梦魇绝镇（2022）
From
第一季
剧集 | 梦魇绝镇（2022） | 导航列表
梦魇绝镇（2022）
From S01E08
Part 1
March 28, 2022, 11:37 a.m.
《梦魇魔镇》前情提要
Previously on From...
你不能一直惩罚自己 博伊德
You can't keep punishing yourself, Boyd.
她不想看到你这样的
She wouldn't have wanted that.
我也希望你有时间好好缅怀家人
And I wish you had the luxury of grief,
但你没有 这些人需要你
but you don't. These people need you.
我知道你们要离婚 这次旅行只是
I knew all about the divorce and how this whole trip
分崩离析之前的最后狂欢
was just one last hurrah
然后你就会向我们公布这个消息
before you sat us down to break the news.
托马斯死了 可你还有俩孩子
Thomas is dead! You have two other kids!
我们对你来说还不够吗
Why aren't we enough for you?
嗨 有人吗
Hello? Is anybody out there?
讲真 我不懂你为什么要一直盯着那玩意看
Seriously, man, I don't know why you keep staring at that thing.
这两页粘在一起了
Yeah, there's two pages stuck together here.
天啊
Holy shit.
我把莎拉绑在教堂的地下室里
I have Sara tied up in the basement of the church.
她给我看了这个
She showed me this.
科斯莫巧克力
有什么东西那天在看着我
Something was watching me that day,
就像莎拉描述得一样
the same thing that told Sara--
你觉得这东西能帮我们吗
And you think this thing is trying to help us?
不管是什么 都属于这个地方
Whatever it is, it's a part of the fabric of this place.
他们在房♥子里 他们在里面
They're in the house! They're inside!
按规定行事
Follow protocol!
找到你的搭档 去货车
Find your buddy, get into the van!
埃利斯 我们得回到房♥子里去
Ellis! We have to get back in the house!
咱们得进去 我有个主意 来吧
We have to get inside! I have an idea. Come on!
拜托了 拜托了
Please, please, please, please!
我们得走了
We have to go.
去哪儿 我们要去哪
Go where? Where are we going?
你先走
You go first.
我会跟着你下去
I'll follow you down.
我们得到镇上去
We need to get to town.
不 咱们得去找那些树
No. We have to go to the trees.
你疯了
You're crazy.
你得进去
You have to get inside.
那棵树 不要 -你会没事的
The tree? No! No! - You'll be safe!
什么 -我保证
What? - I promise.
去找你弟 你必须告诉他
Find your brother. You have to tell him.
我就在你后面
I'll be right behind you!
不 不 来吧
No! No, come here!
坚持住
Stay with me.
嘿 警长
Hey, Sheriff?
干嘛
Yep.
马上过去
In a sec.
我
I got, uh--
我把大部分群居屋的住户都安顿好了
I got most of the Colony House residents squared away.
镇上大多数人的地下室都是空的
Most people in town aren't really using their basements,
每户都接收了两到三人
so each house is gonna take two or three.
有些人安顿在诊所
Some are at the clinic and, uh,
还剩最后三个 会跟我和我妈住在一起
the last three are gonna stay with me and my mom...
还有杰德吧
and Jade, I guess.
好
Okay.
感觉外面已经风声鹤唳了
Feels like things are starting to get tense out there.
大家都封上了窗户
People are already boarding up their windows,
目前来讲 群居屋的住户来到小镇一起生活
and with Colony House and the town living together now,
我觉得也许应该把大家集♥合♥起来
I think maybe we should get everyone gathered together
发表个讲话啥的
and, I don't know, say something?
是个好主意
It's a good idea.
你应该这么做
You should do that.
我觉得你来说 他们更能听进去
I think it would mean a lot more coming from you.
对
Right.
也是
Right.
你没事吧
Are you okay?
他救了我的命 你知道吗
He saved my life. You know that?
卡特里神父 在我们来小镇的那晚
Father Khatri, the night we got into town,
他冒着生命危险确保
he risked his own life to make sure that...
帮我问候大家 -等等 你去哪儿
Give everyone my regards. - Wait. Where are you going?
我有重要的事做
I got something to do. It's important.
比这事还重要吗
More important than this?
警长 大家非常需要你
Sheriff, the people need you right now.
