罪（2021）

我是一名初出茅庐的犯罪小说家。
I'm a budding crime novelist.
我刚刚完成了我的首部小说的另一稿。
I've just finished another draft of my debut novel.
他们以血为代价。我在想，呃...
They Paid In Blood. I was wondering, er...
... 你能帮我检查一下吗？
..would you mind giving it the once-over?
我努力追求真实性和...
I strive for authenticity and...
警♥察♥的工作没有什么真实性。某种程度上反映了生活。
Nothing authentic about police work. Kind of mirrors life.
很复杂和混乱。
Lots of complexity and confusion.
哦。好的吧。
Oh. All right.
但是，是的，是的。
But yeah, yeah.
把它和康奈尔的日记电邮过去。
Email it over with Cornell's diary.
哦，那很好，谢谢。我现在就发邮件给你。呃...
Oh, that's great, thanks. I'll just email it now. Erm...
Ray？
Ray?
那些纤维，是...
Those fibres that were...
那些在布兰妮嘴里的纤维，我们检查过了。
The fibres that were in Britney's mouth, we checked it out.
它们和派克大衣兜帽上的是同一种。
They're the same sort they have on the hoods of parkas.
-我们正在调查这个品牌。
-We're looking into the brand.
-Angela确认身份了吗？
-How was Angela at the ID?
确认了。很艰难，但她挺过去了。
Yeah, it was hell, but she got through it.
又是罗伯特·埃利斯。
Robert Ellis again.
罗伯特·埃利斯是糖果人。是他犯的案。
Robert Ellis is the Confectioner. Confectioner got Britney.
这是同一种作案手法。这是他的签名。他仍然在外头。
It's the same MO. It's his signature. He's still out there.
那可能是康奈尔？
And that could be Cornell?
也许吧。我们去看看他的公♥寓♥吧。
Maybe. Let's go and check his flat.
鉴证人员正在前往那里的路上。我的意思是，
Forensics are on their way there now. I mean, the only thing
我们在康奈尔身上唯一得到的是间接证据。
we've got on Cornell is circumstantial.
我们需要一些确凿的证据。
We need some proper evidence.
过去四天里，他的手♥机♥上没有最近的通话记录，
No recent calls recorded on his phone and no transactions,
银行卡也没有交易记录。
on his card for the last four days.
不留痕迹。狡猾。
At pains to leave no trace. Dodgy.
让吉尔查出康奈尔当史黛西和努阿♥拉♥被谋杀的时候到底在哪里,好吧？
Get Jill to find out where Cornell was, when Stacy and Nuala were murdered, eh?
当然。
Sure.
雷。我有何等荣幸？
Ray. To what do I owe the pleasure?
给你三次机会猜猜。
Three guesses.
听着，伙计，如果你想辞掉这份工作。
Listen, mate, you wanna sack that job off.
就来和我一起加入安保行业。
Come down here and join me in the security industry.
我告诉你，全是阳光和大海。
Sunshine and sea, I'm telling you.
雷，来吧。帮你自己一个忙。
Ray. Come on. Do yourself a favour.
-你已经在那岗位工作够久了，伙计。 -有一天，也许吧。
-You've served your time, mate. -Some day. Maybe.
听着，安德鲁斯和恩肖的谋杀案---
Listen, the Andrews and Ernshaw murders -
凶手的作案手法和我正在处理的一个小姑娘的案子一样。
the killer has the same MO as a case of a wee girl I'm on.
是同一个人，乔治。
It's the same guy, George.
-糖果人还在外面。-噢。
-Confectioner's still out there.-Oh.
-那个，呃...布兰妮·哈米尔，是吗？-是的。
-The, er... Britney Hamil girl, yeah? -Yeah.
-她被强♥奸♥了吗？-是的。
-And was she raped? -Yeah.
-脖子上有胶带痕迹？-是的。
-Tape marks on the neck? -Yeah.
被关押了两天？
Kept for two days?
-是的。-然后放在公共场所的某个地方......
-Yeah. -And placed somewhere in public...
让我们找到。
For us to find.
-是的。-是的，我一直觉得
-Yeah. -Yeah, well, always thought
他会回来的，不是吗？你知道我的看法，雷.
that he'd come back, didn't we? You know my take on it, Ray.
我告诉了他们。我跟每个人都说了，直到说得面红耳赤。
I told them. I told everyone until I was blue in the face.
罗伯特·埃利斯不可能犯下这些谋杀案。
There's no way that Ellis committed any of those murders.
我深信不疑，乔治。深信不疑。
I'm convinced of it, George. Convinced of it.
埃利斯不可能是糖果人。
There's no chance that Ellis was the Confectioner.
但如果你决定继续调查下去......
But if you decide to go down this road...
你必须决定这对你来说是否值得。你知道吗？
you're gonna have to decide if it's worth it for you. You know?
对你个人而言。
Personally.
得走了，乔治.
Got to go, George.
-谢谢。-没事。
-Thanks. -Yeah.
没事。
Yeah.
有什么线索？
Anything?
首先，格雷厄姆有一个可爱的同性恋艺术收藏
Graham Cornell has a lovely collection of homoerotic art, for a start.
我们还知道什么？
What else have we got?

显然并不多。
Apparently not much.
这里只有几套印刷品，还有这串钥匙。
There's only one set of prints anywhere, and these.
