DOTA：龙之血（2021）

Dota: Dragon's Blood S01E01

Part 3 March 28, 2021, 2:27 p.m.

不可能从我手上活命
Not from me.
天啊你是怎么了
What in the Seven Hells?
你的声音你的眼睛…
Your voice. Your eyes…
天啊
Gods.
告诉我龙骑士达维安
Tell me, Dragon Knight, Davion.
如果你能够做到这些
If you could do what has been done,
如果让你有机会拥有这份力量你会要吗
if you had the power, wouldn't you take it?
当你还是那个眼睁睁看着
The little boy who stood frozen
父亲活活被烧死的那个小男孩时
as his father burned alive.
我当时只是个小孩你怎么
I was just a child. How do you--?
你的童年伴随着父亲的血肉蒸发了
Childhood evaporated with your father's flesh.
你的绝望让你由男孩成长为男人
A boy made man by your despair.
你的愤怒我了解你
Your rage. I know you.
我看着你陷入悔恨的地狱
I see you, trapped in your own hell of regret.
为了逃离那里你有什么做不到的
What wouldn't you do to escape?
-你什么都不知道 -我知道这一点
- You know nothing. - I know this much.
我们可以一起屠龙
Together, we can slay dragons.
每一条龙
Every dragon.
你需要做的只是
All you have to do is
接纳我
let me in.
你将释放幽德瑞克的灵魂
You will release Uldorak's soul
这样他才能重入雷霆获得转生
so he may rejoin the Thunder and take new form.
斯雷瑞克
Slyrak.
火焰之父
Father of Fire.
雷霆选择了你作为代言人
The Thunder speaks and chooses you to give it voice.
像幽德瑞克一样我会一并取走你的灵魂
I'll collect your soul as I collected Uldorak's.
幽德瑞克早就准备好面临死亡了他早已疯狂
Uldorak was ready for death. The madness was upon him.
软弱不堪
The weakness.
但我可没有变的那么软弱
I am not so disadvantaged.
逃命吧小老鼠
Run, little mouse.
算你幸运今天
Count yourself fortunate I have no taste
我没兴趣吃人
for manflesh today.
龙啊
Dragons.
毫无想象力
No imagination.
只有野兽般的力量
All brute force.
没有智谋
No cunning.
没有欺诈
No guile.
软弱
Weak.
可恶
Fuck.
我嗅到了你的恐惧
I smell your fear.
只有我的憎恨
Only my hate!
勇敢的小老鼠
Brave little mouse.
恶魔…
The demon…
逃回了他称之为家的地狱
Fled to the hell he calls home.
幽德瑞克他的灵魂丢失了
Uldorak, his soul lost.
我不能让他…
I couldn't just let him…
我…
I…
你选择一边吧
You chose a side.
沉睡吧巨龙
Sleep, dragon.
在安详中死去吧
Die in peace.
我一点也不需要安详小老鼠
I want nothing of peace, little mouse.
你知道我想要怎样的死亡
You know of the death I want.
你英勇地战斗了
You fought well.
给我以荣誉
You honor me.
是你给我以荣誉
As you honor me.
原谅我小老鼠
Forgive me, little mouse.
原谅我将让你承受的一切
For all the suffering you will now endure.
醉酒还裸体
Drunk and naked.
让他继续睡已经是仁至义尽了
The best help I could offer is to let him sleep,
当他醒来后
and when he wakes,
他应该知道自己需要做更好的生活选择
understand he must make better life choices.
我的责任不是保护人们不受自己的伤害
It's not my responsibility to protect people from themselves,
不管这些人们有怎样高尚良好的品质
no matter what good and noble qualities they might possess.
玛茜不要这样看我
Don't look at me that way, Marci.
你怎么能确定如果倒在这里的是我
You can't possibly know he would come to my aid
他一定会帮我呢
if the tables were turned.
当然这种事也不会发生
Which they never would be.
我完全没必要和你说这些
I should hardly need to tell you.
好吧
Fine.
把他扶起来体面点给他盖上斗篷
Get him up, but put a cloak on him for decency's sake.
龙骑士达维安当你醒来时你不会开心
You will not be happy when you awaken, Davion the Dragon Knight.
但你会撑下去的[活着]
But you'll live.