罪（2021）

More often than not,
他们会针对单亲家庭的孩子。
they'll target kids from single-parent families.
-为什么会这样？ -嗯，如果你从一个破碎的家庭带走一个孩子，
-Why is that? -Well, if you take a kid from a broken home,
那么从一开始就出现混乱阻碍调查的可能性就会更大。
there's a higher probability of chaos
那么从一开始就出现混乱阻碍调查的可能性就会更大，对吧？
-impeding the investigation right from the start. Right.
有点刻板印象，但有道理。
A bit of a stereotype, but it makes sense.
我们是在打仗，阿曼达。这不是在解决犯罪问题。
We are at war, Amanda. This isn't about solving crimes.
这是为了将人♥渣♥从地球上铲除! 这是...
It's about eradicating scum from the face of the Earth! It's...
是啊，这就是为什么我们...
Aye, well, that's why we...
我们从一开始就把他们作为嫌疑人排除在外。
we eliminate them as suspects from the off.
99%的概率，1%的灵感。
99% probability, 1% inspiration.
但是这个白色货车的人。
But this white-van man,
就像如果这个人从8点46分到8点52分有6分钟的时间
it's like if this boy had six minutes from 8:46 to 8:52
抓住她，把她放进车里，让她安静下来。
to grab her, put her in the car and silence her,
开到环形路口......。
drive as far as the roundabout...
就像完全知道自己在做什么一样。
It's like somebody who'd know what they were doing.
我喜欢你的思维方式，阿曼达。
I like the way you're thinking, Amanda,
但这仍然是假设，所以这种假设最好就我们自己知道。
but it's still supposition, so best keep this between us.
这点不用担心。
Don't worry on that score.
嗨，哈米尔小姐。伦诺克斯警官，德拉蒙德警官。
Hi, Miss Hamil. DI Lennox, DS Drummond.'
我知道你已经给了我们正式的细节。
I know you've given us formal details,
但是... 我只是想让你尽可能多地告诉我关于布兰妮的情况。
but... I just want you to tell me as much as you can about Britney.
她是....
She's...
她是个天使。
She's an angel.
你最后一次见到她是什么时候？
When was the last time you saw her?
晚上我把她放到床上。
I put her to bed.
我们......星期三晚上去了电影院。
We were... off to the cinema Wednesday night.
泰莎吃完汉堡后生病了。
Tessa was sick after a burger.
错过了电影，不能去学校。
Missed the film, couldn't go to school,
所以... 布兰妮走在她自己的路上。
so... Britney walked on her ain.
只是...
Just...
...走出了那扇门。
..walked out that door.
我知道这很让人心疼。
I know it's distressing.
我们需要在她失踪的时间范围内追溯她的足迹，
We need to try and retrace her steps
我们需要在她失踪的时间范围内追溯她的足迹，
within the timeframe of her going missing,
所以我必须要问。
so I have to ask.
绝对没有带男朋友回家里？
Definitely no boyfriends on the scene.
没有，我不...
No. I don't...
孩子们在这肯定不会带回来。
Not with the girls.
我是说布兰妮。
I meant Britney.
没有！
No!
当然没有。
Of course not.
我的天使肯定没有。
Not my wean.
她已经13岁了，的确有可能。
She's 13, it does happen.
我们曾认为她活不下来。
We didnae think she'd make it.
她出生时就缺氧了。
She was starved of oxygen when she was born.
在其中一个孵化器上呆了......几个星期。
On one of those incubators for... weeks.
她是一个奇迹。
She was a miracle.
万里挑一。
One in a million.
哈米尔小姐。
Miss Hamil.
呃...叫我安吉拉。
Erm...
我得问问你的恋爱关系。
I have to ask about your own relationships.
我告诉过你，我不约会。
I told you, I don't date.
姑娘们在这就不会约会。
Not with the girls here.
答应我，你会找到她。
Promise me you'll find her.
-答应我! -我...
-Promise me! -I...
我保证。
I promise.
每个人都在尽力而为。
Everyone's doing their best.
几乎每个人都是如此。
Almost everyone.
我们要上楼看看，哈米尔小姐。
We're gonna look upstairs, Miss Hamil.
附近有亲戚或朋友吗？
Relatives or friends nearby?
有，罗尼·哈米尔。疏远的父亲。
Yeah, Ronnie Hamil. Estranged father.
我们正在对父母的朋友进行排查。
We're doing doors on the parents of her friends.
只有他们三个人住在这里？她，布兰妮和...
It's just the three of them living here? Her, Britney and...
泰莎，布兰妮的姐姐，通常和她一起步行去学校。
Tessa, Britney's big sister usually walks to school with her.
-这个前夫肯定在加拿大吗？ -是的。温哥华。
-Is this ex-husband definitely in Canada? - Yes. Vancouver.
丈夫、情人、前夫，我要一份她上过的所有男人，
Husband, lover, ex, I want a list of every guy she's shagged,
和她一起工作，在过去五年里和她一起坐过车的名单。
worked with, got on the bus with in the last five years.
对照性犯罪的登记册进行排查。
Checked against the beast's register.
-我们正在排查，但我不得不说... -那个生病的姐姐？
We're on it, but I have to say... The sister who was ill?
