DOTA：龙之血（2021）

‎-你又是龙骑士达维安 ‎-不可能的
-"Davion the Dragon Knight." -It's not possible!
-[thwacks] -[grunts]
‎野蛮人 该死的食人魔
Savage! Fucking cannibal!
[grunts]
-[slams] -[groans]
[whimpers]
‎明天正午
Tomorrow. Midday.
‎我会带兄弟来找你算账的
My brothers and me, we're coming for you.
‎你死定了 听到没有？你死定了
You're a dead man. You hear me? A dead man!
-[Davion groaning] -[thuds]
‎我嗅到你的恐惧了
[Terrorblade] I smell your fear.
‎你只要让我进去就好
All you have to do is…
let me in.
[gasps]
‎你醒啦？感觉如何？
-[door opens] -[innkeeper] You're awake.
How do you feel?
‎感觉就像用错方法进了龙肛♥门♥
Like I went the wrong way through a dragon's asshole.
‎还有正确的方法吗？
There's a right way?
[retches]
‎这是祖传秘方 全喝光吧
Old family remedy. Drink it all.
‎你那两位女性朋友去黑市了
[innkeeper] Your lady friends went to the Black Market.
‎我叫她们等你 但她们很坚持要去
I told them to wait for you, but they were quite insistent.
‎我想她们应该可以保护好自己
I get the sense they can take care of themselves.
Um, I… I must ask you to leave.
‎我得请你离开了
‎就因为我刚让他流了点血吗？
Over a little blood and purge? This place has seen a lot worse.
‎-这里明明发生过更严重的事 ‎-是因为迪比和他朋友
It's just Deeb and his friends,
‎他们如果知道你在这 ‎一定会放火把这里烧掉 再把我杀了
if they find you here, they'll burn the place down and kill me.
‎而且他们是很忠实的顾客
And besides that, they're good customers.
‎我明白了
Say no more.
‎对了 你有没有剑 ‎或什么东西可以借我？
Listen, do you have a sword or something I can borrow?
‎你该不会真的要跟他们打吧？
You're not really gonna fight them.
‎就算得赤手空拳 我也不会怯战
Bare-handed, if I have to.
‎但我宁愿不要
Not my preference.
‎你真是个疯子
You're a crazy bastard.
‎我的名号♥可不是白叫的
My name means something.
‎无论是龙还是人 我都不会闪躲
I don't run from beast or man.
‎就算是你的客人也一样
Even if they are your customers.
‎那就祝你好运了
[innkeeper laughs]
Gods' luck, then.
‎你如果能活下来 ‎我就把你的肖像画挂在墙上
You survive, I'll hang your portrait on the wall.
‎跟我想象中不太一样
Not what I was expecting.
‎两位小姐有什么事吗？
May I help you, madams?
‎尼克多
[Mirana] Nikdo.
‎有人叫我来这里找他
I was told to ask for him.
‎我知道了 但我们这里禁止携带武器
I see. I'm afraid weapons are not allowed inside.
‎请跟我来
If you'll follow me.
[women moaning]
[moaning continues]
[people panting]
[moaning]
‎尼克多大♥师♥马上就会过来
Master Nikdo will be with you presently.
[suspenseful music]
‎我是尼克多
I am Nikdo.
‎你是哪位？
And you are?
‎我是来打听消息的
Here for information.
‎听说你可能知道某件珍奇物品的下落
I was told you might know the whereabouts of certain rare artifacts.
‎我知道的可多了
I know many things.
‎但想得到这种情报 就得付出代价
But such information comes at a price.
‎我很受赛莉蒙妮重用
I am the most-favored of Selemene.
‎只要你帮我 ‎她一定会给你丰厚的奖赏
She will reward you handsomely if you help me.
‎这点我也很清楚
I know that above all.
‎-你怎么在这？ ‎-我收到比饰品和空头支票好的条件
[Mirana] You?
We have a better offer than a few trinkets and empty promises.
‎这位是米拉娜 她曾是月之公主
May I introduce Mirana, once Princess of the Moon,
‎也曾是日之公主
once Princess of the Sun, and now…
‎现在却只是个虚无公主
princess of nothing at all.
‎我是负责帮有钱人找珍宝的
I locate precious things for wealthy people.
‎我有个客户正好是来自太阳帝权
One of my clients happens to be from the Helio Imperium.
‎就是你叔叔 他很想找到你
Your uncle. And he wants you so very badly.
‎当初真该让那些村民杀了你
I should have let those villagers kill you.
‎或许吧 那哑巴就归你了
Probably.
The mute is yours.
‎带她们下楼
Take them downstairs.
[ominous music]
[metal clanking]
‎听说你惹上了一些麻烦
Got in a bit of trouble, I hear.
‎只要有把长剑就能解决了
Nothing a good length of sharp steel can't solve.
‎-这个能换到什么？ ‎-你疯了吗？
[Davion] What can I get for this?
