DOTA：龙之血（2021）

‎前面有冰
[Davion] Ice up ahead.
‎还要多久才会到底下？
-How much longer till the bottom? -Too long.
‎还要很久 我们得等到风雪减缓
-We'll wait till the worst passes. -Wait?
‎还要等？
[panting]
‎我才不要跟你在这里过夜
I won't spend a night with you up here.
‎你在哈普斯达特时就该想到这点了
Maybe you should've thought of that back in Haupstadt.
‎-是我帮你躲过了卫兵 ‎-有道理
I could have left you to the guards.
Fair point.
‎太滑了
It's too slick.
‎我们把自己跟塞根绑在一起吧
Lash ourselves together. To Sagan.
‎它的体重可以撑住我们
His weight will hold us.
[ominous music]
[breathing heavily]
[rumbling]
[gasping]
[ice cracking]
[grunts]
‎米拉娜
[Davion] Mirana!
[grunts]
[groans]
‎抓紧我
[Davion] Hold on to me!
[grunting]
[whimpers]
[grunting]
‎是我 我太重了
It's me. I'm too heavy.
‎我们可以的
We can make it.
‎米拉娜 你在做什么？
[Davion] Mirana, what are you doing? No!
‎不！
‎米拉娜
Mirana!
[somber music]
[heavy breathing]
‎玛西
Marci!
‎达维安
Davion!
‎有人在吗？
[pants] Anyone?
‎我看到了 我就说吧
I see it. I told you.
‎看到什么？
See what?
‎高塔啊 就在那两座山峰之间
The tower. Right there between the two peaks.
‎-我什么都没看到 ‎-就在下面那里
I don't see anything.
It's down there. Trust me.
‎相信我
[ominous music]
[dramatic music]
‎巫师
Sorcerer.
‎跟故事里说的一样
Just like the stories.
‎有人在吗？
[Fymryn] Hello?
‎-这个地方好… ‎-好大
-This place is… -[Idwal] Big.
‎-我是要说好空 ‎-又大又空
I was going to say empty.
-Big and empty. -This way. I think.
‎走这边 应该吧
‎又大、又空、又奇怪
[Dyfed] Big, empty, and strange.
[foreboding music]
[gasps]
‎那是什么？
[Dyfed] What is that?
[foreboding music continues]
‎戴费德？阿达拉？
[Fymryn] Dyfed? Adara?
‎伊德瓦？
-Idwal? -[Invoker] Name yourself.
‎报上名来
‎我是寇德维格精灵社区的菲姆林
Fymryn, of Enclave Coedwig.
‎你是怎么找到我的塔的？
[Invoker] How did you find my tower?
‎你的塔就耸立在山谷中
It stands high in the valley.
‎怎么会？你是怎么看到的？
[Invoker] But how? How did you see it?
‎因为很显眼
It was hard to miss.
‎但一千年来都没人找到过
[Invoker] And in a thousand years, no one has found it.
‎你却直接就看到了
And then you simply saw it.
‎对 就像我说的那样
Yes. Like I told you.
[tinkles]
[dreamy music]
‎你 你是…
You. Are you…
‎你就是他吗？
Are you him?
‎我带了东西来 是莲花
I brought these. The lotuses.
‎是在银夜森林的庙拿到的
Taken from the Temple, from the Nightsilver Woods.
‎我做到了其他人说不可能做到的事
I did the thing they said could never be done.
[dreamy music continues]
‎-你就仅仅是个小偷而已 ‎-但是我…
You're a thief. Nothing more.
But, but, but I…
‎我完全照故事里说的做了 现在…
I did everything the story said, and… and now…
‎现在你可以离开了
Now, you may leave.
‎我们真正的女神就住在这些莲花里
Our true goddess lives in these lotuses.
‎蒙妮住在里面 ‎请拿这些莲花把她带回来
Mene lives in them. Please take them. Bring her back.
‎故事就只是故事
Stories are stories.
‎死了就是死了 没人可以改变这一点
Dead is dead. No one can change that.
‎就连我也无法改变
Not even I can change that.
‎我闯进了庙里
I breached the temple.
‎我冒了各种风险来到这里 ‎不能就这样结束
I… I risked everything to get here. This can't be how it ends.
‎这是赏你的
For your trouble.
[suspenseful music]
[grunts]
‎靠
Cochi.
‎你没事
[Adara] You're safe.
‎我们上一秒都还在那里 ‎下一秒就突然出现在这里
One second we were all there, and then the next we were all here.
‎只有你不在 我真是松了一口气
All but you. I am so relieved.
‎我很不舒服 下不为例
Ugh, I'm so sick. Let's not do that again.
‎我们该相信你的
We should've listened to you.
‎我们看到…我们发现的…
-What we saw… What we found… -Nothing.
‎什么都没有
‎我们什么都没有发现
-We found nothing. -We saw wonders.
‎我们看到了奇迹
‎我失败了
I failed.
‎这根本不是奇迹
There's no wonder in that.
‎蒙妮
Mene.
[eerie music]
[breathing heavily]
[panting]
‎达维安？
[Mirana] Davion?
‎喂！
Hello!
[ominous music]
-[groaning] -[snarling]
‎我的天啊
Moon's holy light…
-[snarls] -[gasps]
[growling]
[groans]
[grunting]
‎女神 请饶恕我 ‎我辜负了你 我现在知道了
Goddess, forgive me. I've failed you. I know now.
‎但我不会再犯了 我向你发誓
[panting]
But never again, I swear to you.
‎拜托你
Please. I am nothing without you. No one.
‎如果没有你 我什么都不是 谁也不是
‎拜托 我只是…
Please. I just…
‎我想回家
I want to come home.
‎我不能回家吗？
Can't I come home?
‎我爱你
I love you.
[dramatic music]
‎是你
[Dyfed] It's you.
‎-看眼睛看不出来吗？ ‎-我看出来了
-Don't you see it in the eyes? -I do.
‎但她的鼻子跟你的一模一样
But her nose looks just like yours.
‎笑一个给我看
Smile for me.
‎你的牙缝卡了点兔肉
Aha! A bit of rabbit in your teeth.
‎-就在那里 ‎-一定有什么原因
-Right there. -There's something to this.
‎你跟这枚硬币有关联
Something about you and this coin.
‎我觉得都很美 跟我们一起敬拜
Both are beautiful. Worship with us. We'll give the Goddess our love.
‎一同向女神献上我们的爱
‎-一同爱她 ‎-一同爱她
[all] Love her together.
[dreamy music]
[eerie music]
[grunting and growling]
[groans]
[grunting and growling]
[growls]
‎米拉娜 你已经忘记我了
[Star] Mirana. You have forgotten me.
[ominous music]
[swooshing]
[whooshing]
‎米拉娜
Mirana.
‎记住
Remember.
[eerie music]
[grunting and growling]
[growling]
[screaming]
[grunts]
[growling]
[grunts]
[ominous music]
[dreamy music]
[grunts]
[yells]
[grunting and growling]
[growling]
[grunts]
[snarls]
[dreamy music]
[tinkles]
‎我们知道你想要什么
[gasps]
[Luna] We know what you want.
‎你想让暗女蒙妮回来
The return of your Dark Lady, Mene.
‎蒙妮会让这世界陷入无尽的阴影
Mene, who would plunge the world in endless shadow.
‎那可不行
-[gasps] -[Luna] Not today.
‎把莲花给我