罪（2021）

我...我需要再和他谈谈。
I... I need to talk to him again.
好了，斯图尔特，我们再来谈谈他的雇主。
Right, Stuart, let's get onto his employer again.
所以你检查过那件大衣了？
So you got rid of the parka?
它们很容易找到。
They're easy to find, them.
你是不是杀了布兰妮·哈米尔？
Did you kill Britney Hamil?
噢...
Ooh.
小布兰妮·哈米尔。
Little Britney Hamil.
嗯...
Er...
我有点记不起来了...
I struggle to recall.
我不认为我杀了。
I don't think so.
是我！
Yes!
等等，不是我。
No.
我也不知道。
I don't know.
当埃利斯被认为是你杰作的作者，你难过吗？
Did it hurt having Ellis ascribed as the author of your work?
以杀害史黛西和努阿♥拉♥。
For killing Stacey and Nula.
我感到沮丧的是，人们居然会认为这样一个彻头彻尾的粗鲁暴徒
I was dismayed that folks could think such a bloody yob
能够策划并执行这样一次行动。
could have planned and executed such an operation.
你为什么要在这个时候站出来？
Why'd you come forward now, this precise moment?
噢，伦诺克斯。你知道的。
Oh, Lennox, come on.
你应该比任何人都懂。
You, more than anyone, should understand.
时机......时机就是一切。
Timing... timing is all.
但我能从你眼神中的怒火看出，
But I can tell, by the burning desire in your eyes,
现在是我的时候了。
that now is my time.
总是关于留下的印记，
It was always about the legacy.
所以告诉我...
So, tell me...
你杀了谁？
..who did you kill?
杀了多少？
How many?
嗯，够时间慢慢讲的，年轻人。
Mm. All in good time, young man.
先告诉我你的故事。
You tell me first.
说说你和你母亲的关系吧。
Tell me about your relationship with your mam.
有任何... 恋母情结？
Any... Oedipal desires?
雷。
Ray.
-他在玩我们。 -我知道。
-He's playing us. -Yeah.
雷，你会习惯吗...
Do you ever get used to it, Ray...
...那种恐惧的感觉？
..those feelings of horror?
不。
No.
那些感觉提醒你，你还没有失去人性。
Those feelings mean you haven't lost your humanity.
是的，但是...
Yeah, but there's...
...最终一定会有某种解脱。
There's gotta be some kinda relief eventually.
我不会对你说谎。
I'm no gonna lie to you.
如果真有这种解脱，那我还没找到。
If there is, I haven't found out.
谢谢。
Thank you.
你要来加入我们吗？
So, are you gonna join us?
我尽量不把工作与娱乐混为一谈。
I try not to mix business with pleasure.
-一会儿见，姑娘们。 -行吧。
-See yous later, girls. -Aye, right.
-下周会是你的屁♥股♥吗？-做你♥他♥妈♥的梦去吧。
-Will it be your arse next week? -Yeah, in your fucking dreams.
你知道食物本该是细细品味吗？
You know the food's supposed to be savoured?
你说什么？
What's that?
天杀的。
Fuck's sake.
你还好吗？
Are you OK?
我很担心你。
I'm worried about you.
你又在喝酒了吗？
Are you drinking again?
或者在吸毒？
Or using?
没有。为什么这么问？
No. Why?
因为你好像根本不在这里一样。
Because it's like you're not even here.
我压力已经大到爆了！
I'm up to my neck in this!
所以我必须成为一个杀人犯或者药贩子才能吸引你的注意力？
So do I need to become a murderer or a coke dealer to get your undivided attention?
是这样吗？
Is that it?
这不是某个煤气公♥司♥！
It's not the fucking gas board!
对了。
That's right.
就这样贬低我和我的职业生涯，你个混♥蛋♥！
You belittle me and my career, you fucking prick!
你完全不知道，我现在正经历着怎样的事情。
You have no idea, the things that are going on with me at the moment.
完全不知道！
No idea!
你甚至都懒得跟我争辩！
You can't even be bothered to argue with me!
没什么好说的。
There's nothing to argue about.
雷...
Ray...
我听取了你的建议！
I listened to you!
当你告诉我，即使会危及自己的职业生涯，
When you told me that it was important to be right,
也要做正确的事时，我听了你的话！
even if it jeopardised your own career, I listened to you!
就是正确的！
It is!
你♥他♥妈♥以为我现在在做什么？
What the fuck do you think I'm doing now?!
你这个自以为是的混♥蛋♥。
You fucking entitled, arrogant prick.
