DOTA：龙之血（2021）

Dota: Dragon's Blood S01E02

Part 3 Oct. 11, 2025, 4:14 p.m.

He keeps to himself in his tower, in a valley south of the Broken Peaks.
‎要有这个才能见到他
You'll need this to see him.
‎请给我吧
[Mirana] Please.
‎我希望你将来能用善意报答我公主
I'd rather my favor be returned in kind someday, Princess,
‎你可能不只是公主
who may be more than a princess.
‎你接受我的条件吗？
[Shopkeeper] Do we have a bargain?
‎龙骑士
[Mirana] Dragon Knight.
‎公主
Princess. Find what you came for?
‎-东西找到了吗？ ‎-我会找到的
-I will. -I don't doubt it.
‎你一定可以的
‎你气色很糟
You look terrible.
‎我感觉也很糟
I feel terrible.
‎你应该好好休息养伤
You should rest, recover.
‎不行我要去见朋友
-Can't, I'm meeting some friends. -Those bandits.
‎那群强盗
‎-你这样子一定会被他们杀死 ‎-确实有这种可能
In your condition, they'll kill you.
That is a distinct possibility.
‎你没有武器又没有盟友
You have no weapon. No allies.
‎闪避毫无意义的战斗并不羞耻
There's no shame in walking away from a pointless fight.
‎我们要去破峰你就跟我们一起去吧
We're going to the Broken Peaks. You should too.
Come with us.
‎我不会逃避战斗的这次也一样
[Davion] I won't run from a fight. Even this one.
‎我的名号♥对我和我在龙堡的兄弟来说 ‎都是有意义的
My name means something to me, to my brothers in Dragon Hold.
‎让自己蒙羞就等于是羞辱他们
-Dishonoring myself dishonors them. -[Mirana] Stupid.
‎真蠢
‎很勇敢但也很蠢
Brave but stupid.
‎祝你好运了龙骑士
Best of luck to you, Dragon Knight.
‎塞根来
[whistles]
Sagan!
[speaking Elven] Komi!
-[leaves rustling] -[growls]
[rumbling]
‎别用这种眼神看我
Don't look at me that way.
‎你要我怎么做？
What would you have me do?
‎我已经不是以前的我了
I'm not what I once was.
‎你没听到吗？我现在是虚无公主
Didn't you hear?
I'm the "Princess of Nothing."
[laughter]
[bandits grunt]
‎就是这个王八蛋
That's the son of a bitch.
‎是吗？就是你这个王八蛋吗？
Is that right?
Are you the son of a bitch?
‎场面不需要搞得太难看
This doesn't have to get ugly.
‎只要你们道歉 ‎我们就可以安安静静各自离开
Just apologize and we can go our separate ways in peace.
[bandits laugh]
‎唯一让我抱歉的 ‎就是我只能够杀死你一次
Only thing I'm sorry for is I can't kill you more than once.
‎我有东西在你手上
-You have something of mine. -I'll have your head too.
‎你的头马上也会到我手上
-[thwacks] -[grunts]
[gasps]
Ah! [grunts]
-[grunts] -[groans]
[gags]
[laughter]
‎别急各位我们慢慢享受吧
Not so fast, boys! Make it last! [chuckles]
[all laughing]
‎把戒指留给…
Save me the ring…
[whistling]
[whistles]
-[horse whines] -Oh!
[epic music]
[growling]
[roars]
[shrieking]
[all gasp]
‎来迎接死亡吧
Come. Meet your death.
[grunts]
-[growls] -[grunts]
[gasps]
[bandit screams]
‎玛西？
Marci?
‎我的天啊
[Mirana] Moon's sweet light.
[growls]
-[screams] -[snarls]
[roars]
[gasps]
‎手下留情
[whimpers] Mercy!
‎不要杀我拜托我求求你
[Deeb] Don't kill me! Please! I beg you!
‎我求求你
I beg you!
[pants]
‎我应该要杀怪物
I slay monsters!
‎不是杀人我不是这种人
Not people! I'm not this!
‎我不是这种人我不能是这种人
I'm not this! I can't be this!
‎达维安
Davion.
‎我做了什么？
What have I done?
‎我是什么？
What am I?
[gates open]
‎跟我们走吧
You're coming with us.
‎否则你可能会身陷危机
Or take your chances with them.
[clanking]
[Sagan growls]
‎你要去破峰
[Davion] You're headed for the Broken Peaks.
‎没错我要找住在那里的贤者
Yes. To see a sage who lives there.
‎跟龙堡同方向我们可以一起走
That's on the way to Dragon Hold. We can travel together.
‎你如果拒绝我也能理解
I'd understand if you said no.
‎我来自银夜森林
I'm from the Nightsilver Woods.
‎找寻破碎的人把他们拼凑回原样
Finding broken people,
putting them back together…
‎这就是我们常做的事我们一起走吧
It's what we do.
We can travel together.
‎你说的那个贤者
This sage of yours…
‎你觉得他了不了解龙的事？
do you think he knows anything about dragons?
[birds chirping]
‎菲姆林
Fymryn.
‎你受伤了
You're hurt.
‎这没什么
It's nothing.
‎我从不空手而归看到没有？
I don't return empty-handed. See?
‎是蒙妮的莲花
[Dyfed] The Lotuses of Mene!
‎（改编自威尔乌集团 ‎电玩作品《Dota 2》）
[closing theme music]