无法打开这里的任何一个锁。
They don't open anything in here.
这家伙整洁到了肛♥门♥的地步。
This guy was tidy to the point of anal.
没有双关的意思。
No pun intended.
嗨，我能帮上什么忙吗？
Hi. How can I help?
我知道谁杀了布兰妮·哈米尔。
I know who killed Britney Hamil.
还有克莱尔·高曼和黑泽尔·劳埃德。
And Claire Gorman. And Hazel Lloyd.
她死了，而我知道她被埋在哪里。
She's gone, and I know where she's buried.
是我。
It was me.
是我♥干♥的。
I did it.
我把她们全杀了。
I killed them all.
那是他吗？
Is that him?
当然是的，看看他。该死的法国人。
Of course it is, look at him. Fucking French.
真♥他♥妈♥的。
Fuck sake.
你好。勒布朗先生？
Hello. Mr LeBlanc?
请叫我路易斯。你好。你一定是罗伯托先生，是吗？
Louis, please. Hello. You must be Monsieur Roberto, yes?
是的，没错。这位是道格......道格拉斯·吉尔曼副探长。
Yes, yes. This is DS Dougie... Douglas Gillman.
-还好吗？-很高兴见到你。
All right? Enchante, enchante.
欧洲之星怎么样？
How was Eurostar?
我喜欢的旅行方式，火车。
My preferred way of travel, the train.
我得到了阅读笔记和思考的时间。完美。
I get the time for reading the notes and thinking the thoughts. Perfect.
时间。是的。
Time. Yeah.
好吧，我们会带你到酒店，然后再去犯罪现场，好吗？
Well, we'll take you to the hotel and then on to the crime scene, yes?
好的，带路吧。
D'accord. Lead the way.
什么事？
Yes?
太好了！
Yes!
-我们有一份供词了。-嗯？
-We have a confession. -Huh?
什么，伦诺克斯和那个公务员一起过来了？
What, Lennox come through with that civil-service guy?
不，不是那个人。
No. Not the Cornell guy.
有人走了进来，承认了布兰妮和克莱尔·高曼的谋杀。
Someone walked in, put their hand up for Britney and for Claire Gorman.
呃，这是另一个案子。结果真不错。
Er, it's another case. Bloody fine result.
恭喜你。
Congratulations.
真好。很好!
Sweet. Sweet!
你承认是你杀了布兰妮·哈米尔。
You're admitting that you killed Britney Hamil.
是的。布兰妮·哈米尔。
Aye. Britney Hamil.
这都是什么？这个？这个狗屎，
What's all this? This? The piece of feral shit,
加里·富兰克林，已经承认带走布兰妮并杀害了她。
Gary Franklin, has confessed to taking Britney and killing her.
还有克莱尔·高曼，以及另一个失踪的女孩。
And Claire Gorman, and another missing girl.
他把她埋在佩思郡的林地里。
He's buried her in woodland out in Perthshire.
黑泽尔·劳埃德。
Hazel Lloyd.
他唯一的前科是小偷小摸。
His only previous is petty theft.
他在学校里和那个女孩在一起。他说他想和她发♥生♥关♥系♥。
He was at school with the lassie. Says he tried to have sex with her.
没能做到。在她嘲弄他之后，他意外地杀了她。
Couldn't manage. He killed her by accident after she taunted him.
他的第一次杀戮。
His first kill.
加里，说回克莱尔·高曼，带我们回到起点。
Gary, Claire Gorman, take us back to the start.
这是什么时候发生的？
When did this happen?
克莱尔·高曼，嗯。
Claire Gorman, hmm.
她是我的第一个。但还有更多。
She was my first. But there's more.
让我们把所有这些联♥系♥放在一起。
Let's put all these connections together.
还有更多。
Loads more.
好的。继续吧。黑泽尔是如此...
OK. Go on. Hazel was so...
老大，高曼谋杀案是十年前的事了。
Boss. The Gorman murder was ten years ago.
加里·富兰克林应该是，还不到16岁？
Gary Franklin would have been, what, barely 16?
当金丝雀想唱歌♥的时候，千万不要打断它。
Never interrupt a canary when it wants to sing.
布兰妮被抓走时他在哪里？
Where was he when Britney was taken?
他是怎么抓走她的？他带我们看了那辆面包车吗？
How did he snatch her? Has he shown us the van?
他会告诉我们一切。他对黑泽尔·劳埃德很着迷。
He'll tell us everything. He's obsessed with Hazel Lloyd.
他想先把这个说出来。
He wants to get that off his chest first.
完全着迷。这简直就是教科书式的连环杀手爱好者。
Obsessed full stop. It's textbook serial killer trainspotting.
-所以我和克莱尔去散步了......-他从这些细节里获得快♥感♥。
-So I went for a walk with Claire... -He gets off on the details.
她嘲笑我很久了，嗯？
She'd been cock-teasing me for ages, eh?
她已经把自己的 "洞 "拴在了同年级男生的身上。
She'd already keyed her hole to do boys in her year.
所以，不管怎样，她都会得到它。
So she was getting it one way or another.
让我进去审问他，老大。
Let me in there with him, boss.
不，我们要为Britney把这家伙拿下。
No. We're gonna bang this guy up for Britney.
你消除了与法国谋杀案的联♥系♥，