冰冻星球（2011）

is a steady procession of penguins.
迪迪尔 有什么建议吗
Any suggestions, Didier?
我们得找到一条路
We must find a way.
是的 -我们会找到的
Yes. - And we will find a way.
我喜欢这种态度 企鹅已经找到了路
I like the attitude. The penguins have found a way.
似乎帝企鹅是到达海冰边缘的关键
It seems the Emperors will be the key to reaching the ice edge.
好的 我们上
OK, let's go.
在企鹅向导带领下
With their penguin guides leading the way,
雪上履带车拖着五百公斤重的设备
snowmobiles are brought in to haul 500kgs of equipment
穿过这个冰雪迷宫
through the icy maze.
这对于摄制组和企鹅来说都很困难
It's tough going for film crew and penguins.
起伏不平的冰面阻碍前进时
When the ice ridges halt progress,
就该开始辛劳工作了
it's time for some back-breaking work.
接下去三天的路程
The next three days are spent chiselling
他们凿穿了数公里长破碎冰石
through mile after mile of broken sea ice.
一旦最终清理了冰石
Once finally clear of the ice boulders,
他们就认出了目标
they spot their goal
一片有企鹅的开放水域
a patch of open ocean with penguins.
约翰第一个就位
John is first in position.
他想用一台数码慢速摄像机
He hopes to capture the most striking images
抓住最惊人的画面
by using a computerised slow motion camera.
但由于一位不受欢迎的访客
But attempts to film the penguins underwater
拍摄水下企鹅的尝试暂停了下来
are halted by an unwelcome visitor.
我们只看见一只巨大海豹
We just saw the head of a massive leopard seal
所以我们要过去看看发生了什么
so we'll get closer to see what's going on.
我们必须很小心
We must be careful
因为这些动物的动作很快
because those guys can come out very quickly,
从洞里出来 咬你一口
out of the hole, and give a bite,
但如果像那样穿成红色
but being red like that,
我们就比较安全了
we should be quite protected, you know?
穿红色衣服也许是迪迪尔的安全建议
Being dressed in red may be Didier's idea of safety,
但摄制组的其他人
but the rest of the crew
还是对海豹非常敬畏
have a healthy respect for leopard seals.
它们有很强的领土意识
They can be fiercely territorial
并不畏惧攻击人类
and are not afraid to attack humans.
在陆地上我看还是能跑过他的
I think I can run faster than him on land.
太刺♥激♥了
That's very exciting.
这是我人生第一次见到海豹
That's the first time I've ever seen a leopard seal in my life
他径直跳出冰洞
and he's come straight out of the hole and starts...
直奔我们拱来
walloping towards us.
害得我心直跳
There's a lot of adrenalin.
在海豹吓跑企鹅
With the seal frightening the penguins away
骚扰过我们后 摄制组要换个冰洞了
and hassling the crew, it's time to try a new hole.
你好
Oh, hello.
你能看到他吗
Can you see him?
海豹在附近时
While the seal's around,
拍到企鹅的机会十分渺茫
there's little hope of filming the penguins,
然而目前更大的威胁是天气的改变
but now a far greater threat is posed by the changing weather.
远处那个黑乎乎的海岬叫华盛顿角
That dark headland in the distance is Cape Washington.
是视野内仅存一点大♥陆♥ 别的都看不到
That's our last sign of mainland. We can't see anything else.
一旦我们看不到那块大♥陆♥
Once we lose sight of that mainland
就意味着要在这片浮冰上孤军奋战了
that means we're out here on our own on the sea ice.
能见度越来越差
This visibility is getting lower and lower.
下雪了 风也从大♥陆♥方向吹来
It's started snowing and this wind is just blowing off shore
所以如果浮冰漂走
so, if all this ice heads out,
我们可不想待在上面
we don't want to be on it.
我看拍摄的事还是改天再说吧
I think we're going to can filming for the day.
