DOTA：龙之血（2021）

‎听着 米拉娜
-Uh, listen, Mirana. -You came to tell me you're leaving.
‎你是来跟我道别的
‎我又不能留下来
-Well, it's not like I can stay. -You could. If you wanted to.
‎只要你想的话就可以
‎你虽然不能留在寇德维格 ‎但或许能留在银夜森林
Not here, not Coedwig, but perhaps the Nightsilver Woods.
‎女神可以帮助你
-The goddess, she could help you. -Because I'm broken?
‎因为我有残缺吗？
‎我不是那个意思
-That's not how I meant it. -We've both seen this place.
‎你我都看过这个地方
‎还有很多残缺的东西比我更急需修补
A lot of broken things will need fixing before she ever gets to me.
‎但你之后如果有需要猎龙人
But if you ever need a Dragon Hunter, or, you know, a dragon…
‎或是 你知道 一只龙…
‎我会指名找你的
I'll ask for you by name.
‎她的神庙自银光中升起
[children] ♪ Her temple raised from silver light ♪
‎我们的女王 夜之女神
♪ Our queen, the goddess of the night ♪
‎我必须要让她看得上眼
♪ I must be worthy in her sight ♪
‎赞美蒙妮之月
♪ Praise the Moon of Mene ♪
‎赞美蒙妮之月
Praise the Moon of Mene.
[swooshes, thuds]
‎是谁让你进来的？
And who let you in?
‎我很擅长闯进不该闯进的地方
I have a knack for getting into places I'm not supposed to be.
‎动作快的话 我可以救你出去
I can get you out if we're quick.
‎你为什么想帮我？
-You wanna help me because… -Because I helped put you here.
‎因为你会在这里 我也有责任
‎所以莲花是你偷的
-The lotuses. That was you. -My doing. My mistake.
‎是我做的 是我犯的错
‎我要归还我偷的东西以弥补我犯的错
A mistake I'm fixing by returning what I stole.
‎赛莉蒙妮的军队会撤退
-Selemene's soldiers will withdraw. -You've offered them a surrender.
‎你自愿投降
‎不是投降 是和平
Not surrender. Peace.
[chuckles] No such beast.
‎没有那种东西
‎千年以来 我们躲藏在世界各地
For a thousand years, we've hid all around the world.
‎人类之所以会放过我们 ‎是因为他们对我们产生了恐惧
Humans leave us to our space because we taught them to fear us.
‎但在我看来 他们非常自♥由♥
But it seems to me they're the ones running free
‎我们却将枯萎死去 不能再这样了
while we wither and die. No more.
‎赛莉蒙妮让我们重拾了对血的渴望
Selemene gave us back our taste for blood.
‎我要整桶喝掉
I will drink it by the bucketful.
‎我们不是好战的种族
War. That isn't who we are.
‎亲爱的 你根本不了解我们
Love, you have no idea who we are.
‎-我们听到了声音 ‎-坐吧 我们只是在聊天
-We heard voices. -Have a seat, we're just chatting.
‎你跟谁聊天啊？
-[guard] Who's we? -[children] ♪ Over mountains darkly go ♪
‎在黑暗中越过山丘
‎在她苍白的阴影下
♪ Underneath her pale shadow ♪
‎俯瞰着这个世界
♪ Looking down on the world below ♪
‎赞美蒙妮之月
♪ Praise the Moon of Mene ♪
‎赞美蒙妮之月
♪ Praise the Moon of Mene ♪
[footsteps thumping]
‎我去了遥远的地方 ‎经历了艰辛的考验
I have traveled far. Endured hardship.
‎还曾面临死亡 这一切都是以她之名
Faced death. All of this in Her name.
‎我带来了象征她爱与力量的东西
I bring these symbols of Her love and power,
‎以此为祭品 但愿她能大发慈悲
and offering for the exultation of Her merciful glory.
‎以女神之名 ‎我接受你的祭品并赐予平安
In the Goddess' name, I accept your offering and grant you peace.
[dreamy music]
[explodes]
[rumbling]
[gasping]
[gasps, growls]
‎我感应不到女神了
I can't feel the Goddess.
‎不止如此 他们知道了
It's worse than that. They know.
[clamoring]
‎军团
Ranks!
‎-军团 ‎-军团
[all] Ranks!