和一个朋友在一起。她在睡觉，肚子不舒服。
With a friend. She's sleeping off a bad stomach bug.
让我们看看她的房♥间。然后我们再去走走看，嗯？
Let's look at her room. Then we'll walk the beat, eh?
把床弄脏了。
Pished the bed.
一个紧张的孩子。
A nervous kid.
她可能会对陌生人有戒心。
She would probably be wary of strangers.
每个女孩的梦想。
Every girl's dream.
一个王子出现并拯救她。
A prince coming along and saving her.
而不是一些开着白色货车的肮脏的无赖。
Not some filthy nonce in a white van.
太好了。谢谢你，吉尔。
Great. Thanks, Gill.
那么，我们有关于她的男朋友们的消息吗？
So, have we got anything about her boyfriends?
她生活中的男人？
Men in her life?
在她所打扫的办公室工作的人？
People who work in the offices that she cleans?
你听到了安吉拉的话--她已经好几年没有约过会了。
You heard Angela - she hasn't had any romantic interest in years.
姐姐，那姐姐呢？
Sister, what about the sister?
泰莎，吉尔现在和她在一起。
Tessa. Gill's with her now.
她15岁，可能在和一个年长的人打交道。
She's 15, might be knocking about with an older guy.
街道上的摄像头在这里被切断了。
That street camera cuts off here.
离白色货车停放的地方有几英尺远。
Several feet from where the white van was parked.
汤米-拉夫兰。人♥民♥的选择。
Tommy Loughran. The people's choice, for sure.
在性犯罪者登记册上。
On the Offenders Register.
猜猜他住在哪里？
Guess where he lives?
布兰妮看向马路对面的原因？
That flinch of Britney's. The possible source?
吉尔确认了泰莎在散步时经常看到的人。
Confirm with Gill who Tessa regularly saw on the walk.
有什么特别的人吗？
Anybody who stood out.
肮脏的老汤米，太虚弱了，不能单独做这个。
Dirty old Tommy, probably too feeble to do this alone.
所以可能不是我们要找的凶手，而是一个潜在的证人？
So probably not our man, but a possible witness?
是的。好吧，看来他出门了，但...
Aye. Well, looks like he's out, but...
机会，距离，汤米都有了。
opportunity, proximity, Tommy's got both.
-现在只是个老闪光灯，对吧？ -噗 他只能这样了。
-Just an old flasher now, right? -Pfft! It's all he can muster.
但当足球运动员失去双腿时，
But when footballers lose their legs,
他们往往会成为教练，因为这能让他们参与到比赛中。
they often become coaches because it keeps them involved in the game.
布兰妮·哈米尔经常自己走路去学校吗？
Was Britney Hamil regularly walking to school on her own?'
不，一般是和她的姐姐一起。
No. Generally with her big sister.
"一般来说"？那她有时会自己来。
"Generally"? She sometimes came on her own, then.
不，通常是和她姐姐一起。
No, usually with her sister.
但如果发生这种情况，你也不会感到惊讶？
But it wouldn't surprise you if it happened on occasion?
嗯，安吉拉·哈米尔来自一个压力很大的单亲家庭，所以不会。
Well, Angela Hamil is a single parent under pressure, so no.
还有人接过布兰妮放学吗？
Did anybody else ever pick Britney up from school?
没有。
Oh, no.
你是否有机会和安吉拉谈及她的育儿问题？
Did you ever have occasion to speak to Angela about her parenting?
嗯，并不完全谈过。
Well, not exactly.
对不起，我说得不好听，但时间真的很紧。
Sorry to be curt here, but time really is of the essence.
"不完全 "到底是什么意思？
What does "not exactly" actually mean?
在去年夏天的学校运动会上，她在那抽烟。
At school sports last summer, she was chain-smoking,
我只是简单指出这种在
and I simply pointed out that this sort of behaviour
在运动日当着孩子们的面抽烟的行为
in front of the children on sports day
会为他们树立坏榜样。
was hardly the example to set.
-她有什么反应？ -嗤之以鼻。
-How did she react? -Sneeringly.
她和一个男人在一起。
She was with a man.
而且他们显然都喝了酒。
And they'd both obviously been drinking.
-你认出他了吗？ -没有。
-Did you recognise him? -No.
你能给德拉蒙德探长详细描述一下这个人吗？
Could you give DS Drummond a full description of this man,
-也许还能看看他的照片？等一下。 -老大？
-and perhaps look at some pictures? One second. -Boss?
斯图尔特，排查名单进展如何？
Stuart, how's that list coming along?
很慢。爷爷有过前科。
Slow. The grandfather's got previous convictions.
那辆白色面包车呢，有匹配的吗？
What about that white van, any matches?
呃，我们已经在斯旺西数据库查到了86辆白色面包车与那部分车牌相匹配，
Er, we've matched 86 white vans with that partial reg
我们现在只需要逐个排查掉他们。
on the Swansea database. We just need to work through them.'
好的。
Right.
注意我们的时间在流逝，嗯？
Mind, we're on the clock here, eh?
那我们应该怎样把它交给你呢？电子邮件可以吗？