新生六居客（2011）

Fresh Meat S03E01

Part 6 Jan. 4, 2021, 3:34 p.m.

我爱你
Te quiero.
是啊我也爱你亲爱的
Yeah. Me too, mate.
爱死你了
Totally.
重要的约会吧
The big date.
嗯
Hmm.
沉着冷静
Playing it cool.
我尽量不开口免得肾上腺素让我吐了
I'm trying not to open my mouth in case the adrenaline makes me vomit.
你是为了iPad聊天打扮的吗
Are you preening on an iPad chat?
希瑟回来了
Heather's back.
想确保我们彻底断了
Just gonna ensure the break's clean.
避免在学生会碰面的尴尬时刻
Avoid the awkward "bumping into each other at the union" moment.
一瓶葡萄酒鱼肉馅饼痛哭一场
Bottle of wine, fish pie and a cry.
这比在邮件和短♥信♥里发泄仇恨要成熟多了
So much more mature than the turd through the letter box and hate texts.
嘿金斯利你个大白♥痴♥
Hey, Kingsley, you big fucking freak!
这夏天真奇怪是吧
So... weird summer, huh?
是啊奇怪的夏天
Fucking weird summer.
我是说我留下疤那个突起的疤痕的时候
I mean, when I got the scab, the laminated scab,
我真的以为
I did think....
- 那也许意味着 - 是啊
- maybe that meant... - Oh, yeah.
它我做过的最后一件有趣的事了
That was the last fun thing I did.
你知道的我阿爷的每件事
And, you know... everything with my grump-pops.
- 阿爷 - 阿爷
- Grump-pops? - Grump-pops?
我爷爷我们都
My grandad. We were all...
在医院里忙来忙去的然后...
in and out of the hospital, and...
所以邮件里才写得那么忧郁寡欢
Is that why the e-mails went dark?
对啊对不起
Yeah. I'm sorry.
我心情起起伏伏感觉
I've been so up and down. It's like...
所有一切都那么
everything is so...
那么强烈又有趣
really intense and funny.
你知道吗虽然很悲剧但还是很有趣
You know, when in a tragedy it's still funny?
但是其他时候
But then, other times...
我心情真的很差
I just get so low.
阿爷可怜的阿爷
Grump-pops. Poor Grump-pops.
都会好的对吧
It'll be OK, won't it?
都会好的
It'll be OK.
我是说病好不了了他肯定大限将至
I mean, it won't be, he's definitely going to die.
但我会没事的对吗
But I'll be OK, won't I?
- 我们会好好的 - 是的
- We'll be OK? - Yeah.
我们会好好的非常好
We'll be OK. Totally.
一定会的
Totally.