‎稳住
[Luna] Steady now.
‎-稳住 ‎-稳住
[all] Steady!
‎-寇德维格精灵或许会让你离开 ‎-我再也不会离开了
-The Coedwig may let you walk away. -I will never walk away again.
‎拜托各位 ‎暗月军团会照我们说好的平静离开
Please, everyone, the Dark Moon Order will leave here in peace, as we agreed.
‎请把武器放下来吧
Lay down your arms.
‎我们受够了死亡 死亡也受够了我们
We are done with death, and death with us.
‎但我没有受够 我永远都不会受够
But I'm not. I never will be!
[yells]
‎我不是来跟你们战斗的
I'm not here to fight you.
‎接招吧 大人
M'Lord!
[grunts]
[screaming]
‎维持队形
Hold the line!
‎保护公主
Protect the princess!
[suspenseful music]
[tinkles]
‎愿新月照耀你们
[old priestess] Crescent light upon you all.
‎-愿你的月亮总是满盈 ‎-愿你的月亮总是满盈
[all] May your moon always be full.
‎赛莉蒙妮是能穿透阴影的光
Selemene is the light that pierces shadow.
‎她是…
She's…
‎我们的女神是…
Our lady, she is…
[groans]
[grunting]
[shrieks]
[whimpers]
[gasps]
[shrieks]
[clamoring]
‎血肉
Flesh.
‎稍纵即逝
Fleeting.
‎我会好好享受的
I will enjoy it.
[ominous music]
‎欢庆吧 恶魔
[Selemene] Rejoice, demon.
‎我带了礼物来向你问好
I greet you with a gift.
‎被彻底毁灭而带来的永恒自♥由♥
The eternal freedom of oblivion!
[explosion]
[suspenseful music]
[growling]
[gasps]
‎-对不起 ‎-等等
-I'm sorry. -Wait!
[grunting]
[people groaning]
‎平原之灾
[Dsysi] Scourge!
[yells]
[shrieks]
[shouts]
[grunting]
[yells]
[clinks]
-[swooshes] -[gasps]
[groaning]
‎阿达拉！伊德瓦！
Adara! Idwal!
‎戴费德
Dyfed!
[suspenseful music]
[gags]
[gasps]
‎星月
Nova…
[breathes heavily]
‎蒙妮死了
Mene is dead.
[suspenseful music]
[people screaming]
[exhales]
[groans]
[grunts]
‎让我帮你
Let me help you.
[grunting]
‎该死
Fuck.
[yells]
[grunting]
‎月之子女
[Sylvion] Moon children.
[growls]
‎在我的愤怒阴影之中 ‎你们的暴♥力♥就像仁慈一样
Your violence is like kindness in the shadow of my rage.
[growling]
[snarls]
[growls]
‎逃吧
Flee!
‎赛莉蒙妮 篡夺者
Selemene. The usurper.
‎你虽然能夺走荧光
You may take the spark,
‎但你永远就只是个小偷而已
but you will only ever be a simple thief.
[rumbling]
‎你的信徒抛弃了你
Your worshipers abandon you, as your primary abandoned you.
‎你的左右手也抛弃了你
‎你女儿 费洛米娜
Your child. Filomena.
‎她临死前恨你入骨 你也很清楚
She died hating you. You know this.
‎-你心里非常难受 ‎-不准提她的名字
It rots your heart.
Do not speak her name.
‎我问你 总共有过几个费洛米娜？
Tell me, how many Filomenas have there been?
‎你曾把多少残缺的东西拥入怀里
How many broken things have you taken into your embrace
‎在知道自己疏于照顾后就抛到一旁？
then cast aside, knowing you failed to care for her?
‎-明知是你做的选择？ ‎-是他
Knowing you chose?
He did this.
‎是他派你来的 是他派你来折磨我的
He sent you. He sent you to torment me.
‎我谈妥了条件
I struck a bargain.
[yells]
‎用七个灵魂换一个灵魂
Seven souls for one.
‎你的灵魂
Yours.
[groans]
[suspenseful music]
[yells]
‎你真可怜
[Terrorblade] Oh, poor girl.
‎因为希望自己永远不孤单就自封为神
Made herself a god so she might never be alone.
[grunts]
‎现在你的神庙一片黑暗 ‎军队也七零八落的