced temperatures so low.
你习惯在什么温度下操作
What kind of temperatures can you operate down to?
我吗 在洛杉矶一般大约二十度
Me? Usually about 70-degrees Fahrenheit in LA-kind of weather.
是吗 -我还以为是圣塔莫妮卡
Yeah? - I'm only rated for Santa Monica.
戴着手套进行精密操作控制真不容易
Operating delicate controls while wearing gloves is not easy.
架设在直升机外面的空中摄影机
A computer and joystick are needed to control the aerial camera
需要一台计算机和操纵杆来控制
attached to the outside of the helicopter.
气温真的上升到零下三十八度了
It's actually warmed up to -38.'
迈克尔必须在灵巧与温度间权衡
Michael would have to choose between dexterity or warmth.
摄像机准确就位
With their camera mounted on the nose,
空中摄制组现在可以飞几百公里
the aerial team could now fly hundreds of miles
来寻找动物的踪迹
in search of the animals.
与此同时 杰夫仍旧步行
Jeff, meanwhile, is still on foot,
探索国家公园的另一边
scouting the other side of the national park.
我真想知道地面有什么收获
'I wonder what Jeff's getting on the ground?'
伙计 很冷啊
Oh, man, it's cold!
今天刮风 大约零下三十七度
With the wind today, it's about -37,
所以我们得用取暖器
so...we've got to keep these heaters in here,
使摄像机能在这样的温度下运行
keep the camera running at these temperatures.
从九百米的高空中
From 3,000 feet up,
查登瞥见了神出鬼没的狼群
Chadden catches a glimpse of the elusive wolf pack.
好极了 来啊
Yeah. Come in.
我看见了狼群 它们在牛附近
'I can see wolves. I can see wolves near buffalo.'
10 15 这里有一大群
10, 15. There's a big pack.
我们这里发现了一大群狼
We've got a big pack of wolves here.
狼群多达罕见的二十五头
The wolf pack turns out to number an extraordinary 25 individuals.
被拍到过的最大的一群
One of the largest ever filmed.
还有两只正从左边赶上去
'There's two more walking in from the left.'
似乎它们已经开始狩猎了
It looks like they're already on the hunt.
直升机使得摄制组
The helicopter allows the team
能够尾随狼群而不惊动它们
to shadow the wolf pack without disturbing them.
让我们回到那漂亮缓慢的环形圈
So, let's go back into that nice slow circle,
围着它们转圈
move around them.
它们似乎定好了目标
'They look pretty determined.'
狼群奔跑在捕食的路上
The pack are moving in on their prey,
空中摄制组的位置很好
and the aerial team are perfectly placed.
它们肯定是要开始行动了
'They're making their... definitely making their move.
牛群在奔跑
There's buffalo on the move.'
追逐开始了
The chase is on.
现在飞行员和摄影师都需要非常专心
Extreme concentration is now needed, both from the pilot and the cameraman
以保持拍摄顺畅
to keep the shots smooth.
现在来了更多狼
'Yeah, there's more coming in now.
有个不错的小狼群在挑衅它们
'There's a nice tight little pack challenging them.
我们把狼群拍得很好
'We've got a nice shot on the pack,
狼群从后面赶上来
the wolves coming up at the back.
你一直在拍吗 -是的 我拍到了
You have the still? - Yeah. I got them.
我要抬起一点 -好 稍微拉紧一点
I'm going to bring it up a bit. - OK, OK, tighten up just a hair.
我想在狼群后面拍两个镜头
'I want to get two shots of the wolves at the back of the pack.'
狼群已经锁定一头小野牛
The wolf pack have picked out a young bison.
天哪
'Holy #$%@&! '
迈克尔正努平稳拍摄的时候
As Michael struggles to hold the shot steady,
没人能预料到接下来的这一幕
no-one is prepared for what came next.
瞧 他被狠狠地撞倒了
'Oh! Hey, look, I just knocked him down, pretty much.'
一只吨♥级的公牛冲了过去
A one-ton bull charges through,
撞到了狼群以及小野牛
taking out both the wolves and the young bison.
我从未在野外见过此景
I've never seen anything like that in the wild.
太难以置信了
That is unbelievable.
