冰冻星球（2011）

Frozen Planet S01E02

Part 5 Sept. 14, 2022, 2:32 p.m.

Working around the clock for this length of time
花如此长时间进行拍摄
in the presence of half a million screaming penguins
对耐心是一个极大的考验
would test anyone's resolve.
我讨厌背着这些器具听见没
I hate carrying gear. Hear that?
我讨厌背着它们我再也不想干这个了
I hate carrying gear. I don't want to do it any more.
旅途过半
Midway through their trip,
在与企鹅共处了上千小时后
after more than 1,000 hours amongst the penguins,
他们似乎渐渐开始神游于现实之外
their grip on reality is beginning to loosen.
我们正处在企鹅超级高速公路上
Here we are on the penguin superhighway,
企鹅们从这里返回大海
where the penguins go down to the sea.
他们好像遵守着美国交通规则
It seems that they follow the American system...
靠右行驶从右边跳入海里
driving on the right, going down to the sea on the right,
而从你面对大海的左边登陆
coming back from the sea on the left as you're facing the sea.
我相当确定
I'm fairly sure that
他们昨天遵守的是英国规则[靠左行驶]
yesterday they were doing the British system.
传奇般变幻的克罗泽角气候
The legendary Cape Crozier weather
很快将他们拉回了现实
soon snaps them back into reality.
我正在拍摄那些
I'm just filming the penguins
处于巨大风暴里的冰原上
with this huge kind of wind storm
缓缓走来的企鹅
coming over the ice cap,
之前有个这冰原上呆过几年的人
the kind of thing we were warned about by the guy who was here before,
警告我们说
who has been here several years,
当天色如此时你们要即刻折回
saying "With skies like this, you should run for home".
但我们打算继续留下来拍摄
But we're just going to stay and film it.
因为我们是BBC
Because we're the BBC!
但是在南极的世界中
But in this part of the world,
为BBC工作显得并不是那么重要
working for the BBC doesn't count for much.
几分钟内风力便达到了飓风的强度
Within minutes, the winds reach hurricane strength,
两人陷入了困境
and the crew are in serious trouble.
因此我们现在必须设法走出去
So, we've got to now venture
往山谷上走大概一英里
out and go about a mile up this valley,
那里风速大概有每小时八十英里
which looks like it's got about 80mph winds blowing down it.
所以这可是一次极大的冒险
So it's going to be quite an adventure.
有点吓人真的
Bit frightening, though, really.
在经历了三个月后他们俩现在
After three months, the pair are now fully aware
已完全清楚风力会达到什么强度
of the strength the winds can reach.
风越来越大了
Getting a little stronger now!
他们随时都可能会被分开
There is a very real danger that they could be separated
在白茫茫的世界里迷失方向
and lost in these white-out conditions.
骇人的两小时过后
Two terrifying hours later,
他们终于到达营地感觉如释重负
and their relief at finally reaching the hut is tangible.
在克罗泽角的日子还有一个月
With a month still to go at Cape Crozier,
马克杰夫和企鹅们还将
Mark, Jeff and the penguins
面临很多像这样的风暴
will face many more storms like this.
但是时刻保持清醒
But it seems their greatest challenge
似乎才是他们最大的挑战
will be to maintain their sanity.
我们在这乘着雪橇穿越南极
Here we are, travelling through the Antarctic by sled.
一群爱斯基摩犬拉着雪橇带我们前进
We're being pulled by a herd of huskies.
十二只爱斯基摩犬在前方喘息着
12 of them panting out front, breath steaming from their mouths.
一路上都有人们愉快地跟我们打招呼
And as we go along, we see the happy people waving at us.