DOTA：龙之血（2021）

[ominous music]
[swooshes]
‎女神
Goddess.
‎露娜 你的恐惧呼唤着我
Luna, your fear calls to me.
‎是我的愤怒 女神
Only my rage, Goddess.
‎莲花不见了
The lotuses are gone.
‎你因为一个故事而感到恐惧 ‎还动了怒
You are afraid of a story.
It makes you angry.
‎我担心那故事不只是故事
But if it is more than a story…
‎而是预言
A prophecy.
‎我当时在场 露娜
I was there, Luna.
‎历史只要一直被覆述 就会变成神话
History becomes myth as it is retold time and again.
‎没有意义的事件会被赋予意义
Meaning given to events that had none.
‎失败之父的承诺会变成预言
Promises from fathers of failure become prophecy.
‎这些原本都只是 ‎讲给小孩听的床边故事罢了
All born of bedtime stories for children.
‎米拉娜公主因为失败而被放逐
Princess Mirana was exiled for her failure.
‎我去找莲花也失败了 空手而归
I have come home from my search empty-handed.
‎米拉娜不是被放逐 ‎是她自己做出了选择
[Selemene] Mirana was not exiled. She made a choice.
‎她走的路跟你不一样
Her journey is not your own.
‎莲花被偷走是很严重的事
The theft of the lotuses is a grave crime.
‎让我们损失惨重
It cost us a great deal.
‎但你应该要有信心
But you should have faith.
[theme music]
[wind swooshing]
[groans]
[dramatic music]
‎剧名：本书结尾的怪物
[exhales]
‎天哪 能避避风是好事
Ugh, at last. It's good to be out of the wind.
‎你的手臂
Your arm.
‎-我都没注意到 ‎-我帮你包扎
Didn't notice.
Let me wrap that.
‎马厩里应该有大小适合塞根的马毯
There's a stable with horse rugs that should fit Sagan.
‎找到了
[Davion chuckles] There we are.
[gulping]
[sighs, chuckles]
‎龙之火威士忌
Dragon's Fire Whiskey.
‎虽然不是冰川残骸雪白 ‎但是可以暖暖身子
It's no Icewrack White, but it'll warm you up.
[coughs]
‎所以这酒才叫龙之火
[Davion] Yeah, that's why they call it Dragon's Fire.
‎我想也是
I surmised.
‎听着 你如果想谈谈…
Listen. If you, uh, you know, talk, uh, I'm here.
‎我就在这里
‎吃点热腾腾的东西 好好睡一觉 ‎很快就能再上路了
Nice hot meal. Sleep. You'll be ready to go in no time.
‎不能再耽搁了
No time at all.
[door squeaks open]
‎有人来了
Company.
[suspenseful music]
‎卡登 你竟然冒着寒风找到了这只龙
Kaden.
You found that here. In the cold.
‎赤红和金有点反常
Crimson and gold are acting strange.
‎更容易猎捕 但更难杀死
Easier to hunt, harder to kill.
‎但你还是轻松搞定了
You don't make it look hard.
‎每一块盔甲都是龙铸造的
The armor. Every piece, forged from dragon.
‎越老越好 是成龙 我夺走了它的力量
The older the better. Adult. I took his strength.
‎成龙？
Adult?
‎成龙至少需要半个军团的人才能搞定
An adult must have taken half the order to bring down.
Hm.
‎只有我一个人
Only me.
[thuds]
‎没想到会在这遇到人 ‎我猜你从我的侍从布拉姆那里听说了
Didn't expect to see anyone here. Guessing you heard from Bram, my squire.
‎-我派他去龙堡了 ‎-从哪里去龙堡？
Sent him to Dragon Hold.
[Kaden] Sent from where?
‎巴罗海文 我们处理了一个雏龙窝
Barrowhaven. Clearing a wyrmling nest.
‎我还以为里面有只上古龙族
Thought I found an Eldwyrm.
‎是以为还是真的有？
Did you think or did you find?
‎我们…不 我们没找到古龙
We… No. We didn't find it.
‎-这位小姐不认同 ‎-什么？
The lady doesn't approve.
I'm sorry?
‎我懂她的表情和眼神
I know the face. The look.
‎她心想：“这可怜的动物”
Thinking, "This poor animal."
‎你知道它在野外 ‎会对你做出什么事吗？
Do you know what he would do to you in the wild?
‎它的咬击会融化你的肉 ‎你血管里的血会沸腾
His bite melts flesh. Cooks the blood in your veins.
‎人不会死 只会一直尖叫
Keeps you alive and screaming. Strong men beg for death.
