梦魇绝镇（2022）

From S01E06

Part 3 March 14, 2022, 11:07 a.m.

什么都别碰
Don't touch anything.
为什么
Why?
因为这些都曾是其他人的
Because this-- this used to belong to other people.
住在这里的人吗
The people who lived here?
就像是孤独龙的洞穴
It's like the cavern of the lonely dragon.
是吗
Yeah?
当克罗门克尔在彩虹天空中迷路时
When the Cromenockle was lost in the rainbow sky,
她发现一个曾住过一只孤独龙的洞穴
she found a cavern where the lonely dragon lived,
里面全是没人想要的东西
and it was full of stuff that nobody wanted.
但是对那只孤独龙来说
But for the lonely dragon,
所有的东西都是宝藏你猜怎么着
all the stuff was treasure. And guess what.
怎么了
What?
在有一大堆东西里
In one of the big piles of stuff,
藏着彩虹天空的地图
there was the map of the rainbow sky.
于是孤独龙把地图给了克罗门克尔
So, the lonely dragon gave it to the Cromenockle
然后她就不再迷路了
and then she wasn't lost anymore.
也许我们也会在这里发现一张地图
So maybe we'll find a map in here.
是啊也许会吧
Yeah, maybe we will.
妈妈
Mom?
嗯
Yeah.
怎么了
What's wrong?
没什么
Nothing.
行了就这棵就在这里
Yeah, this is it, this one, right here.
这不行
Oh, this'll never work.
当然可以的
Of course, it's going to work.
不行不够高
No, it's not nearly tall enough.
信♥号♥♥强度不够
It won't have the signal strength.
听我说我们可以想办法的
Yeah, listen, we can deal with that, okay?
这次只是测试你是工程师对吧
This is just a test run. Look, you're an engineer, right?
游乐场的
Amusement parks?
嗯
Yeah.
好吧看来我们俩个有人
Okay. So, I guess that means one of us built
建立了价值数百万的软件公♥司♥
a multi-million-dollar software company
而另一个呢给茶杯车做安全测试
and the other does, what, safety tests on the teacup ride?
这样吧你自己干
You know what? Do it yourself.
啥等等不要嘿对不起对不起行了吧
Huh? Wait, no, no! Hey, look. I'm sorry, okay? I'm sorry.
别人都说我不善于
People tell me I'm not great when it comes to
跟其他人交谈
talking to people.
你根本不知道
You have no idea what it's like
比其他人都聪明是什么感觉
being smarter than everyone you know.
听着事实上
Listen, okay, look, the truth is
我真的需要你的帮忙
I could really use your help.
是你需要
Yeah, you could.
这根天线必须安得足够高
This antenna, it has to go up high.
那棵树是我能找到的最高的树了但是我不敢爬
That is the highest tree that I could find, but I-- I can't.
我会头晕的
I get vertigo.
你叫我来就是让我爬树的
So, you brought me out here to climb a tree?
是
Yeah.
你不喜欢我
Listen, you don't like me.
对吧那没关系
AlI right? That's fine.
但是如果有一丝希望
But if there's even the slightest chance
可以成功的话你不想试试吗
this could work, don't you want to know for sure?
妤吧我想
Yeah. Yeah, I do.
好
Okay.
好了
AlI right.
好把电线递我下
AlI right. Pass me up the cable?
克里斯蒂你在吗
Kristi, you here?
博伊德警长
Sheriff Boyd?
克里斯蒂嗨
Kristi, hey.
我我只是
I-I was just, uh...
我在楼上没看见你所以
I didn't see you upstairs, so...
没事吧
Everything okay?
我知道你跟肯尼很亲密我只是
I know you and Kenny are close, and I was just, uh
他怎么样了
How's he doing?
我觉得
Well, I mean...
我觉得他挺难过的自从那事
I think he's...been having a hard time since...
是啊是啊
Right, right.
我觉得他也真的很努力
And I- I think he's trying really hard
成为别人眼里想要的那个人
to be this person that he thinks people need him to be,
这话你懂吧
if that makes sense?
懂
Yeah.
当你的副警长
Being your deputy and...
我知道他最希望的就是
and I know a big thing for him
不想让你失望
is he doesn't want to let you down.
我也尽力不去逼他
I know. And I'm really trying not to push him too hard.
事实上他必须做好做领袖的准备
The truth is, he needs to be ready to lead.
我能跟你说实话吗
Can I be honest with you?
请讲
Please.
我理解你想让他为最坏的情况做好准备
I get that you want to prepare him for the worst,
准备在事态恶化的情况下接替你的位置
get him ready to take your place in case something ever...
可是现在他真的很受伤
But right now, he's really hurting,
我觉得他需要的不是警长
and I don't think he needs a sheriff.
他需要的是父亲
I think he needs a dad.
见鬼
Goddamn it.
抱歉我
I'm sorry, I...
不用
No, no, no.
不是说你是说我
It's...It's not you. It's me.
这
It's...
如果不从过去吸取教训
If you don't learn from your mistakes,
就会不断地重复以前的错误对吧
you're doomed to repeat them, right?
我真不是故意
I really didn't mean to...
不用道歉
No apology.
谢谢你克里斯蒂
Thank you, Kristi.
人们认为圣经是个固定的事物
People think the Bible's a fixed object-
一个被记录的完整故事
something written, completed.
可是如果所有演员都还在表演
But how can the story be finished
怎么能说这个故事就结束了呢
if all the players remain on stage?
我们称之为一本好书
We call it"the Good Book", but...
你知道吗其实一共有73本
Did you know it's actually comprised of 73 books?
你知道吗
Did you know that?
马修福音马可福音
Matthew, Mark,
罗马书哥林多前书
Romans, Corinthians.
一共73本
Seventy-three books.
里面全是充满神迹和奇迹的故事
AlI filled with tales of miracle and wonder.
但是圣经里也有黑暗
But there's also darkness in the Bible.
可怕的令人恐惧的事件
Gruesome, horrible things.
自从
You know, since--
自从我到这里的那天晚上开始
since the night I arrived,
似乎我的脑海里总是出现一个问题
there seems to be a question I keep coming back to.
73本书
Seventy-three books.
万一我们
What if we,
这个镇上的人们
the people of this town,
就活在尚未写完的书里呢
are living the book that has yet to be written?
万一这就是第74本呢
What if this is Book 74?
莎拉万一我们是天选之人呢
And, Sara, what if we were chosen?
选中做什么
For what?
我不知道
I don't know.
所以我需要你告诉我那些声音
Which is why I need you to tell me about these voices.
拜托
Please.
爸爸什么时候回来
When's Dad coming home?
快了宝贝
Soon, honey.
应该要不了多久了
I don't think he will be much longer.
怎么了
What's wrong?
没事我只是
Nothing. I'm just--
在欣赏孤独龙的这个宝藏
just admiring this piece of lonely dragon's treasure.
好漂亮
It's pretty.
是啊
Yeah.
为什么那个灯一闪一闪的
Why does that light keep turning off?
不知道
I don't know.
要不我们去冒个险
How about you and I have an adventure?