DOTA：龙之血（2021）

-怎么不多说说 -你喝醉了
- Don't talk much about him. - You're drunk.
告诉她一切
Tell her all about it.
告诉她你是多么英勇地跑开了
Tell her how you bravely ran away.
假如你所有的故事值得传颂的话
If all your stories were worth a steaming sod,
你应该杀了那东西
you'd be killing that thing.
听着 蠢货
Listen up, idiot.
一个人杀不了古龙 十个 二十个都不可能
One man alone can't kill an eldwyrm, nor 10, nor 20.
尝试都是愚蠢的
It would be stupid to try.
唤醒那个怪物意味着
Waking that monster means
方圆十里所有人都得死
death for everyone within miles of here.
让它继续沉睡
Let the dragon sleep.
说完可以滚了 我刚在跟那位女士讲话
Now, if you'll sod right off, I was talking to the… lady.
该死
Shit.
她也觉得你是个懦夫
She thinks you're a coward, too.
冰残白
Icewrack white.
应该是热的
It's supposed to be warm.
人类的酒馆
A human tavern.
算是吧
Barely.
并不完全是中立的
This isn't exactly neutral.
我猜你应该更想约暗夜小道或山脚吧
I assume you would've preferred a dark alley or the foothills.
更方便向我打劫
The better to rob me.
打劫你
Rob you?
为富人寻找珍宝
Locating precious things for the wealthy
比打劫更有利可图
is more lucrative than stealing from them.
我的清莲
My lotuses.
赛莉蒙妮的清莲 篡位者的清莲
Selemene's lotuses. The usurper's lotuses.
我并不在乎
I don't really care.
我只在乎如何让它们成为我的
I care only to make them mine now.
我没有你的清莲
I don't have your lotuses.
我只知道一个名字
What I do have is a name.
去豪普斯塔特的黑市
Travel to the Black Market in Haupstadt.
找尼克多 剩下的他会安排的
Ask for Nikdo. He'll arrange the rest.
你说你会带来的
You promised to bring them.
我只答应了会找到它们
I promised to find them.
现在可以说说我的报酬了
Now, the matter of my payment.
我不会为一个名字付钱
I'm not paying for a name.
那我就找尼克多说别忙了
Then I'll find Nikdo and tell him there's no bargain.
一路顺风 小姐
Safe travels, miss.
等等
Wait.
我没有钱
I don't have money.
但我有其他值钱的东西
But I do have other items of value.
抱歉 不感兴趣
Oh, sorry. Not interested.
女人非常柔软 但是这里不缺女人
Human women are pleasantly soft, but too easy to come by.
我说的不是那个
That's not my offer.
而是这个
This.
这个手镯 还有你的王冠
This bracelet. Your tiara.
我知道你是谁了
I know who you are.
我未来的前妻
My future ex-wife.
以及我另一个未来的前妻
And my other future ex-wife.
永远不要从王座上屈尊和农民争辩
Never come down from the throne to address a peasant.
我明白了 那瘦猴是你男朋友
Oh, I see. Skinny bastard is your boyfriend.
看不起我啊
Been stepping out on me, huh?
竟然来惹我未来的前妻
Snogging my future ex-wife, are we?
相信我 我可不敢踏上
Believe me when I tell you, I would never dare tread
你走过的路 或动你动过的东西
where you've set foot or anything else.
竟然辱骂我
Insulting me now, huh?
是精灵 是腐树里的臭卵
Elf! Filthy spawn of tree rot.
都是长耳的嗜血畜生
Long-eared murderous animal.
我的一个弟弟曾经误入你们的巢穴
Cousin of mine wandered into one of your enclaves once.
出来的时候已经疯了 还少了一个胳膊和两个蛋蛋
Came out half-mad, minus an arm and two balls.
精灵还把他的嘴巴拉到了耳朵根
Elves cut him a smile ear to ear.
在这里等着
Wait here.
他要我等着
He's holding me in reserve.
我要给你也拉一个相配的
Think I'll cut you one to match it.
说够了
Enough talk.
这个畜生交给我来处理
I'll handle this animal myself.
垃圾看来应该扔在这里
This seems like the right place to drop the garbage.
快跑
Run.
趁现在
Now, while you can.
尼克多 豪普斯塔特 公主
Nikdo. In Haupstadt, Princess.
公主
Princess?
你真是越来越有趣了
You get more interesting by the minute.
大多数人会任由暴徒打他
Most men would've left him to the mob.
大多数人甚至会加入那群暴徒
Most men would've joined it.
我可不是大多数人 酒保
I'm not most men. Barkeep!
给我的朋友们再来一轮酒
Another round for all my friends!
公主
"Princess."
我什么龙都不怕
I'm not afraid of any dragon!
听好了 我不怕你
Hear me! I'm not afraid of you!
不怕
Not afraid.
不怕吗
Not afraid?
我依然能闻到你腿上的尿味
I can still smell the piss on your leg.
人人都知道
Everyone knows.
人人都在嘲笑你 队长
Everyone laughs at you, Captain.
闭嘴
Shut up.
你是村里的笑话
You're the joke of the village.
可悲 可怜
Sad and pathetic.
一个懦夫
A coward.
闭嘴
Shut up!
愤怒 没错
Rage. Yes.
我们可以好好利用
Oh, we can use that.
没错
Yes, we can.
我们可以屠戮野兽 我们俩一起
We can slay that beast. You and I.
无人需要知道你深藏的恐惧
And no one ever has to know your secret terror.
你无能 一切都交给我
Your impotence. I'll do all the work.
你只需要
All you have to do…
让我进来
is let me in.
要再来一次吗
Did you want another go?
我不是很想 我只是...
No. Not really. I, I just…
不用了 我不用了
It's fine. I'm fine.
睡吧 亲爱的
Sleep, lovely.
-你甚至都不知道我的名字 对吧 -达维安
- You don't even know my name, do you? - Davion!
没关系 我知道你的名字
It's all right. I know yours.
-达维安 -达维安
- Davion. - Davion!
达维安 醒醒
Davion, wake up!
行行好 布拉姆 我听到了
Gods' mercy, Bram, I hear you.
-进来吧 -终于开门了
- Come in. - Oh, finally!
我挨个房♥间地找你 闹醒了半个...
Searched every room for you. I woke up half the…
你好 女士
Hey, ma'am.
是弗林队长 他去山上了
It's Captain Frühling. He's gone to the foothills.
笨蛋 白♥痴♥ 自大狂
Moron. Brainless, arrogant…
他想要杀死那条巨龙
He means to kill the eldwyrm.
我去找他 我会努力阻止他 不管怎样
I'm going after him. I'll try to stop him. One way or another.
-我和你一起去 -不行
- I'm coming with you. - You won't.
去龙堡 必须告诉长老们
Go to Dragon Hold. The Fathers need to know.
他们得把所有人都派过来
They need to send everyone.
我最讨厌干这个了
Always hated this part.
该死
Oh, shit.
希望我出现在龙堡时 脑袋还在肩膀上
Hoping I show up in Dragon Hold with a head.
胳膊也没掉
And both arms.
而且都依然是我自己的
And they'll both be mine.
埃利都
Eridu.
什么
How?
弗林
Frühling.
龙骑士 我们在替天行道
Dragon Knight, we do the gods' work here.
你和我 我们应该成为朋友
You and I, we should be friends.
朋友 弗林 你做了什么
Friends? Frühling, what did you do?
这不是人类能够做到的
No man is capable of… this.
幽德瑞克已经老了 疾病缠身
Uldorak was old. Sick.
但就算处于巅峰状态 他也不可能活命
Yet even his powers at their height could not have saved him.