工作组从空中拍摄到了离奇的动物行为
The team have filmed extraordinary new behaviour from the air,
但杰夫在别处
but Jeff was nowhere nearby.
要完成下面的拍摄 他们必须合作
To complete the sequence, they will need to work together.
只有通过直升机帮杰夫挑选位置
Only by using the helicopter to position Jeff
他们才能拍摄到空中及地面的镜头
will they be able to get both air and ground coverage.
狼群的收获可供食多日
This pack will now feast for days,
所以拍摄组必须另寻目标
so the crew must move on.
杰夫带领组员深入这片荒野
Jeff takes the team deeper into the wilderness
去寻找新的狼群
in search of a new wolf pack.
所有人都登机了
With everyone onboard,
寻找狼群的帮手也更多了
there are more eyes for spotting.
奔跑的牛群只说明一件事
Bison on the run can only mean one thing -
狼群逼近
wolves.
但这次 只有两只狼
But this time, only a pair.
我看到... 不 那儿有一个...
'I got... No, there's a big...'
杰夫必须预计动物的行动
Jeff must anticipate the animal's every move
指挥飞机飞往他要降落的地点
and direct their helicopter to where he needs to be dropped off.
他们在往这边跑
They're going this way.
我得分辨出牛群的奔跑方向
I had to figure out where the buffalo were going to run
然后赶在他们之前抵达
and try to get there ahead of them.
如果我降落在错误的地点 就完蛋了
If I got dropped off in the wrong position, we would blow it.
机不可失失不再来
There wasn't going to be a second chance.
当你下了直升飞机
That moment, when you get out of the helicopter,
它离你而去的那一刻
and it leaves you behind,
我感到一种无法言喻的孤立感
you feel an incredible sense of isolation.
在湖上 我给你指挥
On the lake. I'll guide you in.
镜头往右
Just down to the right.
拉近
Down. Zoom in.
注意 你们在拍最后那只
Watch it. You're on the back guy.
我们在拍最后那只
We're on the back guy.
在最后 他在追哪一只
'On the back. Which one is he going for?'
我不知道 有一只掉队了
I don't know. Oh, there's one broken off.
我的天 他们进镜头了
Oh, my gosh! They're coming in now.
当我看见牛群过来的时候
When I saw the herd coming around the corner,
我知道我们选对了地点
I knew we'd picked the right spot.
我就在他们的正前方
I was right in front of them.
当牛群直奔你而来时
And the buffalo running right towards you,
绝对让你心惊胆战
it definitely does get your heart pounding.
野牛的视力很弱 所以并没看见杰夫
The bison have poor eyesight and can't see Jeff.
这是一场勇气的考验
It's now a test of nerves.
体重一吨♥且以6♥4♥公里的时速狂奔
Weighing one ton and running at 40 miles an hour,
只要出一点错 野牛就会杀死杰夫
one wrong step and the bison could kill Jeff.
在最后一秒
At the last second,
他们看见了他 三只野牛从另一边离队了
they spot him and three peel away to the other side.
在牛群的最后 狼迎头赶上
At the back of the herd, the wolves have closed in.
他们试着引开那只小狼
They're trying to separate that little one.
抓住了 两只狼都在攻击他
Oh, they've got it! Both wolves are on him.
都在猛烈地袭击他 -被蹂躏了
Both clamping down on him. - He got stomped there.
接下来的这一幕 是摄制组录制过的
What followed was one of the most emotional and powerful scenes
最感人也是最有力的场景
the Frozen Planet team were ever to film.
杰夫选择了一个绝佳的地点
Jeff has picked his position perfectly.
距离战斗场只有五十米
He is now only 50 metres from the animals
足以清楚地记录这场惊心动魄的战斗
and able to film a truly epic battle.
我从未如此近距离地观看过狼牛之战
I had never been so close to a wolf and bison battle.
甚至可以听见他们的呼吸
I could hear them breathing.
野牛的力量非常大
And the power of the buffalo,
把狼抛起的时候就像扔布娃娃
the way he just threw this wolf around like it was a rag doll.
我没法想象这只狼所受的攻击
I couldn't believe the beating this wolf was taking.
我们与严寒以及冰雪所作的斗争
The struggles we'd had with the winter and the cold and the snow,