他们需要听到 -什么
They need to hear that-- - What?
他们需要听到啥
They need to hear what?
一切都会好起来的 上帝自有安排吗
Everything's gonna be okay? That God's got a plan.
听着 如果你要当我的代理警长
Look, if you're gonna be the sheriff when I'm gone,
你就得自己学会面对大家
you're gonna need to start figuring out how to say things
说出这些话 还要听起来有说服力
like that for yourself and sound halfway convincing.
你可以的
You'll do fine.
我们去散个步吧
Let's take a walk.
当我还是个小男孩时
♪ When I was just a little boy ♪
我问父亲
♪ I asked my father ♪
我会成为什么样的人
♪ "What will I be?" ♪
会英俊潇洒
♪ "Will be handsome?" ♪
还是会腰缠万贯
♪ "Will I be rich?" ♪
他是这么对我说的
♪ Here's what he said to me ♪
船到桥头自然直
♪ "Que sera, sera" ♪
一切早有安排
♪ "Whatever will be, will be" ♪
我们预见不到未来
♪ "The future's Not ours to see" ♪
船到桥头自然直
♪ "Que sera, sera" ♪
一切早有安排
♪ "What will be, will be" ♪
现在我有了自己的孩子
♪ Now I have children of my own ♪
他们问我
♪ They ask their father ♪
我会成为什么样的人
♪ "What will I be?" ♪
我会貌若天仙吗
♪ "Will I be pretty?" ♪
我会衣食无忧吗
♪ "Will I be rich? " ♪
我温柔地告诉她们
♪ I tell them tenderly ♪
船到桥头自然直
♪ "Que sera, sera" ♪
船到桥头自然直
♪ "Whatever will be, will be" ♪
我们无法越俎代庖
♪ "The future's Not ours to see" ♪
船到桥头自然直
♪ "Que sera, sera" ♪
船到桥头自然直
♪ "What will be, will be" ♪
船到桥头自然直
♪ "Que sera, sera" ♪
如果我有一艘船
♪ And if I had a boat ♪
听听哈 -我会驶向大海
Come on! - ♪ I'd go out on the ocean ♪
听听这歌♥词 -如果我有匹小马
Listen to those lyrics. - ♪ And if I had a pony ♪
写得真让人放松
Listen to how peaceful that sounds.
这个人骑着小马在海上航行
The man is riding a pony on an ocean.
知道为什么吗 -因为他有一条船
You know why? 'Cause he has a boat.
这首歌♥你再听亿遍
Doesn't matter how many times you listen to the song,
也还是买♥♥不起船
still can't afford to buy a boat.
好吧 我的意思是 如果我们能管理好账单
Yeah, look, all I'm saying is if we manage the payments--
管理账单
Oh, we're gonna manage the payments?
对啊
Yeah! - Right.
所以 有没有不付帐的选项
So, is not paying the payments one of the management options?
因为我想选这个
Because that's the option we'd be taking.
嗯 我估计很多银行都不让你这么选
Yeah, I'm pretty sure most lenders frown on that option.
知道 我们没跟你说话
Yeah, yeah. Listen, nobody's talking to you.
知道吗 -没跟你讲话
All right? Nobody. -
你知道我当兵时的外号♥吧
You know what they used to call e in the army, right?
国营食堂先生
Mr. Fish and Loaves.
没错 没错
That's right! That's right! That's right!
不管他们派我到什么地方
They'd send me to any base to set it up,
不管他们给我什么资源
and no matter what they gave me, no matter what the resources,
我总能找到办法 没错 长官
I would make it work. Yes, sir, that's right.
国营食堂
Mr. Fish and Loaves.
先生
...Loaves.
对 然后呢 他们叫你妈钢铁艾比
Yeah, but, you know, didn't they call mom Iron Abby?
这当然是我的外号♥ 你永远别忘
They certainly did. And don't you forget it.
好的 我知道
Yeah, yeah. I hear you.
铁这种东西 非常固执
The problem with iron is...rigid.
所以 有时候 该弯的时候不弯
So, sometimes, you know, it doesn't know when to bend.
宝贝 我只想说
梦魇绝镇（2022）
From
剧集 | 梦魇绝镇（2022） | 导航列表