对，滚回去工作吧！
Right, fuck off back to work!
是啊，去吧，滚回去！
Yeah, go on, fuck off back!
我在...
I am trying...
我正尝试着找到那些被真正的一个自以为是的混♥蛋♥杀害的女孩的尸体！
I am trying to find the bodies of girls,
我正尝试着找到那些被真正的一个自以为是的混♥蛋♥杀害的女孩的尸体！
young girls, killed by a real arrogant, entitled prick!
是啊，你当然是。那继续去找吧。
Yeah, course you are. Right. So, go on, then.
继续。滚回去！
Carry on. Fuck off!
你知道吗，你对待女性的态度真让人不满！
You know, your own behaviour towards women leaves a lot to be desired!
你刚说什么？！
What did you just say?!
我说你不是救世主。
I said that you are no saviour.
你是在向唱诗班传道！
You preach to the bloomin' choir!
我...
What...
我想说的是，
What I am saying is,
（弥撒亚，通常代指宗教或精神领域中的拯救者或救世主）
你得停止这整个你在进行的弥赛亚式行为了。
you've gotta stop with this whole messiah thing
（弥撒亚，通常代指宗教或精神领域中的拯救者或救世主）
你得停止这整个你在进行的弥赛亚式行为了。
that you have got going on.
我知道你的工作令人不安，而我是站在你那一边的。
I know that your job is distressing and I am on your side.
只是你不可能救每一个人。
But you can't save the world.
我知道。
I know.
我为什么就救不了那一个女孩。
But one wee girl, why couldn't I save her?
噢，我的上帝，雷！搞什么！
Oh, God, Ray! Fuckin' hell!
我以为我知道你到底怎么了。
I thought that I knew what I was getting into with you.
但我太天真了。
But I was naive.
我爱你。
I do love you.
你知道我爱你的。
You know I do.
我得走了。
I have to go.
如果你救不了自己，你永远也无法拯救别人。
You will never save anyone else if you can't save yourself first.
他妈的！
Fuck!
他是个连环杀手，
He's a mass murderer,
但这不是他的主要动机。
but that isn't his main motivation.
他参与了一场游戏。不仅是和警方，
He is involved in a game. Not just for the police,
也是和他眼中的整个压♥迫♥性国家机器。
but what he sees as the entire oppressive state apparatus.
雷！
Ray!
巴克斯特。
Baxter.
你能11点半来我办公室吗？
Can you meet me in my office, half-eleven?
当然可以，一会见。
Of course. I'll see you then.
让糖果人签了这个。
Get Confectioner to sign that.
什么鬼，鲍勃。
Come on to fuck, Bob.
他肯定没有杀这个，呃，梅根·卡特。
There's no way he could have done, er, Megan Carter,
那是完全不同的作案手法！
that was a completely different MO!
桃乐茜·亨德森，我的意思是，那是个悲剧，
Dorothy Henderson, I mean, that was a tragedy,
但那个可怜的女孩是淹死的。
but that was the wee lassie that fuckin' drowned.
他想声名狼藉，我们想清理门户，
He wants notoriety, we want to clean up,
家属们想心安理得。
the families want peace of mind.
-双赢。 -但那是个谎言。
-Everyone's a winner. -But it's a lie.
他们理应知道真♥相♥。
They deserve the truth.
我不会让这个混♥蛋♥成为所有悬案的替罪羊！
I won't let this prick, as odious as he is,
我不会让这个混♥蛋♥成为所有悬案的替罪羊！
be used as a dustbin for every unsolved crime!
-你觉得你自己是谁！-我是他妈的调查警官！
-Who do you think you are? -I'm the fucking investigating officer!
就现在是！
For now!
你现在处境很危险了，诺伦克斯。
You are hanging on by a ball hair, Lennox.
老大，如果不是我，那就是律师了。你听到他说的了。
Boss, if it's not me, it's gonna be the lawyer. You heard him.
玩他的游戏救了凯莉的命。
Playing his game saved Kylie's life.
我不管你能发现些什么。
Whatever you uncover, you uncover.
但他必须要签那该死的认罪声明。
But he will sign that fucking statement.
-感谢过来，巴克斯特。 -这是我的荣幸。
-Thanks for coming in, Baxter. -It is my most exquisite pleasure.
我很高兴能协助抓获格雷厄姆·康奈尔。
I was very glad to assist in the capture of Graham Cornell.
他不再为我们工作了，
He's no longer with us at the Scottish Office,