You crazy? I'm not touching that.
‎-我才不要碰这个 ‎-熔掉就好
Just melt it down. The gold's worth a hundred crowns, easy.
‎黄金就至少值一百克朗
‎不值得我赔上性命
It's not worth me life.
‎拿走 快滚蛋吧
Put it away and fuck off.
‎听着 我现在处境有点艰难
Look, I'm in a bit of a bind here.
‎你能帮帮我吗？ ‎你知道我是谁 我向来有借有还
Can you help me out?
You know who I am. You know I'm good for it.
‎我知道你是谁 也知道谁想杀你
I know who you are and who wants you dead,
‎我认为你还不了钱的机率太高了
and I don't like me odds on collecting that debt.
‎抱歉 达维安 我只接受钱币
Sorry, Davion. Coin or nothing.
‎我弄不到钱币
I have no way of getting any coin.
‎你有东西能赌的话 就去赌一把吧
[blacksmith] There's always the Narrows
if you got something to wager.
[clanking]
‎有新货啊？还不错
[man 1] Fresh meat, eh?
Not bad.
‎这个是非卖♥♥品
This one's not for sale.
‎小的那个算你50克朗
You can have the little one for 50 crowns.
‎想买♥♥去做什么都可以
Do what you like with her.
‎我只愿意出40 ‎这瘦竹竿在楼上根本撑不过一周
I'll give you 40.
This skinny bitch won't last a week upstairs.
‎45 很少有仆人这么柔软的
Forty-five.
She's remarkably soft for a servant girl.
‎成交
Uh… Deal.
‎跟你的仆人说再见吧 公主
Say goodbye to your servant, Princess.
‎虽然你的命运也不会好到哪去
Although I daresay your fate won't be any more pleasant.
‎先担心你自己的安危吧
Worry more about your own welfare.
‎你的手下忘了取走我的武器
Your men forgot to disarm me.
-[cracks] -[grunts]
-[thwacks] -[groans]
-[slams] -[grunts]
‎我要让你四分五裂
I'll break you in half.
-[bottle shatters] -[grunts]
‎我是要来打听莲花的事
I came here for information about my lotuses.
‎快跟我说莲花在哪里
Tell me where to find them.
-[slams] -[groans]
‎-不然就向她解释 ‎-神秘商人 去问神秘商人
[Mirana] Or explain it to her.
The Shopkeeper. Talk to the Shopkeeper.
‎-在哪里？ ‎-雀巢
-Where? -The Magpie's Roost.
‎任何运经坎冬尼斯的商品 他都知道
If any such merchandise moves through Candoness, he knows.
‎他都知道
He knows.
‎他一定也知道你这个虚无公主的事
And he'll know you, Princess of Nothing.
‎你这被驱逐的、篡夺者的淫♥妇♥
Outcast! Usurper's whore.
‎你很会找遗失的珍宝
Finder of lost, precious things.
‎看你能不能找到自己的牙齿 我们走
See if you can find your teeth. Let's go.
‎开始下注 掷骰子
[pit boss] Place your bets! Throw the bones!
‎-5克朗押猪 ‎-20克朗押山猪
-[player 1] Five on the pig! -Twenty on the boar.
‎你是不会赢的 小子
-You're never gonna win, boy! -Five against.
‎-5克朗押他输 ‎-5克朗押他赢
‎-10克朗押他输 ‎-快点掷骰子
-Five on the stand! -Ten against!
‎让我赢
-Let's go! Let's go! -Roll it our way.
‎-好 ‎-是狗
-Yes! -Dog!
‎你输了
You lose!
‎-可恶 ‎-快让位给有钱的人吧
-Shit. -Make room for players with coin.
‎-你死定了 ‎-我今晚请大家喝酒
-Dead man. -[player 2] I'm buying drinks tonight.
‎听说你或许能找到某些特别的物品
I was told you might be able to locate certain artifacts of unique interest.
‎那要看是什么物品 以及有多特别
This depends on the artifact and the interest.
‎是蒙妮之庙的莲花
Lotuses from the Temple of Mene.
‎我不碰赃物
I do not deal in stolen goods,
‎银夜森林的公主也不该碰赃物
nor should a princess of the Nightsilver Woods,
‎就算被驱逐了也一样
exiled or not.
‎莲花被人偷走了 我是想找回来
The lotuses were stolen. I intend to get them back.
‎你能帮我吗？
[Mirana] Can you help me?
‎我当然无法拒绝赛莉蒙妮的使者
I cannot refuse an emissary of Selemene.
‎不过很遗憾 还没有人拿出来卖♥♥
However, I'm afraid no one has offered them for sale.
‎但或许有个我认识的人能帮你
But, perhaps a man I know can help you.
‎-是谁？ ‎-一位贤者
Who?
A sage.
‎他总是窝在 ‎位于破峰南方的山谷的高塔里