DOTA：龙之血（2021）

[Davion grunting]
‎达维安？
[Mirana] Davion?
‎达维安
Davion!
[rattling]
[ominous music]
‎卡登 你在搞什么鬼？
Kaden! What the hell are you doing?
‎卡登
Kaden!
‎卡登？
[Davion] Kaden?
[grunts]
‎离子龙无法说谎
Ionic dragon. They can't lie.
‎你现在也是了
Now you can't either.
‎你在哪里？
Where are you?
‎-现身吧 ‎-我不懂
Show yourself.
I don't understand!
‎不是你 兄弟 是它
Not you, brother. Him.
‎-斯莱瑞克 ‎-它消失了 它死了
Slyrak.
He's gone! He's dead!
‎才没有
He's not! [grunts]
[yells]
[grunting]
‎你在哪里 懦夫？
Where are you, coward?
[groaning]
[growling]
‎我在这里
Here.
‎-躲在这孩子身上 ‎-我是要远行
-[Kaden] Hiding in this boy. -[Slyvion] Traveling.
‎你要去哪里？告诉我
Traveling where? Tell me.
‎小老鼠 恐惧的气味
Little mouse. Smells of fear.
‎我看着山脉沉入海中
I watch mountains drown in oceans.
‎我去的地方是人类去不了的
Where I go, no man can travel.
‎快出来 准备受死吧
Come out and follow me to your death.
‎你想消灭我 你的复仇是不会得逞的
You seek my destruction. Your vengeance will not be quenched,
‎也不会有人歌♥颂赞扬你
nor will your glory be sung through time for there will be no one to sing it.
‎因为不会有人存活下来
‎只要摆脱肉体的束缚
Once released from corporal fetters,
‎时间、空间、流形形式
time, space, the Manifold Forms,
‎秩序及混乱的支柱将会溶解
the pillars of order and chaos dissolve.
‎无尽的世界将会迎接毁灭
What awaits the endless universes is a destruction
‎而且没有重生的希望
with no hope of regeneration.
‎一无所有 ‎你根本不知道我的力量有多强大
Absence of nothing. You know not what you are up against.
‎我为此准备了二十年 为了杀掉你
Twenty years preparing for this. For you.
‎我只要吐口气就能烧毁帝国 小老鼠
Empires burn beneath my breath, little mouse.
‎让军队化成灰烬
Armies become ashes.
‎军队对上你会哭喊着死去
An army against you dies screaming.
‎但我不需要军队 也不需要成龙
I don't need an army or a dragon adult.
‎你越庞大 它攻击的力量也就越大
The bigger you are, the harder it hits.
‎我记得你
I remember you.
‎我记得你的朋友是什么味道
I remember what your friends tasted like.
‎我还记得他们恐惧的气味
I remember the smell of their fear.
‎你只是只幸运跑掉的小老鼠
Lucky little mouse ran away, and that's the truth.
‎事实就是这样
[grunts]
‎我也记得那个气味
I remember the smell too.
‎我忘不了 也不会忘记
Can't forget. Won't. I'm out of questions.
‎我没有问题要问了
[growls]
‎等了该死的二十年了
Twenty fucking years.
‎对我来说不算什么
Nothing to me.
[snarls]
[yells]
‎整整二十年 二十九条人命
Twenty fucking years and 29 fucking souls.
‎你以为我没做好准备吗？
You think I'm not prepared for this?
‎连你也打不到混乱之龙
You can't hit a Chaos dragon either.
[growls]
[grunts]
[growling]
‎天啊
Goddess.
‎原来你在这里 王八蛋
There you are, you son of a bitch.
‎玛西！塞根！
Marci! Sagan!
[suspenseful music]
[screams]
[snarls]
[growls]
‎他死了
He's gone.
[somber music]
[growling]
[dramatic music]
‎事情怎么会变成这样？
[Invoker] How did it all go so wrong?
‎你抛弃了我
You abandoned me.
Hm.
‎我抛弃了你
I abandoned you.
‎不过我是个慈祥的女神
But I am a gracious goddess.
‎我原谅你
I forgive you.
‎那她呢？
[Invoker] And her?
‎-你原谅她吗？ ‎-别提了
Do you forgive her?
‎我无助地眼睁睁看着
Don't.
I watched, helplessly.
‎一个孩子 我们的孩子
As a child, our child wilted away.
‎-年纪轻轻就凋谢 ‎-别说了 那都过去了
Please. It is done.
‎回到我身边
Come back to me.
‎说出她的名字 我就是你的人
Say her name. And I am yours.
‎她可是你女儿
She was your daughter.
‎她死了
Gone.
‎所有被遗忘的孩子都很怨恨你
All of your forgotten children hate you.
‎精灵也起义了 ‎组成秘密军队 精灵军团
The elves rise.
A secret army, an Elven Legion, emerging from every enclave in the world.
‎崛起自世界上的各个精灵社区
‎而且莲花在我手上
And I have the lotuses.
‎不可以
You can't.
‎-你不会这么做的 ‎-你当时不愿意救她
You wouldn't.
You wouldn't save her.
‎你现在也救不了自己
And you can't save yourself.
[yells]
[panting]
‎那个女孩怎么了？她发生了…
The girl. What happened to her? What happened to…
‎是真的吗？
Is it true?
[gasps]
‎女神？
Goddess.
‎我已经对他们手下留情一千年了
I showed them mercy for a thousand years!
‎让他们过和平的日子
Gave them peace!
‎他们那伙人当中 ‎却发展出了分歧和恶意
In exchange, they allow dissension and malice to fester within their ranks!
‎我可以成为他们的一切
I could be everything to them, and yet they choose eternal nothing!
‎他们却选择永恒的虚无
‎-是谁？ ‎-精灵 精灵社区
-Who? -The elves! The enclaves!
‎他们做着暗月末日的白日梦
A waking dream of their Dark Moon Apocalypse!
‎但你说过那只是故事而已
You said it was just a story.
‎他们确实有这种意图 ‎也确实构成了威胁
Their intentions are real, and now so is the threat.
‎月光已经照耀他们太久了
Moonlight has shined down on them for so long
‎他们都忘了那是我的恩惠
they have forgotten it is mine to give.
‎你们得代替我好好提醒他们
You will be my searing reminder. Take the Dark Moon Order.
‎带领暗月军团出征
‎消灭精灵社区里的杂质
Burn out the impurities that survive inside the enclaves.
‎让他们回到我的怀里
Return them to my embrace.
‎暗月军团 ‎已经一千年没离开过银夜森林了
The Order has not left the Nightsilver Woods
for a thousand years.
‎这次军团离开的原因将跟上次一样
And it leaves for the same purpose as it did then.
‎月之女神要开战了
The Goddess of the Moon is going to war.
‎（改编自威尔乌集团 ‎电玩作品《Dota 2》）
[closing theme music]