DOTA：龙之血（2021）

[door opens]
‎救救她们 拜托你
Help them. Please.
‎矮个子多处骨折 还有内出血
[Invoker] The little one has several broken bones and internal bleeding,
‎高个子的肺部被刺穿了
the taller one a punctured lung.
‎-她们很快就会死了 ‎-那就快救救她们
They will both die shortly.
[Davion] Then help.
‎我必须遵守神秘商人的商规
The Shopkeeper's rules of commerce obligate me
‎在我们协商期间提供庇护与款待
to offer safety and hospitality during our… negotiation.
‎协商？你在说…
Negotiation? What are you…
‎睡吧
Sleep.
[theme music]
‎你让她进来了吗？
[Fymryn] You let her inside?
‎没那么简单
It's not so simple.
‎那就弄得简单点
Make it simple.
[zaps]
‎骑士、死亡与恶魔
‎赛莉蒙妮的月光照耀穿透我
[priest] Selemene's moonlight shines through me.
‎光明又纯净
Luminous and pure.
‎复诵
Repeat.
‎-赛莉蒙妮的月光照耀穿透我 ‎-赛莉蒙妮的月光照耀穿透我
[Coedwei] Selemene's moonlight shines through me.
‎-光明又纯净 ‎-光明又纯净
Luminous and pure.
‎我们要把生命奉献给她
We live our life in her service, souls sealed in servitude.
‎将灵魂贡献给她
‎复诵
Repeat.
‎-我们要把生命奉献给她 ‎-我们要把生命奉献给她
[Coedwei] We live our life in her service,
‎-将灵魂贡献给她 ‎-将灵魂贡献给她
souls sealed in servitude.
[moans]
[all screaming in pain]
‎救命
Help.
‎救救我
Help, please.
[soldier groaning]
‎去拉警报
Raise the alarm!
[injured soldier coughs]
[moaning]
‎在森林里
[injured soldier] In the woods.
‎-是谁？ ‎-寇德维格精灵
-Who? -Coedwei.
‎有几个精灵？
How many?
‎他们先击倒了我们的坐骑
First they took out our mounts.
‎-让我们受尽折磨 ‎-有几个精灵？
Made us suffer.
How many?
‎我不知道 四面八方都有
Couldn't tell. Came from all around.
‎他们想伤害我们
Wanted to hurt us. Wanted you to see.
‎想让你看到我们的痛
‎-安抚他 ‎-不要动
[screams]
-[nurse 1] Calm him. -[nurse 2] Be still.
‎这样他伤口会再裂开的
-[nurse 1] He'll reopen his wounds. -[nurse 2] He'll be all right.
‎他会没事的
‎米拉娜？玛西？
Mirana? Marci?
‎她想必不会回应我 对吧？
She probably isn't going to shout back, is she?
‎-搞什么？ ‎-第一次可能会有点不安
[grunts] What in the hells…
It can be unnerving the first time.
‎-我那两个朋友呢？ ‎-她们正在睡觉疗伤
My friends?
In a healing sleep. Safe.
‎-她们很安全 ‎-谢谢你 真的
Thank you. Truly.
‎既然你来了我的塔 ‎那你一定有什么目的
Now, if you've come to my tower, you've come with a purpose.
‎那颗宝石
The gem.
‎不是我的 是她们的
Not mine, theirs. I came to ask about demons. Terrorblade.
‎我想来问有关恶魔的事
‎-恐怖利刃 ‎-怪了
Curious.
‎你朋友受的伤是龙造成的
The injuries your friends sustained were of dragon origin.
‎没错 让她们受伤的龙
Yeah. The dragon that did it…
‎就是我
is me.
‎愿你的月亮总是满盈
[Luna] May your moon always be full.
‎这就是你想见的村庄长者
The village elder you were wanting to see.
‎这是军团干的好事
The Legion did this.
‎军团？
Legion?
‎根本没有什么军团
There is no Legion.
‎只有一群愤怒的精灵希望你们离开
There are only angry people who want you to leave.
‎少装傻了
Don't play stupid with me.
‎如果要我自己找出来 你一定会后悔
If I have to find them myself, you won't like it.
‎你这是要我背叛我的团员和家人
My pod. My family.
You're asking me to betray them.
‎我是要你救救他们
I'm asking you to save them.
‎寇德维格有句俗语
The Coedwei have a saying.
‎“进到森林惹事的人
Those that go into the forest looking for trouble…
‎一定会惹得一身腥”
always find it.