‎连壮汉都会一心求死
‎龙骑士得向敌人致敬
A Dragon Knight honors his enemy.
‎但我们不能忘了它们是什么
But we can never forget what they are.
‎它们是杀人机器
Killing machines.
‎我…去看看玛西的状况
I, uh… I'm going to check on Marci.
[door closes]
‎-达维安 等等 ‎-待会再说
Davion, wait!
Not now.
‎你骗了他
You lied to him.
‎不只是这样
It's worse than that.
‎-我还想和他对决 ‎-跟他对决？
I wanted to fight him.
Fight him?
‎我知道很荒谬
It's crazy, I know.
‎但看到他抓着那只雏龙 ‎我就有股冲动
Something about seeing him with that wyrmling in his hands.
‎他还用了钩子
On that hook.
‎你之前想回龙堡就是为了找他这种人
You wanted to go back to Dragon Hold to speak with someone exactly like him.
‎你的机会来了
This is your chance.
‎他一定不会懂的
He wouldn't understand any of this.
‎你只是怕他不懂
You mean you're afraid he won't.
‎我以为龙骑士达维安天不怕地不怕
Hm, I thought Davion the Dragon Knight wasn't afraid of anything.
[eerie music]
‎你是几岁学会在暗影间穿梭的？
How old were you when you learned to step from shadow to shadow?
‎童年快结束的时候
Childhood's end.
‎你这项能力有什么变化吗？
Hm. Any variations in the power of this ability?
‎晚上的时候
Night.
‎满月的时候
Full moons.
‎跟家人在一起的时候
With my family.
‎真有意思 那季节…
Interesting. Do the seasons…
‎知道这些对唤回蒙妮有帮助吗？
Knowing this will help bring Mene back.
‎你一向都这么激动吗？
Are you always so emotional?
‎我昨晚做了个梦
I had a dream last night.
‎你要不要也写下来算了？
Would you like to write that down?
‎-告诉我吧 ‎-梦里一片漆黑
-Tell me. -It was dark.
‎我一直听到蒙妮的名字
I heard Mene's name over and over.
‎我的团 我的家人
My pod. My family. We worshiped. We loved.
‎我们一同崇拜与相爱
‎我看到了他们的脸
I saw their faces.
‎戴费德、伊德瓦、阿达拉
Dyfed, Idwal, Adara.
‎他们笑了
They smiled.
‎然后我就醒了
Then I woke.
‎独自待在高塔里
Alone in a tower.
‎这么多书、这么多魔法 ‎但你什么都无法理解
All these books. All this magic. You understand nothing.
‎我拿这本书要做什么？
What am I supposed to do with this?
‎理解一切
Understand everything.
‎是食物的问题 还是一起用餐的人？
Is it the food or the company?
‎-什么？ ‎-你一口都没吃
-I'm sorry? -[Kaden] You're not eating.
‎我们上山的路走得很艰辛
It was a difficult trip up the mountain.
‎这给你吧 这是龙的鳞尖
[Kaden] For you, then. Dragon scale tips.
‎这样就不会那么吃力了
These should ease the trip down.
‎谢谢
Thank you.
‎我想你应该不是专程来这里抓雏龙的
I imagine you didn't come all the way out here to hunt wyrmlings.
‎我要还债
Settling a debt. My dragon debt.
‎-还龙债 ‎-龙债？
Dragon debt?
‎你欠龙债
A debt with dragons.
‎不是龙 是人
Not dragons. Men.
‎将近二十年前 我们共三十个人 ‎一起去了雷斯宣姆
[Kaden] It was almost 20 years ago.
Thirty of us to the city of Leathsham.
‎很棒的小镇 有人看到雏龙出没
Nice town. Wyrmling sightings.
‎我们担心这可能代表有成龙 ‎所以非常谨慎
Feared it might mean an adult dragon, we weren't taking any chances.
‎我当时还写了日记
Kept a journal then, was worried about a girl.
‎那时还会为了一个女生 ‎或一些无聊的东西烦心
Or some nonsense.
‎接着天空突然裂开
Then the sky tore open. A streak of fire. Looked like day.
‎一条烈焰喷出 就像天亮了一样
‎也像是地狱
Looked like hell.
‎我对女生的担忧也消失在那场火里了
Worries over girls were lost in that flame.
‎我们凭着勇气和受过的训练继续前进
Bravery and training marched us forward,
‎进入了死亡深渊
into the maw of death.
‎我们当时什么都不知道 不可能知道
We didn't know, couldn't know until we saw him
‎直到我们见到了它
‎它被自己的火光照亮着
in the light of his own fire.
‎红色的鳞片在月光下摇曳着
Red scales shifted in the moonlight.