冰冻星球（2011）

The Southern Ocean beckons.
之后的五年 这只鸟儿都不会再着陆
This bird's feet will not touch land again for five years.
再往南一千英里
1,000 miles further south,
在南极洲的边缘
on the edge of the Antarctic continent,
海洋冰面才刚开始消融
the sea ice is only just starting to break.
而阿德利企鹅已然活跃了起来
But the Adelie penguin's activities are certainly warming up.
雄企鹅已经用正当或不正当的手段
The males have now finished their nests
筑好了爱巢
by fair means or foul
雌性也终于随着天气的改善
and the females are finally returning,
而重新回到这里
just as the weather is improving.
现在甜蜜的爱情终于能开花结果了
Now their courtship can begin.
有了爱情的结晶
The eggs are laid
妈妈们就把孵蛋的职责交给爸爸
and the females leave the job of incubating them to the males,
而自己去碎裂的冰面上觅食了
while they go fishing out on the fragmenting sea ice.
杀手鲸来了
Killer whales.
群队合作使得杀手鲸凶猛无比
It's teamwork that makes killer whales so dangerous.
而这次来的可是一大群
And this is a big team.
企鹅们倒不必惊慌
There is no real need for the penguins to be alarmed.
这些杀手鲸只以鱼类为食
These killer whales are a kind that only eats fish.
鲸鱼们最佳的捕猎方式便是探出海面
Rising out is simply the best way for the whales to work out
找出通往海岸的裂缝 以更好地捕食
which cracks lead towards the coast and better fishing.
南极短暂的春天
A new generation of Adelies steps forth
迎来了新一代阿德利企鹅
into the short Antarctic spring
他们勤劳的父母 冒着极大的危险
to be nurtured by industrious parents who've taken great risks
养育着他们 让他们度过美好的童年
to give their young a head start.
他们需要迅速地成长 才能长出羽毛
They will need to grow fast if they are to fledge
在寒冷再次侵袭之前 离开这里
and leave before the freeze sets in again.
他们要为即将到来的夏日奋力拼搏
It's a battle they will win or lose over the approaching summer.
冰天雪地之幕后故事
为了拍下阿德利企鹅的整个繁殖周期
To film the entire breeding cycle of the Adelie penguin,
《冰冻星球》节目组派出了一支团队
Frozen Planet sent a team
来到南极洲的克罗泽角
to one of the world's largest colonies,
拍摄世界上最大的生物聚居地之一
at Cape Crozier, Antarctica.
我听说了太多 在书中看到了太多
I've heard so much about it and read so much about it.
终于可以前去一探究竟 太棒了
Finally we're going to get there. It's good.
摄影师马克·史密斯和导演杰夫·威尔逊
Cameraman Mark Smith and director Jeff Wilson
在之后的四个月里将和企鹅们呆在一起
plan to spend the next four months living amongst the penguins
一个世纪前 探险家才第一次来到这里
in a location first visited by the early explorers a century ago.
斯科特在克罗泽角的冬日远征十分艰险
So arduous was Scott's winter expedition to Cape Crozier
因此被称为是"世上最糟糕的旅行"
that it became known as "The worst journey in the world".
太壮观了
Wow, it's fantastic!
现代交通让马克和杰夫的旅途舒适很多
Modern means make Mark and Jeff's journey a more comfortable affair,
但一到达目的地
but once there, they will be tested
他们将挑战生存的极限
to the very limits of their endurance.
壮志凌云
他们在早春时抵达
The pair arrive in early spring
带来了足够用四个月的生存必需品
with enough supplies to survive the next four months
在南极野外 独自工作
working alone in the Antarctic wilderness.
我们到了
We're here!
起码可以说
Scott's legend of Cape Crozier
斯科特的克罗泽角传奇之旅使我们了解到
tells of some extreme weather,
那里的一些极端天气
to say the least,
因此 知道阿德利企鹅即将到来的
so Mark and Jeff take advantage of the clear conditions,
马克和杰夫充分利用了这些已知因素
in the knowledge that the Adelies' arrival is imminent.
但第二天清晨 形势急转直下
But the next morning, things take a turn for the worse.
我们刚爬上这个山脊
We've just come up to this ridge
来查看种群的情形
to go and check what it looks like down in the colony.
可即便在这里都能听到
But even here you can hear...
山坡上方有巨大的呼啸声
a huge kind of roaring noise up on the hill.
以前从没听到过这种声响
Never really heard anything like that before.
那边一定刮着超强的暴风
Up there, it must be blowing the most almighty gale,
距离这儿也就一英里左右
and that is, pff, you know, just a mile away or something.
也就是说那狂风片刻间就可袭来
So that means that that could get here very, very quickly.
所以说 令人有点害怕
So yeah, it makes you slightly scared.
真是诡异
It's weird, isn't it?
