梦魇绝镇（2022）

From S01E10

Part 4 April 11, 2022, 7:24 p.m.

这他妈
What the...? Ow!
快把它
Ahh! Get it--
我来帮你我来帮你
I got it! I got it!
你看到什么了
What did you see?
没什么没什么
Nothing. Nothing.
嘿伙计们
Hey, guys.
你们要怎么把它弄上去
How are you gonna get it up there?
我们要把它吊上去
Well, we're gonna hoist it.
看到了吗我们只要把这天线装到房♥顶上
Yeah, see, once we get the antennae up on the roof,
就足够高
they'll be tall enough
能够从树顶上方发出信♥号♥♥了
to broadcast a signal out over the treetops.
真棒
Cool.
你还好吗
You okay?
我没事
Yeah, I'm good.
我要进去看看有没有人需要帮忙
I'm gonna go inside and see if anybody needs help.
需要我的话我就在这
I'm here if you need me.
好
Okay.
我希望维克多在这
I wish Victor was here.
他一定很喜欢这个
I bet he'd really like this.
我确定不管他在哪里都会没事的
Well, I'm sure, wherever he is, he's okay.
我知道的
Oh, I know.
他现在要完成他的任务
He's got to do his part right now.
他的任务 -征途中的任务
His part? - Of the quest.
他现在说不定在做一些很重要的事
He's probably doing something pretty important right now.
那就是他的任务
That's his part.
而这是我们的任务
Doing this is our part.
没错
That's right.
博伊德慢点
Boyd, slow down.
我没事继续走吧
I'm fine. Just keep moving.
我们得看看你身上的蜘蛛咬痕
We should look at those spider bites.
我说了我没事
I said I'm fine.
你怎么会没事在那里到底发生了什么
No, you're not. What happened back there?
别问了
Don't worry about it.
你听到了什么是不是
You heard something, didn't you?
你得跟我说说拜托了
I need you to talk to me, please!
什么
What?
你想说什么
What do you wanna talk about?
又想说天意吗
You wanna talk about providence?
这地方根本出不去的是吗
'Cause there's no way out. Is there?
这鬼地方
This fucking place!
这地方
This place...
让你觉得你在做对的事
fucking makes you think that you're doing the right thing.
它给你希望然后
It gives you hope, then it...
又无情的夺走以你的痛苦为养料
then it takes it away, like it's feeding on your pain.
你想以我的痛苦为养料吗你想让我痛苦吗
You want to feed on my pain? You want my pain?
你想让我痛苦吗你想让我痛苦吗
You want fuckin' pain?! You want my fuckin' pain?!
来啊来拿啊
Come on! Get it!
我在这等着
I...I'm waiting!
伙计们
Guys!
博伊德
Boyd...
该死
Shit.
怎么了
What's wrong?
我不知道
Ah! I don't know!
我的头
My head's...
我不舒服
I mean, I don't feel right, not...
该死的蜘蛛
Goddamn spider bites!
该死
Fucking...
我们得继续走
Hey, we have to keep moving.
该死走去哪
Jeez, where? Huh?
我不知道 -走去哪告诉我
I don't know. - Where? Tell me.
向着光亮走记得吗
Towards the light. Remember?
我们得向着光亮走
We have to get towards the light.
去他妈的光亮
Hey, fuck the lights!
根本就走不出去
There's no way outta here.
你脑中听到的声音是对的
The voice you heard in your head is right-
我们都得死在这
we're gonna die out here.
那你就再也见不到你的儿子了
Then, you're never gonna see your son again.
这是你想要的吗
Is that what you want?
好吧好吧
Okay. Okay.
来吧什么
Come on. What?
让我帮你
Let me help you.
好
Yeah.
快
Come on.
等下
Hold up.
暴风雨要来了
A storm is coming.
那我们得加快行动了
Then we better move quick.
好了没问题开拉
All right, we're good. Bring it up.
你要去哪
Where are you headed?
什么 -你要去哪儿
What? - Where are you going?
我去帮忙拿来剩下的电线
Uh, I'm just gonna help bring up the rest of the wire.
他们已经把最后一批拿来了
No, they already brought the last batch up.
好吧
Right.
嗯好吧
Um, fine.
那我去拿我的那些卷纸
I'm going to get my rolling papers.
抱歉那个卷纸
Sorry, rolling paper!
我还剩了一个我一直留着呢好了吧爸
I've got one left and I've been saving it. Okay, Dad?
这样说行了吧
Is that all right with you?
我知道你反感我的癖好
I know how offensive you find my proclivities!
什么玩意
Whatever.
哦我不知道你会在这
Oh, I didn't realize you'd be here.
我落下些东西在我卧室里
I, uh...I left something in my bedroom.
那个
So, uh...
我们或许可以回家了
we might be going home.
家
Home?
真令人激动啊
That's pretty exciting, right?
你看起来不怎么激动啊
It's just you don't seem very excited.
你知道吗
You know,
我是在法国长大的和我祖母一起
I grew up in France with my grandma.
我12岁时她去世了
She died when I was 12.
我只能回到美国跟我叔叔一起住
I had to come back to the States, live with my uncle.
我得我得自己坐飞机
I had to, uh-- I had to ride on the plane by myself
因为
because there was, um...
因为没有人你懂吧
there was no one to...you know.
我不想去
And I didn't want to go.
我不想离开法国
I mean, I didn't want to leave France
因为
because...
她
she...
她在法国没有其他的家人了
She didn't have any other family who lived there.
我不想留她一个人
I didn't want to leave her alone.
她是死了但是
I mean, she was dead, but...
我在机场大哭然后
I was crying at the airport, and...
一位心善的女士给我买♥♥一瓶苏打水
this nice lady bought me a soda.
我告诉她出了什么事
I told her what was wrong.
然后她
And she, um...
她告诉我
She said to me...
她告诉我
She said to me,
你离开时他们会跟着你
they come with you when you go.
所以我想
So I guess--
我想说的就是
I guess what I'm just trying to say is...
别伤心
don't be sad...
别觉得内疚
and don't feel guilty.
你离开时他会跟你一起的
He'll come with you when you go.
和我一起祈祷吧
You pray with me?
好
Okay.
拿上螺丝刀让它接触线圈
So, take the screwdriver, and we touch it to the coil,
这东西决定了频率
and that's what determines the frequency.
现在让它跟着线圈移♥动♥
Now, if I move it along the coil,
就能改变频道
that's kinda like changing the channel.
用这个就可以控制吗
And that would connect to this?
是的
Yeah.