DOTA：龙之血（2021）

[screeching]
[rumbles]
[ominous music]
‎达维安来过这里
Davion was here.
‎我们往北走吧
We hunt north.
[theme music]
‎-这意思是叫你们别进来 ‎-我没看到任何标记
-It means stay out. To you. -I don't see any markings.
‎这些石头是科利艾塔维放的 ‎不需要有标记
Coriel'Tauvi placed those stones there. They don't need markings.
‎剧名：对弈
‎精灵的打招呼方式
[Davion] Elven hospitality. That's fun.
‎真有趣呢
[door opens]
‎-你不吃东西会死掉的 ‎-那我偏不吃
[Luna] If you don't eat, you'll die.
Then I won't eat.
‎你只需要吞下去 ‎其他的就由我来处理
You only need to swallow. I can accommodate the rest.
‎你可以随便派个人送食物来给我就好
Any one of your soldiers could bring me food.
‎但每天
Yet every day, every single day, I see you.
‎每一天都是由你亲自送来
‎因为我想提醒你 ‎是我把你关在这里的
I want to remind you exactly who put you here.
‎我不这么认为
I don't think that's so.
‎你得把我关在这里 ‎你在外面才站得住脚
You need me in here to justify you out there.
‎但你完全搞错了
But you've got it all wrong.
‎-你也是我的囚犯 ‎-或许吧
-You're my prisoner too. -Maybe so.
‎但我的牢房♥景观很好
But my cell has a view.
[soft growl]
‎死囚犯
Prisoners.
‎在这里等一下
Hold here.
‎过来看这个
Come look. It's… You should see.
‎这是…你们得亲眼看看
‎我的族人
[Fymryn] My people.
‎是他们干的
They did this.
‎应该又是想传达什么讯息？
-Another message, I'm guessing? -We cut them down. We bury them.
‎我们应该把他们放下来 埋葬他们
‎这不能怪她
You can't put the blame on her.
‎无论怪谁都改变不了事实
Blame changes little for the dead.
[tranquil music]
‎蒙妮之光
Mene's light…
‎可怜的孩子
Poor kid.
‎你骑塞根去找物资
Take Sagan. Find supplies.
‎嘿 我是站在你这边的
Hey. I'm on your side.
‎你如果能告诉我那是哪一边
If you could tell me which one that is, I'd very much appreciate it.
‎我会很感谢你的
‎-不许动 ‎-站住
-[soldier 1] Stay where you are. -[soldier 2] Hold right there.
‎-放下武器 ‎-站住
-[soldier 3] Put down your weapons. -[soldier 4] Hold it.
‎-放下武器 ‎-马上停止动作
-Put down your weapons. -Stop, right now.
‎双手亮出来
[soldier 2] Keep your hands in sight.
‎快放下武器
[soldier 6] Right now. Put down your weapons.
‎东西收起来
Put that away.
‎-愿新月照耀你 ‎-公主？
Crescent light upon you.
Princess?
‎他应该是在叫你
I think he means you.
‎我找回莲花了 请护送我到神庙
I've recovered the lotuses, I need an escort to the shrine.
‎-我是来带大家回家的 ‎-我也要去
I'm here to send us all home.
[Fymryn] I'm going too.
‎没事 她是跟我一起的
No, she's with me.
‎公主
Princess. If I may, it's good to see you again.
‎恕我冒昧 很高兴能再见到你
‎我也是
And you. It's good to see every one of you.
‎我也很高兴能见到各位
‎但能见到各位离开这里更好
And it will be better to see you out of this place.
‎-永远离开 ‎-是 公主
-Forever. -[soldier 7] Yes, Highness. Yes, it will.
‎你说的是
‎你说出了我们所有人的心声
It seems you speak for all of us.
[suspenseful music]
[groans]
‎药铺旁边有个帐篷
There's a tent next to the apothecary.
‎是他们的 带他们去吧
It's theirs. Show them.
‎你除外 你跟我来
Not you. You, come.
‎我不会有事的
-[Sagan growls] -I'll be all right.
‎-谁也别想伤害我和你们 ‎-否则就得付出代价
No one will harm me. Or any of you.
Not easily.
‎你也是 好好看着他们
You as well. Watch over them.
‎-听说莲花在你手上 ‎-你就只想跟我谈这个吗？
I'm told you have the lotuses.
Is that all you have to say to me?
‎在过了那么久、发生那么多事后？
-After all this time, all that's happened? -I didn't realize you're owed more.
‎我不知道你还被欠着那么多东西
‎没人欠我什么 莲花在这里
I'm owed nothing. The lotuses are here.
‎莲花
[Luna] The lotuses.
