DOTA：龙之血（2021）

[ominous music]
[footsteps approaching]
‎那些年轻的侍者 ‎才侍奉了一个朔望月而已
[Mirana] These young acolytes, they worship for one moon phase
‎就觉得自己是新来的 ‎所以就应该最受赛莉蒙妮宠爱
and think because they're new and shiny they should be Selemene's favorites.
‎他们应该要安分守己一点 像我这样
They should know their place. I know my own.
‎干吗？我可没有觉得受威胁
What? I don't feel threatened.
[swooshes]
‎愿新月照耀你 姐妹
Crescent light upon you, sister.
‎真是闪亮？
It's very shiny?
[tense music]
‎塞根 来
Sagan! Komi!
[groans]
[panting]
[whooshing]
[grunts]
Ah!
[groans]
[panting]
[growls]
[heavy breathing]
‎我从不空手而归
[Fyrmyn] I don't return empty-handed.
‎-看到没有？ ‎-是蒙妮的莲花
-See? -[Dyfed] The Lotuses of Mene.
‎你就是在忙这个吗？
Is this where you've been?
‎-忙着找莲花吗？ ‎-什么？
-Doing this? -What?
‎-你是怎么… ‎-我是在一个水池里找到的
How did you…
I found them. In a pool of water.
‎-是银夜森林里的水池 ‎-银夜森林？
In the Nightsilver Woods.
The Nightsilver Woods?
‎-你是怎么进去的？ ‎-你又是怎么出来的？
-How did you get in? -How did you get out?
[sniffs]
‎-这花味道好奇怪 ‎-而且你只靠自己就办到了
The flowers smell weird.
[Dyfed] And you did this by yourself.
‎没办法
I had to.
‎-总要有人找到这些花 ‎-就只因为一个故事
Someone had to.
Because of a story?
‎银夜森林是真的
The Nightsilver Woods are real.
‎莲花也是真的
The lotuses are real.
‎我看到了家 我们真正的家
I saw home, our real home.
‎有了这些花 我就能带大家回去
And… and with these, I'll lead us back.
‎我们会夺回属于我们的东西
We'll take it back. It's ours. Just like the story says.
‎就像故事说的那样
‎你真是个疯子 但我爱你
You are mad. But I love you.
‎-而且我很想你 ‎-我们都很想你
And I've missed you.
Hmm. We've all missed you.
‎现在不行
Not now.
‎我现在得去找他了
Now I have to find him.
[ominous music]
‎剧名：无处之地
[breathing heavily]
[rattling]
[screams, exhales deeply]
‎给我一个不该杀你的理由 ‎什么理由都好
[Mirana] Give me a reason, any reason, not to kill you.
‎过去这一星期 ‎我每晚都会看到这样的状况
Every night for the last week I've watched this happen,
‎而每晚我都会问自己这个问题
and every night I ask myself that question.
‎-但你没下手 ‎-对 我没下手
-But you don't. -No, I don't.
‎我一直做恶梦
I keep having these nightmares.
‎恶梦？
Nightmares?
‎那些龙 我听得到它们的声音
The dragons. I hear them, their voices.
‎它们无所不在
They're everywhere.
‎被你杀死的龙
The ones you've slain.
‎不对 是全部 是全部的龙
No. All of them. All dragons.
‎我一直听到话语和音乐
It's just words and words and music.
‎它们就像是在对着彼此唱歌♥
Like their singing to each other. Uh, to me.
‎也对着我唱
‎是关于你在洞穴里看到的事
About whatever it was you said you saw in that cave.
‎也许吧
Maybe.
‎很奇怪 我也搞不懂
It's strange, I don't understand.
‎它们就在我的脑海里
But they're inside me, and I don't… I don't know how to stop them.
‎我不知道怎么阻止它们
‎-唯一的办法就是醒过来 ‎-没错
Other than waking up.
Other than that.
‎在抵达龙堡之前只能这样了
At least until I reach Dragon Hold.
‎我们周末就会到贤者那里了
We'll reach the Sage by week's end.
‎或许他能帮上忙
Maybe he can help.
‎一千年前 在银夜森林深处
[Fymryn] A thousand years ago, deep in the Nightsilver Woods,
‎太阳闭上了眼睛 月亮变成了血色
the sun shut her eyes and the moon turned to blood.
‎-会痛吗？ ‎-她变得很软弱
-Did it hurt? -It made her weak.
‎蒙妮 月之女神
Mene, the Goddess of the Moon.
‎没错 仔细听好了
Yes. Ssh. Listen now.
‎夜晚变成红色
The night turned red,
‎我们的女神被赛莉蒙妮困在阴影中
and our goddess was trapped in shadow by Selemene.
‎赛莉蒙妮就是暗月女神
Selemene, the Dark Moon Goddess.
‎蒙妮还在阴影里吗？
Mene is still inside the shadow?
‎-是啊 ‎-她能出来吗？
-[Fymryn] She is. -[girl 1] Can she get out?
‎为什么？赛莉蒙妮为什么要这样？
[girl 2] Why? Why did Selemene do that?
