DOTA：龙之血（2021）

‎它的体型之大
The size of him.
‎真搞不懂它怎么有办法移♥动♥
Couldn't understand it, how he could move.
‎然后它张开了嘴
Then his mouth opened.
‎喷出了痛苦
Pain came out of it.
[dramatic music]
‎也喷出了死亡
Death came out of it.
‎空气中弥漫着人肉烧焦的烟
Smoke from burning flesh fogged the air.
‎我感觉到队长的手在我的腿上
Felt the captain's hand on my leg.
‎我往后踉跄了几步
I stumbled backward,
and I saw nothing left of him from below the chest.
‎才看到他胸部以下的身体已经消失了
‎教导我战斗的人死无全尸
The man had taught me to fight, just pulp now.
‎三十个人去雷斯宣姆
Thirty men rode to Leathsham.
‎却只有一个人回去
One rode back.
‎只有我回去了
I rode back.
‎所以我确实是想猎捕 ‎比雏龙更大的东西
So, yes. I'm hunting something larger than wyrmlings.
‎我要猎捕…
I'm hunting Slyrak.
‎斯莱瑞克
‎将近20年后 我终于找到它的巢穴
After nearly 20 years, I finally found his lair.
‎但却是空的 它已经离开了
It was empty. The beast was gone.
‎我跟着它的足迹走
I followed his trail through the earth.
‎走到了巴罗海文郊外的一座山
Took me to a mountain outside of Barrowhaven.
‎那个小镇还不错
Nice town.
‎我没找到斯莱瑞克
Didn't find Slyrak. Found a dead dragon. Found a dead man.
‎只找到一具龙尸和一具人尸
‎而且还找到了这个 你的东西
And I found this. Yours.
‎你进入那个洞穴时 ‎看到了意料之外的景象
You went down into that cave, and you weren't prepared for what you saw.
‎你逃跑了 你觉得很丢脸
You ran, and you are ashamed.
‎没关系的
Don't be.
‎我曾近距离看过上古龙族的能耐
I've seen up close what just one Eldwyrm can do
‎仅仅一只就能消灭近整团的龙骑士
to an entire company of Dragon Knights.
‎你当时没做好准备
One man, one unprepared man, has no hope of victory.
‎当然不可能会赢
‎但是为了杀掉斯莱瑞克
But to kill Slyrak, I need to know what you saw.
‎我必须知道你看到了什么
‎我醒来时全身光溜溜的
When I woke up, I was naked. Everything was gone. Even this.
‎什么都没有 连这也不见了
‎我只记得这些 我需要你的帮忙
That's all I can remember. I need your help.
‎我们曾经宣誓过
We made a sacred oath.
‎我们是龙骑士
Dragon Knights.
‎是兄弟 我会帮助你的
Brothers. You will have my help.
‎我保证
I promise.
‎我就知道他会帮你 ‎他会把你照顾得很好
[Mirana] I knew he would help you. You're in good hands.
‎-你也把我照顾得很好 ‎-彼此彼此
I've been in good hands.
We both have.
‎那瓶威士忌还有剩吗？ ‎我们应该庆祝一下
Still have that whiskey? We should celebrate.
‎应该有 而且你说得没错
I suppose I do. And I suppose you're right.
‎当然没错了
Damn right, I'm right. Besides, big day tomorrow.
‎况且明天可是大日子
‎我们要杀龙 ‎而且我可能是那只会被杀死的龙
Killing dragons, possibly being a dragon and getting killed.
‎很值得喝一杯
So, let's drink.
‎-怎么了？ ‎-这就是原因吗？
-What? -So that's what this is all about?
‎-我听不懂 ‎-微笑、酒
Uh, not following.
The smile. The drink.
‎你和我、互相掩护
You and me. Covering.
‎你现在只是在扮演会杀龙的 ‎龙骑士达维安
You're being "Davion the fucking Dragon Knight
what killed the fucking dragon."
‎-别这样 ‎-我就是会杀…
Stop it.
I am Davion the…
‎够了 脱掉盔甲吧
Stop. Take off the armor.
‎-你可以当个正常人 ‎-我一直都是正常人
It's all right to be human.
I'm human all the time.
‎看吧？我是正常人
See? Human.
‎好吧 我们还是别谈了
Right. You know, let's just not.
‎我不知道你想要我说什么
Tell me what you want me to say.
‎从我看到的事情开始
Start with what I can see.
‎你不吃东西 又很困惑 ‎你简直是一团糟
You're not eating. You're confused. A wreck.
