梦魇绝镇（2022）

From S01E09

Part 2 April 4, 2022, 11:04 a.m.

if we wanna get this tower up high enough.
嗯我会派人去谷仓
Right. I'll send people down to the barn.
我想那里应该有足够的
I think there should be plenty of wood there
木材捡
for them to scavenge.
好的 -太好了
All right. - Cool.
嘿你好吗
Hey, how you doing?
今早上过得很糟糕
Had a rough morning.
埃里克和你一起吗
Is, uh...Is Eric with you?
我需要他去拿一下补给
I need him to go on a supply run.
埃里克来不了了
Eric's not coming.
介意我和你一起吗
Mind if I join you?
我一点也不介意
I would not mind at all.
你听说埃里克的事了吗
You hear about Eric?
嗯
Yeah.
嗯
Yeah.
我没想到会这样
I-I didn't see that one coming.
真奇怪这台收音机可能还能用
It's weird, you know, this radio might actually work,
很神奇
and as amazing as that is...
我觉得我的一部分
I think part of me...
觉得这可能成功的想法
I think the idea that it might work
比不可能成功的想法更可怕
is scarier than the idea that it won't.
你什么意思
What do you mean?
我一直在想
I keep thinking...
我们现在怎么回去呢
"How do we go back now?"
我们经历了那么多做了那么多
After everything we've seen, some of the things we've done,
我们怎么
how do we just...
即使我们能回去怎么
And even if we can go back, how do...
我不确定我们能不能真正回家
I'm not sure we can ever really go home.
我们不再是原来那个人了
We're not the same people anymore.
我爸爸他
You know, when my dad...
从阿富汗回来的时候
came back home from Afghanistan,
他说从战场回来就像
he said that that coming home from war is like.
从另一个星球回来一样
it's like traveling from another planet.
当你回来的时候
And then when you come back,
你不知道一切是不是
you can't tell if everything is different
和你离开时不一样了
than it was when you left it or-- or...
如果是你
...or if it's you,
如果是你自己变了
if you're the one that's changed.
对我们来说会怎样
What's it gonna be like for us?
这是我们唯一一起了解的地方
This is the only place we've ever known together.
我马上就回来
I'll be right back.
你要去哪儿
Where you going?
去找把更锋利的刀
Go find a sharper knife.
这个要花很长时间
This one's just taking forever.
嘿等一下
Hey. Hold up a sec.
你在干什么
What are you doing?
确保我们能找到回去的路
Making sure we find our way back.
好了走吧
All right, let's go.
你怎么知道它和那条路不一样
How do you know it's not just like the road?
什么
What's that?
只会绕一大圈
It just goes in one big loop
然后把你带回镇里
and then brings you back to town.
你怎么知道这不是一样的
How do you know this isn't the same?
你怎么知道我们不会走啊
How do you know we won't just walk and
走啊走啊
walk and walk,
然后又回到我们开始的地方
and then end up right back in town where we started?
我不知道
I don't.
想我们会知道的
Guess we'll see.
我问你个问题
Let me ask you a question.
你说那些声音告诉你
You say those voices told you
你杀了那些人♥大♥家就能回家了
that killing those people would get everyone home.
你有没有想过他们可能在撒谎
You ever stop to think that maybe they were lying?
我不想聊这个 -慢着慢着慢着
I don't want to talk about that. - Wait, wait, wait.
我觉得如果我们要开始质疑
I think, if we're gonna start second-guessing
彼此的决定那这个问题问得
each other's decisions, then that seems like
还算合理
a fair question to ask.
所以到底是怎么回事
So, what is it? What exactly
他们到底给你说了什么让你情愿杀掉那个孩子
did they tell you that made you willing to kill that little boy?
你不会懂的
You wouldn't understand.
说说看
Try me.
他们告诉我
They told me...
那些人就要来了
that those people were coming.
他们说有两辆车会来
They told me that there would be two cars!
还说如果我不照他们说的做
And they said that if I didn't do what they said...
会怎样
Then what?
如果你不照他们说的做会怎样
If you didn't do what they said, then what?
我再来跟你重申一遍
Hey, let me explain to you again how this works.
我让你往东你就往东
I say jump, you jump.
我让你回答问题你就特么给我回答
I ask you a question, then you goddamn answer...
他们说我哥哥会死行了吧
They said my brother would die, okay?!
他们说如果我不这么做
They said that if I didn't do it,
他就会死所有人都会死
that he would die, that everyone would die!
你为什么不直接把我扔铁皮屋里
Why didn't you just put me in the box?
我不知道我想着
I don't know! I thought...
我见过这个小镇如何让善良的人
I've seen this town make good people...
做尽坏事
do bad things.
继续走吧
Let's keep moving.
我不明白
I don't understand.
伊森说他觉得这是个拼图
Ethan said he thinks it's a puzzle.
不不是个拼图
No, not a puzzle.
是一个故事
A story.
把它们都拼在一起就是一个故事
They all fit together and tell a story.
我们只要弄清楚这个故事
And once we figure out the story,
就知道下一步该做什么了
we'll know what to do next.
就是这样的
That's how it works.
呃我觉得我们不能再一直看这些东西了
Yeah, um, I think we should stop seeing these.
我们得看
But we have to.
不想清楚这个故事就无法完成远征
We can't finish the quest unless we figure out the story.
我不害怕的我保证
I'm not scared, I promise.
我知道
I know.
你觉得爸爸要建的高塔会有用吗
Do you think Dad's tower's gonna work?
我不知道我是说我们就等着看好了
I don't know. I mean, we'll just have to wait and see.
你觉得这幅图是什么意思
Where do you think this one goes?
哦这可真是老少皆宜
Oh, yeah, this is super healthy.
不不不不行好了
Oh, no, no, no, no, no. Okay.
我们不要再继续了
Okay. We should-- We should stop.
要不我们换个游戏玩吧
Um, maybe we should play another game.
什么游戏
What kind of game?
那么
Okay.
就玩这个名叫“当我回家后我会”的游戏
A game called "When I get home, I..."
说出我们回到家后
And we just say whatever we're looking forward to
最想要做的事
the most about getting home.
我先来
I'll start.
当我回到家我会
When I get home, I...
我要去吉奥维利餐厅
I will go to Giovelli's
我要把
and I will order...
菜单上所有的东西都点一遍
everything on that menu.
或者全点双份好了
Maybe two of everything on the menu.
该你了朱尔斯
Your turn, Jules.
这游戏太蠢了
This is stupid.
快点嘛朱尔斯
Oh, come on, Jules.
好吧
Fine.
当我回到家后我会
When I get home, I'm going to, um...
我要打给我的朋友
I'm gonna call my friends and...
就打给他们就好
I'm just gonna call them.
那你呢
What about you?
当我回到家
When I get home, I...
我想要我们都开开心心的就像现在这样
I want us to be happy, like we are here.
在家的时候我们从没围坐在桌边玩过
We never play games around the table at home.
听着
Okay, look,
大部分电池都过期了