DOTA：龙之血（2021）

‎但不只如此 ‎他们的血、他们的痛苦 我…
But it's more. Their blood. Their pain. I…
‎我很渴望那个味道和气味
I crave it. The taste, the smell.
‎我还以为我变强了
I thought I was stronger.
‎我曾发誓在找到你之后 ‎我的那一面就已死去
I swore that once I found you, that part of me died.
‎你害怕自己的阴影背后没有光明
You're afraid there is no light behind your shadow.
‎我想用我的方式让那些叛徒付出代价
I want to make those traitors pay in ways that…
‎-但你一定不会原谅我 ‎-那是不可能的
-you'd never forgive me. -That's impossible.
‎我并不是不想回到过去的样子
It's not that I don't want to go back to who and what I was.
‎我其实很想
It's that I do.
‎过去的你和现在的你其实是一样的
Who you were then, who you are now, they're one and the same.
‎我爱全部的你 露娜
I love all of you, Luna. It's why I chose you,
‎所以我才会选择你 才会需要你
why I need you.
‎你就做你该做的事吧
You will do the things that must be done.
‎我一定不会辜负你的期望 女神
I will never fail you, Goddess.
‎我是你的 我是属于你的
I am yours. I belong to you.
‎科利艾塔维拒绝了你的爱
The Coriel'Tauvi reject your love.
‎他们拒绝你的同时 也召唤了我
And in rejecting you, they summon me.
[gasps, exhales]
‎哪里…
We're…
‎我们没事了
We're safe.
‎我们还活着
Alive.
‎这里是贤者的高塔 我们可以回家了
The Sage's tower. We're going home.
‎我感觉得到
I can feel it. [grunts]
[chuckles excitedly]
‎-你看起来好多了 ‎-而你穿了裤子
-You look better. -You're wearing pants.
‎怎么了？
[Mirana] What is it?
‎贤者 真是谢谢你的招待
Sage. Eternal thanks for your hospitality.
‎-我是米拉娜… ‎-我知道你是谁
-I am Mirana of-- -I know who you are.
‎也知道你为何而来
I know why you've come.
‎但你知道吗？
But do you?
Hm.
‎你原本想把莲花还给赛莉蒙妮
You think you want to return the lotuses to Selemene.
‎-你知道莲花的事？ ‎-我全都告诉他了
-You know about the lotuses? -I told him everything.
‎-你信奉赛莉蒙妮吗？ ‎-她是我的女神
-You serve Selemene? -She is my goddess.
‎你完全不了解自己信奉的神
You haven't the faintest idea whom you serve,
‎月之公主
Princess of the Moon.
‎你的女神太过疑神疑鬼
[Invoker] In her paranoia,
‎她相信预言 ‎认为有精灵军团会起义谋杀她
your Goddess believes the prophesied Elven Legion rises to murder her.
‎所以她就发动攻击
And so she strikes.
‎大开杀戒
Horror follows.
‎不对
[Mirana] No.
‎不可能是这样
This can't be. None of it.
‎赛莉蒙妮露出了自己的真面目
[Invoker] Selemene reveals her true self.
‎她的莲花不见了 能力也被偷走了
Her lotuses are gone, her power stolen.
‎她很害怕
She is afraid.
‎她很热心助人
[Mirana] She helps people.
‎这太疯狂了
This is madness.
‎最明亮的光
The brightest lights…
‎投下的阴影也最黑暗
cast the darkest shadows.
[blasts]
[screams]
‎快跑
Run!
‎攻击
[in Elvish] Attack!
[soldiers yelling]
[fighting grunts]
-[swords clashing] -[grunting]
[blasts]
[screams]
[moaning]
‎你们的领袖在哪里？
Your leader. Where?
‎下第四地狱去吧
Burn in the fourth hell!
[screams]
‎她在峡谷里
She's in… the canyon.
‎是你
You.
‎你不是贤者
You're no sage. You're the Devil of the Moon.
‎你是月之恶魔
‎你是祈求者
The Invoker.
‎原来你听过那些故事 ‎但那都是虚构的
Ah, you know the stories.
The stories are fiction.
‎你说谎 你希望世界末日来临 ‎终结万物和所有生命
[Mirana] You lie.
You want the apocalypse. The end of all things, all life.
‎-我只想要和平 ‎-证明给我们看
I only want peace.
Prove it.
‎我会把莲花还给你们
I will return the lotuses to you.
‎但你们得带去找赛莉蒙妮
On one condition. Take them to Selemene.
‎说服她从精灵社区撤兵
Convince her to withdraw from the enclaves.
‎让一切恢复原样
Restore things as they are meant to be.
