罪（2021）

但它太他妈的棒了。我打赌这感觉很好，对吗？
But it was fucking brilliant. Bet it felt good, eh?
是的，确实如此。
Aye, it did.
-而且我们找到新线索了。 -怎么说呢？
-And we struck gold. -How's that?
嗯，那张在布兰妮失踪地方找到的黄色的纸。
Well, the yellow paper found where Britney went missing.
-拉夫兰有一卷。-这有点夸张了，不是吗？
-Loughran had a ream of it. -That's stretching it a bit, no?
此外，看看他。他几乎没有精力了。
Besides, look at him. He's hardly got the energy.
可能是狼圈的一部分。狼经常成群结队地狩猎。
Could be part of a ring. Wolves often hunt in packs.
好的。有情报支持吗？有联♥系♥吗？
OK. Got the intel to back it up? Connections?
我们当然会有。他以前就被抓到过藏匿违♥禁♥品♥。
Sure we will have. He's been caught with material in the past.
-我去翻翻文件。-你去总比我去好。
-I'll go through the files. -Better you than me.
再多的训练也无法让你为儿童色情做好准备，嘿？
No amount of training prepares you for child porn, hey?
没有他妈的儿童色情这回事。这是虐待。
No such fucking thing as child porn. It's abuse.
-是的，我很抱歉，我不知道。-不，不，没关系。我很抱歉。
-Yeah. I'm sorry, I didn't know. -No, no, it's OK. I'm sorry.
是那些声音要了我的命 我怎么也忘不了它们。
It's the sounds that kill me. I can't get them out my head.
是的，我也是。
Yeah, me neither.
不过，总得有人来面对纯粹的邪恶吧？
Someone's got to bear witness to pure evil, though, eh?
你确定那张纸是黄色的吗？
Are you sure that paper was yellow?
那个... 这他妈的是什么？
The... What the fuck?
搞什么鬼，雷？
What the hell, Ray?
它是黄色的。
It was yellow.
我发誓它是... 它是黄色的。我的意思是...
I could have sworn it was... It was yellow. I mean...
-灯光很暗。你可能... -天杀的。
-The lighting was low. You might... -Fuck sake.
认错了。
Easy mistake.
是啊。我得去趟眼镜店，嗯？
Aye. Should get myself to Specsavers, eh?
不要向其他人提及此事。
Don't mention this to the others.
靠边停车。靠边停车。
Pull over. Pull over.
-这是给格雷厄姆·康奈尔的？-呃，是的。
-That for Graham Cornell? -Er, aye.
包裹上的地址是不同的。
That's a different address on the package.
它的地址被修改了。这种情况经常发生。
It's been redirected. Happens all the time.
-哇，你干什么。-没事的，伙计。
Whoa, come on. It's OK, mate.
性玩具。捆绑。
Sex toys. Bondage.
变♥态♥混♥蛋♥。各取所需，对吧？
Kinky bastard. Each to their own, eh?
我们去看看能在那找到什么吧。
Let's go see what we can find out there.
好好享受吧。
Enjoy.
老板。
Boss.
该死的媒体把我的蛋蛋吊起来了。
Fucking press have my nuts in a sling.
-现在不叫这个名字了。-啊？
Not called that nowadays. 'Hey?
现在不是他妈的新闻界了。是他妈的媒体。
Not the fucking press nowadays. It's the fucking media.
哦，别他妈跟我装逼，雷。
Oh, don't act a fucking wideo cunt with me, Ray.
找到康奈尔！
Find Cornell!
呃，阿曼达和你在一起吗？你开了免提？
Erm, is Amanda with you? You got me on speakerphone?
-两个都是“是”，老大。-呃，请原谅我的法语。
-Yes to both, boss. -'Er, pardon the French.
为什么他收到的邮件是从两英里外的公♥寓♥转寄过来的？
Why is he getting mail redirected from a flat two miles away?
也许这是一个办公室，商业地址？
Maybe it's an office, business address?
雷。雷，我们没有搜查令。
Ray. Ray, we don't have a warrant.
一整个法医小组应该在这里。
A full forensic team should be here.
你从康奈尔的公♥寓♥里偷了那些东西。
You stole those from Cornell's flat.
你这样乱来会搞砸整个调查的。
You are gonna fuck up our entire investigation,
你这样乱来会搞砸整个调查的。
going rogue like this.
到那时候我们已经处理完这些垃圾了。
By the time we've fannied around with all that crap,
线索都要变冷了。
the trail's gone cold.
哈喽？
Hello?
如果他有了这套公♥寓♥，为什么还要住在另外一套里？
Why would he live in that flat if he's got this one?
看看是谁的房♥子。
Check who owns it.
这是个什么地方？
What is this place?
这像西班牙宗教裁判所里的东西。
It's like something out of the Spanish inquisition.
-天啊。-在这里找不到他。
-Jesus. -Won't find him in here.
那是什么味道？
What's that smell?
-什么？-硫磺的味道。
-What? -Whiff of sulphur.
恶魔本尊。
Devil himself.
法医们会在这里大显身手的。
Forensics will have a field day in here.