这里的风是出了名的狂暴
The winds here are famously ferocious,
马克和杰夫对这片地区还十分陌生
and with so little experience of this location,
因此他们决定先撤回到营地小屋
Mark and Jeff retreat to the relative shelter of their hut.
我刚才站在那还在想 "不是很糟
I was just stood here thinking, "Well, it can't be too bad,
因为还没看到石头被刮得乱跑"
"because we haven't seen rocks starting to blow around yet."
说话间 一块石头便被风吹到了那里
And just at that moment a rock took off and rolled down there.
天呐 风越刮越大了
Oh, dear, it's getting stronger.
风暴的第二天
By the second day of the storm,
风速已达每小时80英里
the winds reach 80 miles an hour,
显然 就连去外面的食品间取回午餐
and it's apparent that even getting lunch from the outside larder
都过于危险
is too risky.
风暴还在增强 他们越来越担心
To their increasing alarm, the storm continues to build.
整个下午都是狂风怒吼
All afternoon, it's been blowing about...
风速肯定达到了每小时100英里
must have been 100 miles an hour,
从半小时之前开始 风异乎寻常的猛烈
and in the last half-hour it's just got a lot stronger.
除了内心的极度恐惧外
Aside from being utterly terrified,
越来越让人担心的是
there's the added worry
我们的设备还放在外边一个地方
that our gear is stashed outside somewhere.
营房♥内放不下
We didn't have room for it in the hut,
不知道到了早晨设备还在不在
and we don't know whether it's going to be there in the morning,
可能我们的拍摄之旅就要结束了
which could spell the end of our trip.
风暴第三天 风速更达每小时130英里
On the third day of the storm, the winds hit 130 miles an hour.
营房♥从地基处开始摇晃
The hut starts to shake from its very foundations,
马克和杰夫的处境危在旦夕
and Mark and Jeff's situation becomes critical.
风异常猛烈
The wind's so strong,
不断地吹灭
it's constantly blowing
我们煤油炉的火
the pilot light out on the paraffin stove,
温度越来越低
so the temperature's dropping.
风还在变强
The wind's rising.
听着似乎要把破屋顶掀翻
Sounds like the bloody roof's coming off.
令人后怕的是 倘若今天去了
The really scary thing is that had we gone out down to the colony
企鹅聚居地拍摄的话
and tried to film today,
现在恐怕早已一命呜呼了
there's a very high likelihood that we'd be dead by now.
我可没有轻描淡写
And I don't say that lightly.
在那里根本撑不到现在
There's no way we would have seen this through down there.
那样的话可就惨了
And that is quite sobering.
在营房♥内熬过了漫长的四天
After four terrifying days inside the hut,
风力终于减缓 马克和杰夫急着去看
the winds finally drop, and Mark and Jeff are keen to see
有哪些设备幸免于难 如果还有的话
what, if any, equipment has survived.
所有这些重要的器材
All the real important stuff,
摄影器材 全部在这
the camera stuff, is all still here,
仍旧栓在这块石头上
and it's still strapped to this rock.
你可不知道我们看到这些是多么欣喜
You have no idea how much joy that gives us.
现在我们可以开工了
We can get on with our jobs now!
首先出来迎接我们的是这些贼鸥
The first things to welcome us to the colony are these skuas,
它们从空中攻击我们
which come in and batter us from above.
在这个海拔高度
At its height, the colony
企鹅数量可多达50多万只
will swell to over half a million penguins,
在南极极昼的夏季
and in the 24-hour daylight of the Antarctic summer,
马克和杰夫睡眠之外的时间都用来拍摄
Mark and Jeff spend all of their waking hours filming.
由于天气多变 摄制组不得不
Unpredictable weather continues to force the team
屡次跋涉回到两英里外的营房♥
to climb the two miles back to the relative shelter of their hut,
马克发明了一种检测风速的新奇方法
and Mark devises a novel way of testing the wind speed.
停
Stop!
六周之后 二人似乎开始表现出
After six weeks, the first sign that the pair
对这些企鹅邻居的厌倦了
might be tiring of their penguin neighbours.
那有一头豹形海豹
Over there's a leopard seal.
这是俩月来第一次见到不是企鹅的生物
It's the first non-penguin-looking animal in two months!
看到没 是豹形海豹唉
Will you look at that? It's a leopard seal!
我刚才下去拍摄企鹅走过来的画面
I was down here filming the penguins coming in,
我跟拍了一只企鹅从浪花中走到岸上
followed this penguin that came out of the waves up the beach,
真是美妙的镜头
very nice shot.
我停下拍摄 发现在众多企鹅中间
I stopped the shot and there in the middle of the frame
有一只纯白的企鹅
was this completely white penguin...
想要进入镜头
trying to get into the shot.
我们怀疑他可能在跟着我们
We kinda suspect that he might be following us around now.
在成千上万只叽叽喳喳的企鹅群中