DOTA：龙之血（2021）

[ominous music]
[ominous music continues]
[heavy breathing]
[leaves rustling]
‎天黑之后走这条路很危险 朋友
[bandit leader] Not safe to walk this road after dark, friend.
‎你不屑跟我说话吗？
Oh, you too good to talk to me?
‎你状况好像不太好
Hey, you don't look too good.
‎别想就这么走掉
Where do you think you're going?
‎要经过这里 就得付出代价
You pass through here, you pay the tribute.
‎我要那把剑
I'll have that sword.
‎滚开 这把剑是我的
Fuck off!
The sword's mine.
-[thwacks] -[Davion groans]
‎你醒来的时候一定会很不开心 ‎龙骑士达维安
[Mirana] You will not be happy when you awaken, Davion the Dragon Knight.
‎但你不会死的
But you'll live.
[growling]
[gasps]
‎塞根 不行
[Mirana] Sagan, no.
‎剧名：虚无公主
‎别担心 它不会把你吃掉的
Don't worry, he wasn't going to eat you.
‎它只是对血有兴趣
-It's the blood. -[groans]
‎我的龙牙 我有条项链 在哪里？
[gasp] My fang.
I had a necklace. Where is it?
‎我的龙牙项链 你们有看到吗？
My dragon fang necklace, did you see it? [moans]
‎我们发现你的时候 ‎你就是这个样子了
You are as we found you.
‎请你先遮蔽一下身体
Now please, cover yourself.
[groaning]
‎等等 是你
Wait. It's you.
‎公主
Princess. [whimpers]
[groans, thuds]
Ugh.
[groaning]
‎你醒了
[Mirana] You're awake.
‎既然你醒了 我有一个问题要问你
Now that you are, I have one question.
‎那是谁的血？
Whose blood is that?
[groans] Don't remember. I think it's mine.
‎我不记得了 好像是我的
‎或许不全是我的
Maybe not all of it.
‎-你的衣服呢？ ‎-这是第二个问题了
Hmm. What happened to your clothes?
That's two questions.
‎-你朋友呢？ ‎-去打猎了
-I don't see your little friend. -Hunting.
‎我很遗憾你的项链不见了
I'm sorry you lost your necklace. Was it a gift?
‎-是谁送你的礼物吗？ ‎-不算是
Not exactly.
‎你记得的最后一件事是什么？
[Mirana] What's the last thing you remember?
‎有个洞穴
A burrow.
‎是个山洞
A cave.
‎有只龙
A dragon.
[ominous music]
[gasps]
‎是你之前提到的老龙吗？
The elder dragon you spoke of?
‎是上古龙族 我记得有两只
Eldwyrm. I remember two.
‎我的记忆很模糊且不合理 ‎怎么会有两只？
It's murky. It makes no sense.
Why would there be two?
‎-它们好像都死了 ‎-所以你杀死了两只上古龙族
I think they're dead.
So, you killed two of these eldwyrms. By yourself?
‎-凭你一人之力？ ‎-不是
‎当时洞穴里还有别的东西 我很确定
No. There was something else down there.
I'm sure of it.
[whistle in distance]
[swoosh]
‎那是什么？
-[Sagan mewls] -[Davion] What was that?
‎是晚餐
Dinner.
[leaves rustling]
[crackling]
‎我看过箭法这么准的人 ‎耳朵都尖尖的
The only people I've ever seen shoot that well have points on their ears.
‎-你知道科利艾塔维？ ‎-我见过几个精灵
You know the Coriel'Tauvi?
I've met a few elves.
‎但你、你的弓、这只猫 ‎都是来自银夜森林
But you, your bow, the cat, you're from the Nightsilver Woods.
‎-再也不是了 ‎-你还是公主
Not anymore.
And a princess.
‎-你最好少管闲事 ‎-至少把名字告诉我吧
Best you mind your own business.
At least give me a name.
‎我才能好好感谢你救我一命
So I can thank you for saving my life.
‎别这样 你都知道我的名字了
Come on now, you know mine.
‎我的秘密也都被你看光了
And you've seen all my… secrets.
‎米拉娜
Mirana.
‎米拉娜 非常感谢你
Mirana. You have my gratitude.
[light music]
[light music continues]
‎我们到了 哈普斯达特
There it is. Haupstadt.
‎塞根 乖
Sagan.
[speaking Elven] Chagu. Chagu.
[mewls]
[groaning]
‎-你身体还是不舒服吗？ ‎-我没事
-Still feeling unwell? -I'm fine.
[chuckles] Must be something I ate.
‎-应该只是吃坏肚子了 ‎-你是质疑玛西的手艺吗？
Questioning Marci's cooking?
‎当然不是了
Wouldn't dream of it.
