Fisk（2021）

Fisk S02E04

Part 5 May 1, 2023, 7:27 p.m.

是的？好吧,我希望你这样做。
Yes? Well, I want you to.
要我♥干♥什麽？摆脱他。他太过分了。
Want me to what? Get rid of him. He's too much.
这总是发生在我身上。男人变得如此依恋,如此之快。
This always happens to me. Men get so attached, so fast.
我就像一块磁铁。
I'm like a magnet.
你想让我告诉迪恩他被放弃了？
You want me to tell Dean he's dropped?
好吧,不完全是那种语言。我们不是上小学。
Well, not exactly in that language. We're not in primary school.
但本质上,是的。哦。
But essentially, yes. Oh.
我宁愿不参与你的私事,罗兹。
I'd rather not get involved in your personal affairs, Roz.
真？在我为你做了一切之后？
Really? After everything I've done for you?
普雷斯利本可以提出指控。
Presley could have pressed charges.
安妮,劳里,他们所有人。但我说服他们不要这样做。
Anne, Laurie, all of them. But I convinced them not to.
好。我可以通过简讯来完成吗？
Fine. Can I do it by text?
嗯,这有点没有人情味,海伦。
Well, that's a little impersonal, Helen.
想派代理与某人分手的女人说。
Says the woman who wants to send a proxy to break up with someone.
哦,你好。你把洋子砍掉了吗？
Ooh, hello. Are you cutting Yoko loose?
不,显然我是。好东西。做吧,菲斯克。
No, I am, apparently. Good stuff. Do it, Fisk.
这个人是藤壶。哦。谢谢。
The man's a barnacle. Oh. Thank you.
双赢。这令人兴奋。
Win-win. This is exciting.
是的。
It is.
好吧,下一个是谁？
Alright, who's next?
女人:贝蒂·巴克利。
WOMAN: Betty Buckley.
45?是的。
45? Yes.
明白了。
Got it.
哦,哎呀。
Oh, jeez.
早上,贝蒂。你想要一隻手吗？
Morning, Betty. Do you want a hand?
我很好,爱。好吧。
I'm good, love. Alrighty.
来吧,贝蒂。
Come on, Betty.
我们将错过所有的好书。
We're gonna miss out on all the good books.
哦,闭上你的脸,艾尔玛。
Oh, shut your face, Irma.
你说什麽？
What'd you say?
我说闭上你的脸,艾尔玛。
I said shut your face, Irma.
哦,这很有趣。
Oh, this is fun.
好吧。
Alrighty.
第 37 号♥。
Number 37.
那是。。。？
Is that...?
哦,是的。嘿！霍华德呢？
Oh, it is. Hey! What about Howard?
不,他太慢了。我们会错过所有的好书。
No, he's too slow. We'll miss all the good books.
给你。给你唱了一首蓝莓。
There you go. Got you a Singin' The Bluesberries.
谢谢你,海伦,你真是太慷慨了。
Thank you, Helen, that's very generous of you.
但我希望你不要认为这会导致什麽地方。
But I hope you don't think this is going to lead somewhere.
你和我只是朋友。
You and I are just friends.
是的。我的心属于罗兹。
Yeah. My heart belongs to Roz.
嗯。
Hmm.
关于那个。
About that.
你还好吧？
You OK?
我们有很多计划。
We had so many plans.
确定。
Sure.
你还想让我...
Did you still want me to...
是的,如果你不介意的话。
Yes, if you wouldn't mind.
准备？是的。
Ready? Yeah.
来吧。
Here we go.
哦。
Ooh.
怎麽...怎麽样？
How's... how's that?
啊,是的,有点坚定。还行。
Ah, yeah, a bit firm. OK.
是的,支援它...稍微备份一下。
Yeah, back it... back it up a bit.
那是。。。这样更好吗？
Is that... is that any better?
不,只是...
No. Just...
是的。那是。。。？
Yep. Is that...?
怎麽样？
How's that?
哎呀。
Oww.
也许我会...
Maybe I'll just...
哦,不,说真的,你能停下来吗？是的。
Oh, no, seriously, can you stop? Yep.
是的,也许只是...我们就离开它。
Yeah, maybe just... we'll just leave it.
好的,是的。我们就离开它。
OK, yep. We'll just leave it.
对不起。是的,我现在感觉更糟。
I'm sorry. Yeah, I feel worse now.