DOTA：龙之血（2021）

‎你什么都没做错
You didn't do anything. We need her.
‎我们需要她
‎我得趁她被雏龙发现前找到她
I'm going to go find her, before a wyrmling does.
[Sagan growls softly]
‎菲姆林 快回来
Fymryn, come back. It's not safe.
‎这样很危险
‎我知道你就在附近
I know you're there.
‎我相信米拉娜不是真心的
I'm sure Mirana didn't mean what she said.
‎至少一部分不是啦
Well, not all of it. But you saw what those wyrmlings can do.
‎但你也看到那些雏龙的能耐了
‎它们会把你生吞活剥 ‎那样我心里会很过不去的
They'll eat you alive. I can't have that on my conscience.
‎拜托你回来
Please, come back.
‎我们已经失去太多了
We've all lost too much already.
‎他竟然站在她那边 太荒谬了
[Mirana] I can't believe he took her side. It's maddening.
‎我从来没遇过这么善良、勇敢…
I've never met anyone kinder, braver…
‎当然我是说除了你以外
Well, except you, of course. Or truer to his word.
‎又说到做到的人
‎但他的判断能力…
But his judgment… She destroyed our lives.
‎她毁了我们的人生
‎我知道我选择什么也不说
I realize I chose to say nothing,
‎所以我也得承担部分责任 但是…
so I share some of the blame in all this, but…
‎不 你说得没错
[sighs] You're right. I should sleep on it.
‎我应该先睡一觉
‎我明天早上再跟达维安谈 ‎他会理解的 他会听进去的
I'll talk to Davion in the morning, he'll understand, he'll listen.
-[Marci snoring] -[sighs]
‎谢谢你 玛西
Thank you, Marci.
‎你每次都知道该怎么开导我
You always know exactly what to say.
[tranquil music]
[suspenseful music]
‎-我们向蒙妮之月祈祷 ‎-我们向蒙妮之月祈祷
[Invoker and Filomena] To Mene's moon we pray,
‎-愿新月照耀所有人 ‎-愿新月照耀所有人
crescent light upon us all.
‎-晚安 ‎-晚安 爸爸
-Good night. -Night, Papa.
‎你又爬起来了
-[door opens] -[Invoker] This is not sleeping.
‎这花是由两种花结合而成的
This flower, it's made from two different kinds of flowers.
‎费洛米娜
Filomena…
‎而且这种花不会长在一起
They don't even grow anywhere near each other.
‎-这叫杂交种 ‎-真厉害
-They're called hybrids. -[Invoker] Remarkable.
‎跟你转移话题的能力一样厉害
Like your ability to change the subject.
‎快睡觉
-Bed. -Hm!
‎-这是什么？ ‎-花的移♥动♥方式
-[Invoker] What is this? -The flower's movements.
‎大多数的植物都会跟着太阳移♥动♥
Most plants follow the sun.
‎向日性
Heliotropism.
‎“向日性”
Heliotropism.
‎但这种花不一样 ‎这种花是跟着月亮移♥动♥
This one doesn't. This one follows the moon.
‎是不是很厉害？
Isn't that wonderful?
‎厉害极了
Beyond words.
‎今夜正好是满月
It is a full moon tonight.
[tranquil music]
‎这病已经感染了她的血液
[mage] The disease has infected her blood.
‎草药、魔法 ‎各种治疗方式都没起作用
Herbs, magic. None of our treatments are effective.
‎我每本书都看过了
I have read every book. Consulted with every scholar, healer.
‎也问过了每一位学者和医者
‎我都问过了 但是没有答案
All of you… Nothing.
‎我们什么方法都试过了
[mage] We have done everything, but death cannot be defeated.
‎但我们无法战胜死亡
‎-什么都改变不了这一点 ‎-我有办法
-Nothing can change that. -I can.
‎或许神会有办法 她的妈妈
[healer] A god, perhaps. Her mother.
‎出去
Get out!
[growls]
[door opens]
‎起来吧 女儿
Rise, dearest.
‎我们要去旅行 越过群山
We're going on a trip. Over the mountains.
‎要去赏花吗？
-To visit the flowers? -To see your mother.
‎要去找妈妈
[birds chirping]
‎你朋友回来了
[Mirana] Your friend came back.
‎她把莲花偷走了
She stole the lotuses.
‎这是第二次了
Again.
