诸事不顺（2018）

Everything Sucks S01E06

Part 3 July 2, 2021, 4:53 p.m.

Fuck. Fuck. Why?
我很快就回来
I'll be right back.
车子的事情我很抱歉
I'm sorry about the car.
你能说点什么吗？
Can you say something?
听着我这辈子都是怪胎
Look, my whole life, I have been the freak.
打躲避球时没有人要同队的女孩
The girl who nobody picked for dodgeball.
没有妈妈的女孩
The girl who didn't have a mom.
衣服都给爸爸买♥♥ 所以穿得很好笑的女孩
The girl who dressed funny because it was her dad buying her clothes.
但今晚
And then, tonight...
我看着这些人我觉得
I looked at these people, and I thought...
也许未来有个地方我在那里不需要当怪胎
maybe there's a future where I don't have to be a freak.
也许我在那里可以做自己
Maybe I can be who I am and that's okay.
我从没说你不能做自己
I never said you couldn't be who you are.
我说过了不管你是谁不管你怎样对我来说都不重要
I told you, whoever you are, whatever you are, it doesn't matter to me.
-路克对我来说很重要 -好那现在要怎样？
-Luke, it matters to me. -Okay, so now what?
你就去告诉学校所有人你是女同志
Go and tell everyone at school that you're a lesbian.
你以为他们不会叫你怪胎吗？
You don't think they'll call you a freak?
重点是只要我自己知道就好
All that matters is that I know.
-你跟我在一起明明很开心 -我很开心
-You had a great time with me. -I had an amazing time.
那为什么我们不能继续在一起？
So why can't we keep hanging out?
一起度过这么棒的夜晚？
Having amazing nights together?
你为什么要这样对我？
Why are you doing this to me?
因为这与你无关
Because it's not about you!
我跟你说过我的感受
I told you how from the beginning how I felt,
但你不听你只在乎你自己
and you wouldn't hear it because all you care about is yourself.
-我喜欢你 -不才怪
-I like you. -No, you don't.
你喜欢像我这样的人你喜欢有个女朋友
You like the idea of me. You like the idea of having a girlfriend.
说真的你只是在利用我
But you're just using me to make yourself feel better
让你对生活中那些鸟事感觉好一点而已
about everything in your life that sucks.
所以拜托别烦我
So, just leave me alone.
我爸来了
That's my dad.
看来你们两个今晚好好探险了一番对吧？
Well, you two had yourselves quite an adventure tonight, didn't ya?
就这样跑出来也没有让任何人知道
Coming out here, without the courtesy of letting anyone know.
你们知道我也曾跟你们一样年纪
You know, I was your age once.
有很多事情我从没做过而我希望我曾做过
There's a lot of things I never did that maybe I wish I had.
像是偷溜出来听摇滚演唱会
Like sneaking out to a rock concert.
你们玩得开心吗？
You have a good time?
还行
Fine.
路克兄弟你开心吗？
Luke, good time, pal?
还行
Fine.
赞
Sick.
那是什么味道？
What's that smell?
我撞到臭鼬了
I hit a skunk.