‎赛莉蒙妮希望科利艾塔维能崇拜她
Selemene wanted worship from the Coriel'Tauvi.
‎不叫她女神的人都会受到惩罚
Punished anyone who wouldn't call her Goddess.
‎所以有些精灵就真的对她祈祷了吗？
But some elves, they did say their prayers to her?
‎-对赛莉蒙妮？ ‎-没错 有些精灵到现在还会
-To Selemene? -Yes, some did. Some still do.
‎-但她很邪恶 ‎-有时候恶人就是会得逞
-But she's evil. -That's how evil works sometimes.
‎可是…
But…
‎赛莉蒙妮把所有 ‎不向她祈祷的人都驱逐了
Selemene banished anyone who wouldn't pray to her,
‎到离我们在银夜森林的家很远的地方
far from our home in the Nightsilver Woods,
‎到世界上最黑暗的角落
into the darkest corners of the world.
‎我们真正的女神离开了这个世界
Our true Goddess left this world,
‎但是我们每天都会崇拜蒙妮
but every day, we worship Mene, so one day she'll come back to us.
‎让她有朝一日能够回来
‎-赞美蒙妮之月 ‎-赞美蒙妮之月
[all] Praise the moon of Mene.
‎但如果蒙妮已经死了 她怎么回来？
But if Mene is dead, how does she come back?
‎通过信仰和崇拜 神是永远不死的
Through belief. Worship. What is divine may never die.
‎是这样的 ‎蒙妮在庙里留了礼物给我们
You see, Mene left a gift for us in the Temple.
‎-她的神奇莲花 ‎-礼物？
-Her magical lotuses. -Presents?
‎-那只是花而已 ‎-是很特别的花 她是为花而活
But they're just flowers.
Special flowers. She lived for her flowers,
‎等他把花放在地上 她就会回来
so when he lays the flowers on the earth, she will return.
‎这个“他”是谁？
Uh… who is he?
‎他是有着过人知识和力量的男人
He is a man with spectacular knowledge and power.
‎一名巫师
A sorcerer.
‎-他有名字吗？ ‎-他没有名字
-Does he have a name? -[Fymryn] He doesn't.
‎他住在一座神奇的高塔里
He lives in a miraculous tower,
‎那座塔藏身在高山群中的山谷里
tucked in the valley of the highest mountains.
‎这就是我要去的地方 ‎我要把这些带给他
And that's where I will go. And I will bring him these.
‎礼物
The presents.
[gasps]
‎你要让蒙妮回来 你要带我们回家
You're going to bring back Mene. You're going to take us home.
‎我不想回家 我想再听更多故事
I don't wanna go home. I want more story.
‎别担心 还有很多故事能讲
[chuckles] Don't worry. There's plenty left to tell.
‎你是真的要去找那个人吗？
So you're really leaving to find this man?
‎你们不想去
You're not coming?
‎那些故事我们都听过 但是你…
We've all heard the stories, but you…
‎就好像活在那些故事里
-It's like you live them. -We all live them.
‎-我们都活在那些故事里 ‎-这理由不够好
[Dyfed] Not good enough.
‎你上次不告而别 然后带着莲花回来
You left without a word last time and returned with those lotuses.
‎你现在又要离开了 ‎却期望我们什么都不问就跟随你
Now you're leaving again, and expect us to follow with no questions asked.
‎你得对我们敞开心房♥
We need you to let us in.
‎我们需要知道
We need to know.
‎你为何如此深信那些故事？
The stories, what makes you so sure?
‎因为这个
This.
‎这就是原因
This is why.
‎我能这样 也能这样
I can do this.
And this.
‎也变成我看看
Ooh! Now do me.
‎我甚至能让你们以为 ‎我根本没来过这里
[Fymryn] I can even make it seem like I was never here at all.
‎-你应该早点告诉我们的 ‎-告诉你们我是怪胎吗？
-You should've told us. -Told you what? That I'm a freak?
‎你们不会用异样眼光看我吗？
Would you have looked at me the same?
‎故事里有提到 ‎蒙妮的祭司和战士有这种能力
The stories say Mene's priests and warriors could do those things.
‎但蒙妮不在了 她已经死了
But Mene is gone. She's dead.
‎或许蒙妮的一部分还在某个地方
Or maybe some part of Mene is still out there.
‎-而她选择了我 ‎-不对
-And she has chosen me. -[Dyfed] No.
‎蒙妮是选择了我们
Mene has chosen us.
[dramatic music]
‎左边
[Davion] Left.
‎那条路还要走一个星期 ‎这条可以省下好几天的时间
That path will run another week. This one will cut days off our journey.
‎对 走这条比较快 ‎但我们有可能会死掉
Yeah, it's faster. If it doesn't kill you.
‎我走过这些路 我不要走右边
I've traveled these roads. I don't go right.
‎-而且暴风雨要来了 ‎-我想走捷径赌一把
-And with this storm coming in… -[Mirana] I'll take my chances on faster.
[wind swooshing]