‎暗影台地
[village elder] The Shadow Terrace.
‎就连寇德维格精灵都不敢随意进入
Even Coedwei hesitate to enter it.
‎我们不是寇德维格精灵
We're not Coedwei.
[grunts]
‎你这是在带着我们绕圈子
You're leading us in circles.
‎我也不确定他们在哪里
I'm leading you where I think they are, not where I know they are.
‎我只能带着你们找找看
[soldier grunts]
‎-等等 不 ‎-盾牌
Wait! No!
Shields!
[Dark Moon soldiers grunt]
[arrows whooshing]
[Dark Moon soldiers moan]
[elder grunts]
‎那个长者…
[Luna] The elder…
[zaps]
[low growl]
[yelling]
-[grunts] -[groans]
‎撤退
Fall back!
[Dark Moon soldiers groan]
[grunts]
[Luna grunts]
[moans, grunts]
[Dark Moon soldiers groaning]
‎排好队形 我们要回头进攻
Form up! We're going back in.
‎看啊
[soldier 1] Look.
‎在上面
Up there.
[ominous music]
‎上面写了什么？
[soldier 2] What's it say?
‎“叛徒”
"Traitor."
‎你认为自己的敌人是禽兽
[Invoker] You imagine your enemies are animals.
‎但你错了
This is a mistake.
‎我们所处之境 ‎位于七个天堂与七个地狱之间
The realm we inhabit rests between the seven heavens and seven hells.
‎在每个瞬间 每个领域都会分♥裂♥成
At each moment, each of these realms fracture
‎无限个不同的时空
into an infinite number of different realities.
‎支撑着这一切的东西 ‎就是八个创世之柱
Supporting all of this are the eight pillars of creation,
‎四个元素和四个基础法则
the four elements and the four fundamental forces.
‎这些创世之柱是上古龙族的灵魂
These pillars are the souls of the eldwyrms.
‎龙
Dragons.
‎我一生致力于屠龙
I devoted my life to killing them.
‎有了这些灵魂
With these souls, Terrorblade can remake the world in his image.
‎恐怖利刃就可以 ‎以自己的形象再造世界
‎配合它自身的可怕欲望
Bend it to his own horrifying desires.
‎斯莱瑞克
Slyrak.
‎它选择了我
He chose me.
‎-为什么？ ‎-我也不知道
Why?
Unknowable.
‎只要它还在你体内 它就不会被发现
As long as he is part of you, he remains undetectable.
‎-这不会持续太久的 ‎-你的意思是恐怖利刃会找到它
This will not last.
You mean Terrorblade will find him.
‎它会找到我
He'll find me.
‎-找到我们 ‎-不只如此
-Us. -Worse.
‎我对这项链注入了一种束缚咒 ‎可以防止你变身
I've imbued this with a binding spell. It will prevent transformation.
‎但结果是无可避免的 ‎斯莱瑞克很快就会抓狂
But the end is inevitable. Soon Slyrak will go mad.
‎到时候 发狂又愤怒的上古龙族 ‎就会在这世上乱窜
When he does, an insane, angry eldwyrm will be loosed on the world.
‎我该怎么阻止它？
-And how do I stop him? -[Invoker] You don't.
‎你没办法的 这过程会杀死你
This process is killing you.
‎你到时候就会没命
When the time comes, you will be dead.
‎在故事里 你会向信徒显现
[Fymryn] In the stories, you would appear to the faithful.
‎我总希望…
And I always wished… No, knew you would appear to me.
‎不对 我总知道你会向我显现
‎我冒了各种风险
I risked it all. But the stories, they aren't even true.
‎但那些故事根本就不是真的
‎所有事物和我爱的所有人都消失了
Everything, everyone I love. Gone.
‎而且是平白无故 一点意义也没有
For nothing. For no one.
‎我现在就只想杀了她 ‎那个女人 那个人类
All I want now is to kill her. That woman, that human.
‎我知道这不是你想要的
I know this isn't what you want.
‎我好孤单
I'm so alone.
‎蒙妮 拜托
Mene, please, give me a sign. Please.
‎给我个征兆 拜托你
‎我好迷惘 赛莉蒙妮
[Luna] I'm lost, Selemene.
‎多年来 我一直活在光明之中 ‎但现在…
For years, I've lived in the light, but now…
[sighs]
‎我满脑子都想着要杀了他们
All I can think about is killing them.
‎烧掉他们的田地 ‎他们的家人、他们的肉
Burning their fields, their families, their flesh.