副警长

Deputy S01E08

Part 3 April 5, 2020, 4:32 p.m.

Sometimes there aren't any words.
我回头再打给你好吗
I'll call you later, all right?
好的
Yeah.
你想让我告诉你头条新闻吗
Did you want me to hit you with the headlines now,
还是你有机会...
or did you get a chance to...
你还好吗长官
You all right, sir?
-还好只是... -警长
- Yeah, just... - Sheriff.
在会议之前我能跟你说点事吗
If I could run something by you before the meeting?
如果我们开始交接
As we move forward with the transition,
这样会极大地帮助警局...
it would help the department greatly--
你不是警局杰瑞
You are not the department, Jerry.
只会帮助你
It would help you.
别混淆这二者
Never confuse those things.
毕肖你来主导下场会议
Bishop, you lead the next meeting.
-长官 -你要去哪儿
- Sir? - Where you going?
去看看一位朋友
Check on a friend.
警长什么风把您吹来了
Sheriff. To what do we owe the pleasure?
我得时不时地从办公室出来透透气
I like to get out of the office sometimes.
我听说了
So I've heard.
有嫌犯吗有作案手法吗
We got a suspect? M.O.?
只有凶器一小段管子
Just the murder weapon. Length of pipe.
从那边的栅栏扔了过去距离这里半个街区
Thrown over a fence about halfway down the block.
快速检查一下
Fast track everything.
毒物 DNA
Toxicology. DNA.
先查这个人
This man gets to the front of the line.
长官这不是洛杉矶唯一一具尸体
Sir, this is not the only body we got in LA.
我现在是唯一的警长对吗
Well, I'm still the only sheriff, aren't I?
照做就行了
So do it.
他要接管调查吗
So, is he taking over this investigation?
不只是确保调查方向正确
Nope. Just keeping it pointed in the right direction.
没事了警探
We're good, Detective.
跟我说说
Talk to me.
我以为我不会再见到士兵装在死尸袋里了
I thought I was done seeing soldiers in body bags.
反正离家很近
This close to home, anyway.
我们会拨乱反正的
We'll make it right.
我们还知道什么
What do we know?
受害者还在戒断期但又复吸了
Well, the victim was in recovery, but started using again.
所以有可能是毒品纠纷
So possible drug beef, then?
应该不是
Wouldn't be the first.
把所有交通监控录像调出来
Pull all the traffic camera footage.
有可能是内部人员或是外部人员
Could have come from within or from the outside.
这地方长达三个街区
This place is three blocks long, man.
我在街上的时候很糟糕
When I was on the streets, it was bad.
但这简直糟糕透顶
But this is apocalyptic.
上次统计是六万人
Sixty thousand was the last count.
仅退伍军人就有11000人
Eleven thousand in vets alone.
今天我们只解决这一桩谋杀案
Today we're just solving one murder.
好
Right.
好这些驻地就像是村庄
Okay, these encampments are like villages.
这里肯定有人知道点什么
Someone here knows something.
每个社区都有贩毒的
Every neighborhood has a drug dealer,
这只是一个社区而已对吗
this is just another neighborhood, right?
没错
Right.
伦敦
别忘了你是我的耳目
没事吧
Everything good?
没事只是好奇为什么警长来了
Yeah, just wondering why the sheriff's here.
别动
Hold still.
你有针吗
You got any needles?
有能戳我的东西吗
Anything that's gonna poke me?
情况不妙啊
This is a bad look.
现在更糟糕了
Oh, and now it got even worse.
我猜这不是你的紫心勋章吧
I'm gonna guess this is not your Purple Heart.
来吧
Come on.
你向丹尼斯卖♥♥毒品
You sold drugs to Dennis.
但是你走进了他的帐篷
But you went inside his tent,
发现里面很整洁
figured he kept a clean setup,
所以肯定有现金
so there's gotta be cash.
丹尼斯在睡觉你像个懦夫一样打了他
Dennis sleeps, and you beat him like a coward.