[panting]
‎她往这边走了 直接进入飞龙的地盘
She went this way. Straight into air dragon territory.
‎这死法可不怎么好
Not a good way to die.
‎别紧张 那个小精灵命很硬的
Rest easy. That little elf is hard to kill.
[tranquil music]
[wind howling]
[wings flapping]
[screech]
[snarls]
‎她被发现了
They found her.
[water splashes]
[roars]
[sighs]
‎靠
Cochi.
[tense music]
[water splashes]
[roaring]
[growls]
[roars]
[grunts]
[groans]
[growling]
‎我就说吧 她命很硬
Told you. She's hard to kill.
‎真聪明 还知道要躲进山洞
Clever girl, taking cover in that cave.
[panting]
‎那不是一般的山洞
[Davion] That's not just a cave.
[crackles]
[tense music]
‎那是巢穴
[Davion] It's a nest.
[panting]
[swooshing]
[roaring]
[pants]
[whistles]
[groans]
[screeches]
[growls]
[panting]
[gasps]
-[swooshes] -[groans]
[yells]
[growling]
[rumbling]
‎菲姆林
[Davion] Fymryn!
‎仔细听好了
Listen carefully.
‎我会带你出去的 ‎但你得照我说的话做
I'm going to get us out of here, but you need to do exactly as I say.
[growling]
‎嘿
Hey! And… go!
‎好 快走
‎走啊
Go. Go!
‎干
Fuck.
‎你♥他♥妈♥在等什么 出场介绍吗？
What the hell are you waiting for, an introduction?
‎快使用你的魔法之类的鬼东西
Use your magical… whatever it is.
‎-不行 我拿着这盒子时无法施法 ‎-那就给我吧
-I can't. Not with the box. -Then give it to me.
‎为了这些花死在这山洞真的值得吗？
Is it worth dying in this hole over those damn flowers?
‎非这样不可
[Fymryn] It has to be.
[air dragons roar]
‎-你为什么要偷这些花？ ‎-因为我付出了惨痛的代价
-Why did you take them? -Because what I did…
‎我不能把莲花还给赛莉蒙妮
I can't give them back to Selemene.
‎我不能让这一切变得毫无意义
I can't let it all be for nothing. Meaningless. I won't let go. Not ever.
‎我不会放手的 绝对不会
‎-那我也不走 ‎-为什么？
-Then I'm not leaving either. -Why?
‎我不会让你独自死去的
I won't let you die alone.
‎我从小就认定自己的志向是屠龙
Since I was a little boy, I thought my purpose was to slay dragons
‎希望不要再有下一个小男孩 ‎眼睁睁看着自己的家人丧命
so no other little boy would have to watch his family die.
‎后来我才知道 事情没那么简单
Then I learned it's not that simple. There's a monster inside of me.
‎我的体内有个怪物
‎有只龙
A dragon.
‎它总有一天会跑出来 而我会死亡
Someday, he's going to come out, and I won't come back.
‎但我如果都要死了 也要死得有意义
But if I'm gonna die, I need it to mean something.
‎现在意义最重大的就是米拉娜
Right now, that's Mirana. I owe her everything. I won't fail her.
‎我欠她太多了 我不会辜负她的
‎相信我 放下并不代表 ‎过去就会变得毫无意义
Trust me, letting go doesn't make your past meaningless.
‎死在这里才会让过去变得毫无意义
Dying here, now? That does.
‎代表你根本没有学到教训
It means you never learned a gods-damn thing.
[dramatic music]
‎我不能带你一起走
I can't take you with me.
‎我不会有事的 我会做些疯事或蠢事
I'll be fine. I'll do something crazy. Or stupid.
‎但别担心
But don't worry, crazy and stupid is working for me so far.
‎我一路都是这样走过来的
[roars]
[Davion groaning]
[growls]
‎来吧
Come on.
[air dragon roars]
[wings flapping]
[screech]
[footsteps approaching]
‎里面发生了什么事？你怎么了？
What happened in there? What happened to you?
‎怎么了？
What?
‎我有话要跟你说 ‎我知道我早该告诉你了
I have to tell you something. I should have told you before, I know.
‎但你已经有很多压力了 ‎不需要再承受我的重担
But you were carrying so much. You didn't need my burden.
‎而且你会逼我留下来
And you would have made me stay.
‎我在听 你有话就直说吧
I'm listening. Just speak the words.
[tranquil music]
[inaudible dialogue]