‎我们女神的强大力量 ‎就存放在这个小盒子里
The unfettered power of our goddess, contained in that little box.
‎没有盖子
No lid.
[clatters]
‎这是什么鬼东西做的？
What the hell is this made of?
‎除非我们答应他的条件 ‎否则这盒子是打不开的
It won't open unless we agree to his terms.
‎条件？谁的条件？
-Terms? Whose terms? -The Invoker.
‎祈求者
[laughs]
‎“祈求者”？
The Invoker?
[chuckles]
‎真好笑 别说你是认真的
That's too good. Tell me you're serious.
‎你这种时候不该开玩笑的
-The truth would be wasted on a joke. -The terms are simple.
‎条件很简单
‎想得到莲花 ‎我们就得从精灵社区完全撤军
The lotuses in exchange for our full withdrawal from the enclaves.
‎让这场战争就此结束 ‎以神秘商人盟约为保证
This war ends. A Shopkeeper covenant guarantees it.
‎什么神秘商人盟约 ‎何不丢硬币到烈影河里算了？
[scoffs]
Shopkeeper covenant. Why not toss a coin in the Umbral River?
‎你太软弱了
You're soft.
‎你这娇生惯养的小公主
A pampered princess who thinks a gift of flowers
‎以为送朵莲花就能让一切重回正轨
will make everything right again.
‎没有这么容易
The world doesn't work that way.
‎你可以走了
You can go.
‎你这个禽兽
You're a monster.
‎我亲眼看到了你在这里的所作所为
I've seen what you've done here with my own eyes,
‎我知道你很乐在其中
and I know you enjoyed it.
‎你也知道神谕者的预言
You know the oracle's prophecy.
‎如果女神还重视我的看法…
If the goddess still had my voice in her ear…
‎莲花会被偷 月之恶魔会再现
The lotuses, stolen. The Devil of the Moon returns.
‎一切都会终结 所有生命都是
The end of all things. All life.
‎我们可以阻止末日来临
We can stop it.
‎你连杀个小偷都会犹豫不决
You hesitated for a heartbeat to kill a thief.
‎进而造成了更多人丧命
That heartbeat has killed so many more. This horror belongs to you.
‎这些骇人场面都是你造成的
‎我辜负了我的朋友、家人和女神
I've failed my friends, my family, my goddess.
‎但别把你自己的错加到我身上
Do not compound my failure with your own.
‎-我们不是客人 我们是囚犯 ‎-没错
-We're not guests, we're prisoners. -[Davion] Yup.
‎-我们不该来的 ‎-也许吧
-This was a mistake. -[Davion] Maybe.
‎-我们可以逃跑 ‎-绝对不行
-We could run. -[Davion] Never.
‎我是在说我自己 ‎你如果想逃 我不会拦你
I'm just talking about me. If you wanna run, I won't stop you.
‎-我想谁也拦不住你 ‎-我不会抛下自己人
-I don't think anyone could. -I don't leave my people behind.
‎你把我当自己人吗？
Your people, huh?
‎很好
Okay.
[ominous music]
‎女神 我…
[owl hoots]
Goddess, I… No.
‎不
‎米拉娜带着莲花回来了 还有…
Mirana returns with the lotuses and an offer of…
‎不
No. No. I don't know how to begin.
‎我不知道该怎么开始
‎我只知道…
I only know… I only know I'm tired.
‎我很累
‎明天晚上 月亮升到最高点的时候
Tomorrow night, when the moon is highest in the sky,
‎我会把莲花带去神庙 ‎让女神接受你开的条件
I will take the lotuses to the shrine. Our goddess accepts your offer.
[light music]
[clears throat] Ah…
‎公主 我们该分别了 所以…
Well, Princess, I guess it's the end of the road, and…
‎不对
Wrong.
‎永别了 尊贵的女士 我 达维安…
Farewell, noble lady.
I, Davion… No.
‎不对
‎该死
Fuck.
‎我也会很想你的
I'm gonna miss you too.
[dramatic music]
[breathes deeply]
‎你这身打扮…
[Davion] You look…
‎-怎么样？ ‎-非常正式
-[Mirana] Yes? -Very official.
‎你确定这是你要的吗？
You're sure this is what you want? Going back?
‎回到那里去？
‎我的女神需要我
My goddess needs me.
‎赛莉蒙妮收留了我 保护了我
Selemene took me in. Protected me.
‎银夜森林千年以来都一片祥和
For a thousand years, the Nightsilver Woods knew only peace.
‎我得帮助她找回和平 这是我欠她的
I have to help her find it again. I owe her that much.
‎我希望她不会辜负你 真心希望
I hope she deserves you. I really do. You're not like most princesses.
‎你可不是一般的公主