我拿了他欠我的没有碰他
I took what was owed. Didn't touch him.
之前还是之后
Before or after?
我不知道
I don't know.
-他在睡觉 -睡觉
- He was sleepin'. - Sleepin'?
他的脸都被砸烂了
His face was smashed in.
你觉得他在睡觉
And you thought he was sleeping?
-不是 -你打他了吗
- No! - So you did hit him?
我们正在检测凶器上的DNA
We're running DNA taken from that murder weapon,
所以我看你现在的处境不太妙
so I say it doesn't look good for you right about now.
我应该怎么办打给别人吗
What was I supposed to do? Call someone?
几周之前一个女人被活活打死
Few weeks back, a woman was beaten to death.
她的帐篷就在我隔壁
Tent just next to mine.
我们打给警♥察♥ 没有人出警
We called the cops, no one came out.
把我们扔在那里像畜生一样
Left us like animals.
像死动物一样
Like roadkill.
丹尼斯是个好人
Dennis was a good dude.
他尽全力保护这个社区了
He tried to protect the neighborhood best he could.
防着谁
From who?
防着你
From you.
沃德
Hey, Ward.
你在审问我的嫌犯吗
Were you interviewing my suspect?
总要有人来审
Someone had to.
我刚刚跟实验室通完电♥话♥
Well, I just hung up with the crime lab.
从凶器上和被害人脸上
Transfer DNA from the murder weapon
提取的DNA正在化验
and the victim's face is being processed.
结果在24小时之内出来
It'll be back in 24 hours.
这个人肯定是凶手
Smart money says that guy is our match.
我来跟他谈
Then I'll talk to him.
我让他招供
Get my confession.
可能有另一起谋杀案跟这起案子有关系
Yeah, there may be other murders connected to this one.
他跟你说的吗另一起谋杀
Is that what he told you? Another murder?
他只是在胡言乱语希望你们信以为真
He was just throwing it at the wall, hoping it sticks.
因为你还有其他更重要的事情
'Cause you got other, more important things to worry about
没法再管另一具尸体对吧
than another body, right?
先生们你们要吵出去吵
Gentlemen, you wanna dance, take it outside.
我不用警长
I don't need to, Sheriff.
真♥相♥站在我这一边
The facts are on my side.
他是个瘾君子也是有前科的毒贩
He's a druggie and a dealer with violent priors.
他就是凶手血液化验会证明这一点
He's our guy, and the blood will seal the deal.
只因为这案子触动了你的心弦
Just because this case tugs your heart strings
并不代表就有阴谋
doesn't mean it's a damn conspiracy.
你不了解我也不了解丹尼斯·朗福德
You don't know me and you don't know Dennis Longford.
-你只是自以为是 -好了凯德
- You only think you do. - Come on, Cade.
听着我知道这个案子触到了你的痛处
Look, I know this one hits close to home.
但还是要以正确的眼光看待
But let's keep things in perspective.
不仅仅是痛处比尔
This isn't just close to home, Bill.
死的可能是我
That could have been me.
我曾经露宿街头整天寻死
You know, I had nights on the street where I wished it was me.
-你懂吗 -我懂兄弟
- You understand? - I do, brother.
他们就把案子抛到一边
They're just dumping this case.
希望化验结果证明他们是对的
Hoping the lab proves 'em right.
所以你觉得他们遗漏了什么
So you think they're missing something?
我觉得我们都遗漏了什么
I think we all are.
去查查丹尼斯·朗福德到底是谁
Well, go find out who Dennis Longford really was.
对我们寻找凶手也有帮助
That'll help us find his killer.
好了我们结束之前
Okay, so before we wrap up,
有人还想说几句吗
does anyone have a burning desire?
我想
I do.
我叫凯德我是个酒鬼
My name is Cade, and I'm an alcoholic.
你好凯德
Hi, Cade.
我来这...
Um, I'm here...
我来这是因为我很久没有参加互助会了
Well, I'm here because I haven't been to a meeting in a long time.
欢迎