DOTA：龙之血（2021）

[eerie music]
[suspenseful music]
[water splashing]
[growls]
[splashes]
‎我可是里瑞克 小老鼠 ‎海洋之母、风暴之母
[Lirrak] I am Lirrak, little mouse. Mother of Oceans, Mother of Storms.
‎别想限制我
I will not be contained!
[sizzling]
[grunting]
[screaming]
[explodes]
[somber music]
[ominous music]
[theme music]
‎结果是无可避免的
[Invoker] The end is inevitable.
-[growling] -[gasps]
‎不久之后 斯莱瑞克就会掌握主导权
[Invoker] Soon, Slyrak will command and you will be dead.
‎而你将面临死亡
[panting]
‎我们差不多该上路了
[Mirana] We should be on the road by now.
‎剧名：说出来吧
‎-假设我们现在在正确的路上的话 ‎-我知道回家的路
-Assuming this is the right road. -I know my way back home.
‎你应该进我的帐篷睡
You should try sleeping in my tent.
‎你气色看起来很差
You look like death.
‎你不挖苦我吗？
You're not going to mock me?
‎说只有公主会住帐篷
Tell me tents are for princesses, no Dragon Knight would ever…
‎龙骑士绝对不会…
‎-你是怎么了？ ‎-我快死了
-What's wrong with you? -[Davion] I'm dying.
‎这叫宿醉
It's called a hangover.
‎快收拾东西吧 ‎我们的进度已经延误三天了
Now pack your things, we're three days behind schedule as it is.
‎干
Fuck…
‎小两口吵架啦？
-Lovers quarrel? -We're not. No, it isn't.
‎我们不是…
‎不是那样的
‎她很适合当吵架的对象
She seems easy to fight with. If it's not her, then…
‎如果不是她 那…
‎也不是
It's not.
‎-你说不是就不是吧 ‎-真的不是
-If you say so. -I do say so.
‎嘿
Hey!
[tranquil music]
‎走这边
That's the way.
‎你好像很不喜欢她
-You don't like her very much. -I like her just fine.
‎我对她没有特别的感觉
‎少来了
Nah. You haven't tried to boss her around even once.
‎你连一次都没对她颐指气使
‎这是你的马脚
It's your tell. I notice these things.
‎我观察力很敏锐的
[air dragons growling]
‎站住
-Freeze. -[Sagan growls]
[soft explosion]
[screeching]
‎是飞龙 我们得靠在一起 ‎它们可能会看上比较小的目标
Air dragons. Cluster together. They may ignore us for a smaller target.
[screeches]
[screeches]
[growls]
[rumbling]
‎这里是狩猎区 我们没办法避开
Hunting ground. No way around it.
‎你在笑什么？
Why are you smiling?
‎-我没笑 我们得… ‎-我都看到牙齿了
-I'm not. We need to… -I see teeth. You're happy.
‎你很开心
[sighs]
‎难得遇到我能解决的问题 ‎我确实蛮开心的
I… I guess it's nice to have a problem I know how to solve.
‎我知道该怎么不被龙吃掉
Like how not to become lunch.
‎它们会注意猎物的动静 ‎别被它们看到 不要动
They hunt by movement. Stay out of sight, stay still.
‎-不然就会像那只鹿一样 ‎-如果找不到掩护呢？
-Or end up like that deer. -What if there's no cover?
‎一定要找到
Find it.
[rumbling]
-Oh, uh! -[giggles]
‎你在画什么？
What are you drawing?
‎这是不是很神奇 爸爸？
[Filomena] Isn't it magical, Papa?
Mm.
‎你打算取什么名字？ ‎名字是很有意义的
And what will you name it? There's power in a name.
‎我想先查过资料再取名 ‎才能取个适合的名字
I need to study if before I name it, so I give it the right one.
‎真明智
Very wise. Now I need to show you something.
‎来 我有东西要给你看
[gasps]
‎这是我们的家
[Invoker] Home.
[gasps]
[giggling]
‎妈妈
Mother…
‎-对不起 ‎-她说不定会来
-I'm sorry. -Perhaps she'll visit.
‎你也知道她不会来的
You know she won't.
‎我也很想她 别难过
I miss her too. Don't be sad.
‎神奇的孩子
Magical child.
‎费洛米娜 让我看看
-Filomena, show me. Does it hurt? -Only a little.
‎-会痛吗？ ‎-一点点而已
‎触碰就会疼痛
Sensitivity to touch.
‎血管、瘀血、疹子 你这样多久了？
Veins, bruises, rash. How long have you had these?
‎从离开妈妈就开始了
Since we left Mother.
‎我以为会自己好起来
I thought it would fade. I didn't wanna worry you.