所有迹象表明
All the signs suggest that
一场巨大南极风暴正在袭来
a big Antarctic storm is on its way.
风速增至112公里每小时
Winds pick up to 70mph
大家都退回至帐篷里
and everyone retreats to their tents.
随后强风转成了暴雪
High winds then turn to heavy snow.
在地球最干燥的大♥陆♥上
On the driest continent on Earth,
大型降雪极其罕见
a big snowfall is rare.
这场暴雪打得企鹅和摄制组措手不及
White-out conditions take the penguins and film crew by surprise.
每天他们都要刨出被埋的装备
Each day they must dig out their buried equipment.
拍摄近乎停顿
Filming has ground to a halt.
一周后积雪已达一米 海岬再次显身
One week and a metre of snow later, the headland is visible again,
摄制组迫不及待要回到冰面边缘
and the team are raring to get back to the ice edge.
他们沿原路返回 穿越冰冻的迷宫
They follow their old route back through the frozen maze
沿途并未看到一只海豹
and, with no leopard seal in sight,
又该再次使用长杆镜头了
it's time for another attempt with the pole cam.
过程很繁琐
It's cumbersome,
不过可以让摄制组拍摄到水下画面
but it allows the team to capture underwater images
而不用亲自冒险进入冰冷的海水
without having to risk the icy water themselves.
可以吗 -非常好
That is OK? - That's perfect.
他们来了 -我能看到几个
They are coming. - I can see some.
企鹅正钻入冰洞 真不可思议 太棒了
Penguins coming in the hole. This is awesome. This is great.
现在要拍摄企鹅从冰洞钻出的精彩时刻
The aim now is to film the penguins' dramatic exit from the hole.
唯一的问题就是 哪个冰洞
The only problem...which hole?
这些企鹅不断挑战我们的智商
These penguins keep outsmarting us.
一待我们换个冰洞准备拍摄
We tried to switch holes to film them coming up
它们就从我们身后鱼贯而出
and they all just completely came up behind us.
无论摄制组采取什么手段
Whatever the crew try there's
企鹅却总是不让你如愿拍到
always someone who hasn't read the script!
约翰一直在拍摄 但在上传至电脑里前
John has been filming but he can't view his slow motion shots
他无法看到慢速镜头
until they're downloaded to a computer.
在他等待时 迪迪尔抓住了机会
While he waits, Didier seizes his chance.
过来啊 朋友 来
Come, my friend. Come.
要是你打不过别人 就加入他们
If you can't beat them, join them.
该在全球最寒冷水域进行潜水了
It's time to go scuba diving in the coldest waters on the planet.
我在另一边等你
I will see you on the other side.
摄制组距离救治点近500英里
The team are 300 miles from help
只有一个小洞能让他们逃出水面
and have only a small hole as their lifeline to the surface.
一个梦幻世界即将呈现
A magical world opens up.
现在 迪迪尔第一次
For the first time,
领略到企鹅在冰下的视角
Didier now shares the penguins' perspective from beneath the ice.
这是南极洲最迷人的一幕
This is Antarctica at its most enchanting.
对查登来说 毫无战果的几周后
For Chadden, after weeks of struggle,
终于迎来了丰收的一刻
the sequence quite literally falls into his lap.
不好意思
Sorry!
估计我挡道了
I think I'm in the way.
往这边点 好嘞
Just come a little this way. There we go.
我现在成企鹅的戏弄对象了
I'm getting run over by penguins.
我看有效果 不过很难说啊
I think it worked. It's very difficult to tell.
约翰的摄影机也终于拍到了
John's camera is finally capturing
激动人心的帝企鹅归来超慢速镜头
the super slow motion images of the Emperors' dramatic return.
得益于企鹅完美的表演
With the penguins performing perfectly
所有拍摄均按部就班进行
it was all falling into place.
摄制组最终还拍到了
The team were finally able to capture
南极洲上演的最佳腹部滑行表演
Antarctica's most spectacular belly flop.