‎市场广场有一间酒馆 ‎那间酒馆老板还欠我人情
[Davion] I know a tavern off the market square.
Innkeeper owes me a favor.
‎他应该没卖♥♥冰川残骸雪白
Don't think he serves any "Icewrack whites,"
‎但我可以弄到房♥间
but I can get us lodging.
‎-没关系的 ‎-这是应该的
-That's quite all right. -It's the least I can do.
‎而且我记得 ‎你们应该只负担得起免费的东西
Besides, as I recall "free" is about all you can afford.
‎好吧
Fine.
[sighs]
‎能睡在真正的床上 感觉一定很棒
It will be nice to sleep in a real bed for a change.
[vomiting]
‎情况有些衰败了
It's gone downhill a bit.
[indistinct chatter]
[mouse squeaking]
‎达维安 是你吗？
[woman 1] Davion.
Is that you?
‎你穿的衣服 ‎比我们上次碰面时多了一些
A bit more clothing than the last time I saw you.
‎-你好 美女 ‎-请我喝杯酒吧 亲爱的
-Hello, beautiful. -[woman 1] Buy me a drink, lover?
‎我今天很累了 ‎而且我还得把朋友安顿好
The road was long, and I need to get my friends settled.
‎-改天吧 ‎-到时候一定要玩得很开心
Another night.
A night you'll never forget.
‎-那位美女是谁？ ‎-不知道
-And who was that charming woman? -No idea.
‎我的天啊 真的是你
Nyctasha's knickers, it is you!
‎快举起杯来 你们这些废物
Raise your cups, you sorry bastards.
‎这位就是龙骑士达维安本人
This is Davion the Dragon Knight, in the flesh.
‎-厉害啊 ‎-注意了
-[mellow cheers] -[woman 2] Hear, hear!
‎-我们需要一间房♥间 ‎-是两间房♥间
-We need a room. -Two rooms.
‎还有衣服
And some clothes.
‎我把衣服弄丢了
[chuckles] I seem to have misplaced mine.
‎当然没问题 这边请
Anything for you. Right this way.
[suspenseful music]
‎卡登
[Davion] Kaden.
‎史上最伟大的龙骑士之一
One of the greatest Dragon Knights of all time.
‎我当侍从时 曾在龙堡见过他一次 ‎还帮他倒过酒
I met him once when I was a squire at Dragon Hold.
Filled his cup.
‎-他称赞我前途无量 ‎-你一定很开心
Thought I showed "great promise."
How thrilling for you.
‎八种龙都杀过的骑士就只有他
He's the only knight who's ever killed one of each of the eight types of dragons.
‎-他是传奇人物 ‎-你杀过几种了？
He's a legend.
[Mirana] How many types have you slain?
‎-五种 ‎-你将来一定也能追上他
Five.
[Mirana] Well, you'll get there eventually.
‎这是最高级的套房♥ 好好休息吧
My finest suite. Make yourselves comfortable.
‎-我们才不会住这间 ‎-要更便宜的就是户外了
We're not staying here.
Only cheaper one is out back.
‎但勉强入住也不会是太大的问题
But I suppose this will do.
[gulping]
‎你真的能喝酒吗？
[Mirana] Are you sure you should be drinking?
‎-你气色不太好 ‎-所以我才想喝酒
-You don't look well. -Hence the drinking.
‎你们要来点什么吗？
Uh, get you ladies something? It's on the house.
‎-我请客 ‎-帮我指个路就好
Just directions.
‎我们要去黑市
We're looking for the Black Market.
‎你们两位堂堂正正的女子 ‎怎么会想去那种地方？
What business do respectable ladies have in a place like that?
‎-我有私事要办 ‎-我无意冒犯
Private business.
I meant no offense.
‎在国王路上 往北走 就在主广场旁
It's on King's Way, uptown, right off the main square.
‎-非常显眼 ‎-让我护送你们去吧
You can't miss it.
Allow me to escort you.
‎城里晚上很不安全
It's not safe in the city after dark. [vomits]
-Ugh! -[retches]
‎你还真懂得如何讨好女人
You know how to impress a lady.
[Davion heaving]
[vomits]
[clanking]
‎那原本在你的肚子里吗？怎么会？
Was that in your stomach? How?
‎我不知道
[whimpers] I don't know.
‎搞什么鬼？ ‎这戒指是你刚吐出来的吗？
The fuck! Did you just heave up this ring?
‎这是我朋友的东西 他是我兄弟
This belonged to a friend of mine. A brother.
‎他跟我的另外五个兄弟 ‎被人发现死在路边 碎尸万段
He was found on the road, torn to pieces, with five more of my brothers.
‎-就是你下的手 ‎-不是的
-You did this! -No.
‎他们还在尸体旁找到了龙盔甲
They found dragon armor around the bodies.