‎我不想让你担心
[gasps]
‎怎么了？我怎么了 爸爸？
What? What's wrong with me, Papa?
‎我没事吧？
-Am I all right? -Of course you are.
‎那当然
‎有我在
You have me. Hm?
[somber music]
‎在这扎营吧
[Davion] Set up camp here.
‎在这里过夜应该够安全
It should be safe enough for the night.
‎-她一直跟你聊天 ‎-菲姆林吗？
-She talks to you. -Fymryn? Yeah. About life, trees.
‎是啊 我们在聊生命和树木
‎你知道她会87种 ‎称呼“月光”的方式吗？
You know she has 87 words for "moonlight"?
‎但我一种都不会念
-None of which I can pronounce. -She sounds endlessly delightful.
‎看来她很健谈
‎但她没跟你聊到其他事吗？
But she's said nothing else to you?
‎没聊到我的事吗？
-Nothing about me, or… -Princess, you sound jealous.
‎公主
‎你听起来像在吃醋呢
‎看来龙的吼叫声损害了你的听力
All that roaring damaged your ears.
‎-看起来不错 ‎-是个豪♥宅♥了
-[Fymryn] Looks good to me. -Luxury accommodations.
‎你刚刚说什么？
-Oh, you were saying? -[Mirana] Not a word.
‎我什么都没说
‎他们要开睡衣派对
They're going to have a slumber party.
‎彻夜畅聊
Chat the night away.
‎真棒
How sweet.
‎你都没说话
[Davion] You're quiet.
‎我只是…
[Fymryn] I'm just…
‎我不太习惯一个人独处
I'm not very good at being alone.
‎你们很幸运 还能跟团员在一起
You're lucky your pod is with you.
‎-我的天啊 ‎-抱歉 我以为…
-Gods' mercy. -I'm sorry, I thought…
‎我们三个吗？
The three of us?
‎不是 我们不是…
No. We… We're not…
‎原来人类只有一个情人的传闻是真的
So it's true about humans. You have just one lover.
‎-通常同时只会有一个 ‎-就一个人？
-At a time. Usually. -One person?
‎每晚都跟同一个人？
-The same person every night? -How do you handle more?
‎要怎么应付好几个人？
‎我能理解在某些情况下 ‎人是越多越好 但…
I mean, I get it. The more the merrier in certain circumstances, but…
‎达维安
[Mirana] Davion.
‎一定会太拥挤 那可不是好事
It must get crowded. Which is not good.
‎没错 因为人多了 ‎就会有更多起起伏伏 更多争吵
It's true, there are more of us, so more ups, downs, more fighting.
‎但我们是一家人 ‎我们都在同一条船上
But we're family. Always in it together.
‎所以你的团员在寇德维格等你吗？
So your pod is waiting for you in Coedwig?
‎没有
No.
‎没人在等我
No one is waiting for me.
‎他们被暗月军团杀死了
The Dark Moon Order made sure of it.
‎-真遗憾 ‎-你不用同情她
-I'm sorry. -Don't you dare take pity on her.
‎-是她造成的 是她自己选择的 ‎-等等 你…
-This is her doing. Her choice. -Wait, what's…
‎自私又愚蠢
[Mirana] Selfish. Stupid.
‎你得到了什么？
And for what? Senseless deaths. A war no one asked for.
‎毫无意义的死亡 没人想打的战争
‎是你到了银夜森林
You came to the Nightsilver Woods.
‎偷了莲花 那些命都该算在你头上
You stole the lotuses. And the blood is on your hands.
‎现在你得告诉我 你到底在盘算什么
And now you're going to tell me what the real game is.
[yells]
[Sagan growls]
‎-这距离我可以射得很准 ‎-我的家人都死了
-At this range I'm fairly accurate. -My family is dead.
‎-被屠♥杀♥了 ‎-你们不要这个样子
-Slaughtered. -Whoa, we're not doing this here.
‎我会射穿你的
I will shoot through you. Why did you hide who you really were?
‎你为什么要隐瞒真实身份？
‎你怎么什么都不说？
-Why did you say nothing? -I just wanna go home.
‎我只是想回家
‎-你都没跟我说… ‎-我不能让她知道我知情
-You said nothing to me about… -I couldn't let her know I knew.
‎我得知道她想隐瞒什么
I had to know what she would not say.
‎所以你就瞒着我 你利用了我
So you kept me in the dark. You used me.
‎我本来也想告诉你 但你忙着交朋友
I tried to tell you. You were too busy making friends.
‎-我不是在跟她交… ‎-而且你又不跟我说话
-I'm not making friends with… -[Mirana] And you're not talking to me.
‎想必是我做错了什么 ‎你才不愿与我说话
I must have done something to earn your silence.
‎你至少也该告诉我原因
You could at least tell me what.