DOTA：龙之血（2021）

Or he feared the demon might possess him as he did Uldorak and steal his soul.
‎偷走他的灵魂
‎堕落
Corrupted.
‎上古龙族醒着的时候只会做一件事
Eldwyrms only do one thing when you're awake.
‎就是进食
You eat.
‎米拉娜跟玛西是喂不饱它的
Mirana, Marci, they won't be enough.
‎附近的山上到处都有村庄
There are villages scattered all around those mountains.
‎你们不希望我在这里 ‎我也不希望它在外面
You don't want me here, I don't want him out there.
‎把我送回去 或许我们能帮助彼此
Send me back, and maybe we can help each other.
‎或许吧
Perhaps.
‎但是你得先回答我们的问题
After our questions have been answered, and not a moment sooner.
‎一刻也不能再等
[Slyrak growling]
‎让我看看你的脚
Let's take a look at that leg.
‎会很痛的
Hey, this is going to hurt.
[Mirana grunts]
‎我们得去找医者
We have to find a healer.
‎如果伤口感染了 ‎我在野外也无能为力
If that wound gets infected, there's nothing I can do out here.
[Slyrak roaring]
‎神秘商人说贤者就在这里
The Shopkeeper said this is where we'd find the Sage,
‎但这里却什么也没有
but there's not a damn thing down there.
‎我被他耍了 是我害死了大家
[sighs] He made a fool of me.
And I got us all killed.
‎玛西 你干吗？
Marci, what are you doing?
[Mirana gasps]
‎神秘商人说要用这个才能见到贤者
The Shopkeeper said we'd need this to see the Sage.
‎这不是供品 而是谜题
It wasn't an offering, it was a riddle. [sighs]
‎这是考验
A test.
‎我失败了 但你通过考验了
[sighs] I failed.
But you didn't.
-[Slyrak growls] -[Mirana gasps]
‎塞根应该能跑到山谷里
[Mirana] Sagan should be able to reach the bottom
‎只要你们别在路上被烤焦就好
as long as you don't get roasted along the way.
‎你会没事的 我会确保你没事
You're going to make it.
I'll make certain of it.
‎塞根 冲吧
-Sagan, yah! -[growls]
[Slyrak growling]
‎我们都想知道答案 ‎关于乌尔德瑞克和恐怖利刃的事
We all want answers about Uldorak, Terrorblade.
‎叫醒我 我可以去找他们 ‎完成斯莱瑞克起的头
Wake me up and I'll find them. I'll finish what Slyrak started.
‎我们为什么要信任你？你是杀手
Why should we trust you? You are a slayer.
‎-我是骑士 ‎-你是杀龙的骑士
-A knight. -You kill dragons.
‎-对 但是… ‎-你还以杀龙为傲
-Yes, but… -You boast about killing dragons.
‎-那是我的使命 ‎-你的使命就是杀戮吗？
It's my purpose.
Your purpose is to kill?
‎是保护无辜的人 龙会杀人
To defend the innocent. Dragons kill people.
‎-有很多东西都会杀人类 对吧？ ‎-对
-Many things kill your kind, do they not? -Yes.
‎但你却特别想杀我们 为什么？
Yet you kill us. Why?
[mystical music]
‎回答
Answer.
‎因为…
Because…
‎因为我恨龙
Because I hate you.
‎我恨这世界上所有的龙
I hate every last gods-damned one of you.
[epic music]
[roars]
[crash]
[epic music]
[swoosh]
[Slyrak growls]
[Mirana yells]
[panting]
[breathes heavily]
[Mirana grunts]
[groans, grunts]
‎有只龙杀死了我爸
A dragon killed my father,
‎我妈 还有我的兄弟姐妹
my mother, my brothers and sisters.
‎我整个村庄全没了
My whole fucking village, gone. Burnt to ash.
‎被烧成灰烬
[roaring]
‎我的人生目标 ‎就是要把找到的每只龙全都杀死
I devoted my life to killing as many of you as I could find.
‎而我找到了很多只
And I found a lot.
[groaning]
[Slyrak growls]
[whimpers]
[breathing heavily]
‎快过来 你这满身鳞片的混♥蛋♥
Come here, you scaly bastard!
[grunts, groans]
‎要是我今天死了
If I die today, my only regret is I didn't kill more of you.
‎我唯一的遗憾就是没能杀死更多只龙
‎但你却帮了斯莱瑞克
[Eldwyrm 1] Yet you helped Slyrak.
‎没错 我帮了它
[Davion] I did. I helped him.
‎就算知道事情会变成这样 ‎若能重来 我还是会帮它
I'd help him again, even knowing I'd wind up here.
‎无论我有多恨它和你们
Because no matter how much I hate him, or you,
‎但我在那山洞里看到的事
what I saw in that cave, felt in my guts,
‎还有我的直觉
‎都告诉我那个恶魔更糟
I know the demon is worse.
‎恐怖利刃更糟
Terrorblade is worse.
‎拜托了 我们得趁再有人丧命前 ‎解决这个问题
Now please, let's fix this before anyone else dies.
[Slyrak growling]
‎你们觉得呢？
What is your judgment?
‎让斯莱瑞克重生
Let Slyrak be reborn,
‎让它亲自跟我们说那个恶魔的事
and he can tell us of this demon himself.
‎让它把计划告诉我们
He can share his plan.
‎-等等 什么？ ‎-消灭身体 释放灵魂
-Wait. What? -Destroy the body. Release the soul.
[grunting]
‎这个人类必须死掉 ‎斯莱瑞克才能回来
The human must die that Slyrak may return.
‎让雷霆得以同声歌♥唱
Let the Thunder sing as one voice.
[epic music]
[grunting]
‎杀了这只小老鼠 把他吃掉
Kill the little mouse. Eat it.
‎米拉娜 她…
[groaning] Mirana.
-[Davion] She's… -[grunts]
‎它会杀了她
He's killing her. Fucking do it!
‎动作快一点 ‎趁斯莱瑞克杀死她之前杀死我
Kill me before Slyrak kills her!
[Mirana panting, grunting]
[Mirana breathing heavily]
‎加油啊
Come on.
‎我感觉得到你在里面 达维安
I can feel you in there, Davion.
‎我知道你有足够的力量 ‎我知道你能掌握主导权
I know you have the strength.
I know you can take control.
[roars]
‎达维安
Davion!
‎米拉娜
Mirana.
‎你应该要杀怪物 不是杀人
You slay monsters, not people.
‎死亡
Death.
‎不
No.
[thunder rumbles]
[groans]
[grunting, groaning]
[screaming]
[roaring]
‎达维安
Davion…
[crash]
[exhales sharply]
[tranquil music]
‎米拉娜？
-[grunts faintly] -Mirana?
[breathing heavily]
‎米拉娜 真抱歉 我…
Mirana, I'm so sorry. I…
‎玛西呢？塞根呢？
Marci? And Sagan?
‎他们不在
No.
‎-他们… ‎-别说话
-They're… They're in… -Don't talk.
‎深呼吸 我会找到人帮你治疗的
Just breathe. I'll find you help. Somewhere.
‎你看
[Mirana] Look.
[somber music]
[somber music continues]
[sniffling]
[breathes deeply]
[grunts]
‎有人来了
We have visitors.
Hmm.
‎她是从银夜森林来的 我一直在等她
From the Nightsilver Woods. I've been expecting her.
‎她是为了莲花而来的
She's come for the lotuses.
[epic music]
[panting]
‎（改编自威尔乌集团 ‎电玩作品《Dota 2》）
[closing theme music]