‎你跟自己心目中的英雄在自家主场 ‎你应该感到安全才对
You're on home ground with your hero, and you should feel safe.
‎你应该要感觉好一点 但你却更难受
You should feel better. But you feel worse.
‎所以你就躲起来
So you hide.
‎堂堂的米拉娜公主 ‎竟然还好意思骂我躲起来
[scoffs] You, Princess Mirana,
are gonna lecture me about hiding.
‎我每晚入睡的时候 ‎还有早上醒来的时候
Every night when I go to sleep and every morning when I wake,
‎我都不知道自己是谁
I wonder who I am.
‎我之前明明知道 ‎我之前明明能搞懂 我…
I used to know. I used to make sense. I was…
[heavy breathing]
‎不对
No.
‎我在洞穴里看到了很恐怖的场面
The cave. I saw horrors.
‎崇拜着一个奇怪的红色石头
Worshiping a strange red rock.
‎宛如异世界
Otherworldly.
‎力量很强大 ‎我感觉得出来 我听得出来
Powerful. I felt it. Heard it.
‎承诺要填补我内心的空虚 太疯狂了
Promising to fill the hole in me. It was madness.
‎但那也是一个答案
But it was also an answer.
‎我已经准备好把那当作答案了
And I was ready to let it be the answer.
‎但我想通了 那只是一个躲藏处
Then I realized. It was just a place to hide.
‎我现在又想喝酒了 想要陪伴
And now, I want a drink. Company.
‎你是比疯狂更好的答案
And a better answer than madness.
‎我不是更好的答案 ‎我甚至跟疯狂没两样
I'm not a better answer. I'm not even a different answer.
‎这不是你能为我决定的
You don't get to decide that for me.
‎好好休息吧 龙骑士 我们起床后再见
Sleep well, Dragon Knight. I'll see you when you wake.
[eerie music]
[tinkling]
‎赛莉蒙妮
Selemene.
[dreamy music]
‎愿新月照耀你
Crescent light upon you.
‎愿你的月亮总是满盈
[girl] May your moon always be full.
‎你爱我吗？
Do you love me?
‎你是我眼底闪亮的光芒
You are the light that shines behind my eyes.
‎-崇拜我 ‎-没有人会比我更崇拜你
Mm, worship me.
No one will worship you more.
[breathes deeply]
‎你爱我吗？
Do you love me?
[gasps]
‎救救我 求求你 女神
Save me! Please, Goddess!
‎你爱我吗？
Do you love me?
‎求求你 女神
Goddess, please!
‎我爱你
[pants] I love you!
‎求求你
Please!
[screams]
[dreamy music]
‎过了一千年
A thousand years and these people still don't know who you really are.
‎这些人还是不知道你的真面目
‎她的灵魂已经回到物质位面了
Her soul has already returned to the Material Plane.
‎她对这件事不会有任何记忆 ‎她只会再度深深爱着我
She will have no memory of this and know only renewed,
intense love for me.
‎-我认为没什么坏处 ‎-你一向如此
I don't see the harm.
You never do.
‎我知道莲花在你手上
I know you have the lotuses.
‎所以你才有办法来这里
I know that's how you came to be here.
‎但我不知道你为什么要来
What I don't know is why.
‎我要结束这一切 莲花可以给你
To end this. You can have the lotuses.
‎-我只有一个请求 ‎-你说吧
I only want one thing.
Anything.
‎让过去成为过去 我想原谅你
[Invoker] To let the past be the past.
To forgive you.
‎我想道别
To say goodbye.
‎道别？我该向谁道别呢？
Say goodbye?
To whom would I say goodbye?
‎你现在连名字都没有
You don't even have a name anymore.
‎无以名状的东西就无以知晓
What cannot be named, cannot be known.
‎无以知晓的东西就无法受伤
What cannot be known, cannot be harmed.
‎也无法被爱
Or loved.
‎真是可惜
A shame.
‎你是唯一清楚我真面目的人 ‎我却无法认识你
Not to know the only being who ever saw me for who I truly am.
‎-我曾经爱过你 ‎-曾经
I loved you once.
‎我可以再次爱你
Once.
I could love you again.
‎赛莉蒙妮 这不是…
[sighs] Selemene. That's not…
‎你爱我吗？
Do you love me?
[groans]
‎什么也不是
Nothing…
[groaning]
‎什么也不是
[Slyrak] Nothing.
[groaning]
[chokes]
‎我什么也不是
[Davion] I am nothing.
[gasping]
‎卡登？
Kaden?