‎只有傻子才会跟恶魔打交道
Only fools bargain with devils.
‎好好考虑一下我的提议 ‎还有你们看到的一切
Spend some time. Consider my offer. What you've seen.
‎只要我们还在协商 你们就是安全的
As long as we negotiate, you're safe.
‎受神秘商人的魔法保护
Protected by the Shopkeeper's magic.
‎自己一个人喝酒会倒霉的
[Davion] Bad luck to nurse a bottle alone.
‎-那就来帮我扭转一下运势 ‎-杯子只有一个
-Then come make my fortunes better. -There's only one glass.
‎干杯
Cheers.
‎我是13岁时认识她的
[Mirana] I met her when I was 13.
‎有十年的时间 一切都很完美
For ten years, everything was perfect.
‎赛莉蒙妮保护着我 把坏的东西修好
Selemene protected me. Fixed broken things.
‎直到我辜负了她的期望
Until I failed her.
‎但我刚刚看到了水池里
But looking into those pools, seeing the madness, the atrocities…
‎那些疯狂的场面和暴行
‎我仿佛回到了那个山洞里
I was back in that cave.
‎走向黑暗
Walking towards the darkness.
‎如果我还是月之公主
If I were still the Princess of the Moon…
‎这种暴♥力♥…
This violence?
‎-我们不是这种人 ‎-我们并不一定知道自己是哪种人
It's not who we are.
[Davion] We don't always know who we really are.
‎也许他并不是你的故事中描绘的恶魔
Maybe this guy isn't the devil your stories make him out to be.
‎或许他是真心希望一切能恢复原样
Maybe he really does just want to make everything how it was.
‎担心一切无法恢复原样会发生什么事
Afraid of what happens if he can't.
‎或许我只是个想逃回家的受惊小女孩
Maybe I'm just a scared little girl trying to run home.
‎你吗？不可能
You? No.
‎-你打倒了上古龙族 ‎-我只是存活下来而已
You took down an eldwyrm.
All I did was survive.
‎你是极少数能活下来的人之一
Making you one of the few people who ever has.
‎你或许能成为很优秀的龙骑士
You might actually make a good Dragon Knight.
‎而我也看你换了大概五套衣服了吧？
And I've seen you in, what, five outfits now?
‎你或许能成为很优秀的公主
Maybe you'd make a good princess.
‎你会做出对的选择
You'll do the right thing.
‎即使你很害怕 你总能做出对的选择
Even if you're afraid. You always do.
‎你害怕吗？
Are you scared?
‎龙骑士达维安可是天不怕地不怕的
Davion the Dragon Knight isn't afraid of anything.
‎我怕极了
I'm terrified.
[ominous music]
[Fymryn gasps]
‎即使是神 ‎也不会违反神秘商人的规定
Not even a god would violate the Shopkeeper's rules.
‎是因为你说要把莲花还给她
You offered to return the lotuses.
‎你把莲花偷走 就一定会有后果
When you stole the lotuses, there were consequences.
‎-你竟然好意思提后果的事 ‎-赛莉蒙妮非常痛恨失败
You speak to me of consequences.
Selemene does not take failure lightly,
‎但米拉娜却依然在此服侍她的女神
and yet Mirana is here, still pining for her goddess.
‎她想要的东西跟你一样
All she wants is what you want. What I have wanted for a thousand years.
‎也是我追求了一千年的东西
‎-失落的东西 ‎-那莲花呢？
-What's been lost. -What about the lotuses?
‎你只能相信我了
You'll just have to trust me.
‎相信你？
Trust you?
‎我付出了那么多代价 ‎你竟然要把莲花还回去
You're giving them back. After everything.
‎费洛米娜 这是我女儿发现的
The Filomena.
My daughter discovered them.
‎你想怀疑什么都可以
Doubt anything that you like.
‎但不要怀疑我对她的爱
But do not doubt my love for her.
‎别以为我有可能会忘记
Do not think I will ever forget.
[ominous music]
[panting]
[grunts]
‎我只是要找你们的领袖
I only want your leader.
‎我们不是叛徒 我们一定会…
We are not betrayers, and we will not stop until…
‎攻击
[in Elvish] Attack.
-[beast growls] -[elf screaming]
‎够了
Enough!
‎-我就是你要找的人 ‎-你叫什么名字？
-Your search is for me. -Your name.
‎你不记得我了
You don't remember me. [chuckles]
‎当然了 我们在你眼里就只是尸体
Of course. We were all just bodies to you.
‎你虽然自称佣兵 但你其实是杀人犯
You called yourself a mercenary, but you were a murderer.
‎也是叛徒
A traitor.