我可不想在这个玩具的另一端。
Wouldn't want to be on the receiving end of that.
-看到这个了吗？ -布兰妮？
-See this? -Britney?
想象力多么令人愉悦。
How delightful is the imagination.
没有什么能阻挡我们。
Nothing resists us.
这意味着每一个罪行都是我们的，
It means that every crime is ours,
我们把它们都利用起来，使恐怖成百倍地增加。
and we employ them all and multiply the horror a hundredfold.
萨德侯爵，他是所有这些垃圾都是以他的名字命名的怪人。
Marquis de Sade, he's the freak that all this shite is named after.
-你读过他的书？-你会感到惊讶的。
-You've read his books? -You'd be surprised.
你读过一个18世纪的法国哲学家的书，你会感到惊讶吗？
Surprised that you read an 18th-century French philosopher?
或者说他是多么的堕落？
Or how depraved he was?
他的书其实不是关于性的。他们更多的是关于权力。
His books are not really about sex. They're more about power.
-原始的力量。-是吗？
-Raw power. -Yeah?
完全正确。我的意思是，这就是使它如此可怕的原因。
Totally. I mean, that's what makes them so terrifying.
"致RG爸爸。谢谢你教导我。"
"To Daddy RG. Thank you for teaching me."
RG。
RG.
我们今天早些时候......拘留了一个嫌疑人。
We had a... a suspect in custody earlier today,
但他目前不再是，呃......一个嫌疑人。
but he's no longer a, erm... a person of interest.
我们正在追查，呃......。
We are pursuing, erm...
...其他嫌疑人，我仍十分有信心。
..other avenues, a-and I remain confident.
我想说的是，尽管这个案件令人不安和痛心，
Can I just say that, as distressing as this case is,
我对总警司托尔充满信心
I have full confidence in Chief Superintendent Toal
和他手下那些出色的警员。
and his amazing officers.
让他们做他们的工作。
Let them do their jobs.
我以为你不喝酒。
I thought you didn't drink.
有时，它在混乱中提供了清晰的信息。
Sometimes, it affords clarity amidst the confusion.
让我们再过一遍康奈尔的线索。
Let's go through Cornell again.
于是，他结识了安吉拉。了解女孩的动向。
So, he befriends Angela. Learns the girl's movements.
请假之后，与布兰妮同时消失。
Takes time off work, disappears around the same time as Britney.
-这都是间接证据。-就目前而言，是的。
-It's all circumstantial. -For now, yeah.
所以，康奈尔是在斯泰西和努阿♥拉♥遇害后才开始担任公务员的。
So, Cornell doesnae start at the civil service until after the murders of Stacy and Nuala.
我们调查过他，
We looked into him,
调查他如何杀了史黛西或努阿♥拉♥。
as to how Graham Cornell could have killed Stacy or Nuala.
可在他们遇害的那段时间里，他是加纳的一个志愿服务人员。
He was a VSO in Ghana on those timelines.
所以他不太可能是糖果人。
So it's unlikely he's Confectioner.
但这并不意味着他没有杀布兰妮·哈米尔，嗯？
It doesn't mean he's not responsible for Britney Hamil, though, eh?
感谢你对我的宽容和调查，嗯？
Appreciate you indulging me and looking into it, eh?
不客气，雷，但是，冒着听起来像鲍勃的风险......
You're welcome, Ray, but, at the risk of sounding like Bob...
...让我们把注意力集中在这个该死的案子上，嗯？
..let's focus on this fucking case, eh?
对不起，我的思路一直跳来跳去。
Sorry, keep jumping ahead. Or back.
通常是胡克或抢答。好吗，亲爱的？
Normally hooch or snatch. All right, sweetheart?
-怎么了？好吗，-亲爱的？
-What's up? -All right, darlin'?
哦，雷蒙德。
Oh, Raymond.
你必须加入我们。我们已经订了一张桌子。
You must join us. We've booked a table.
所以，我的任务是让道格拉斯·吉尔曼变得文明。
So, I've made it my task to civilise Douglas Gillman.
当然，周围的环境很美。
The surrounding is beautiful, of course,
但我在这里需要你的帮助。
but I'm for needing your help here.
不愧是困难的任务，路易斯。
Worthy of difficult tasks, Louis.
我很想帮忙，但我确实还有地方要去。
I'd love to help, but I do have somewhere to be.
哦，那太糟糕了。也许可爱的阿曼达会加入我们？
Oh, that's too bad. Perhaps the lovely Amanda will join us?
呃......不。不，不幸的是，我也需要做追踪。
Erm... No. Unfortunately, I need to be making tracks as well.
你又在喝酒了，兰尼？这是去公园长椅的单程票。
You bevvying again, Lenny? One-way ticket to the park bench, that.
先把你从长椅踢下去吧，伙计，嗯？
Kick you off it first, mate, eh?
-不知道他们之间有什么故事。-哦，他们是搭档。
-Wonder what the story there is. -Oh, they're partners.
而且非常专业。无辜的，我敢肯定。
And very professional. It's innocent, I'm sure.
是的，也许。但伦诺克斯喜欢把自己说成是好好先生。
Aye, maybe. But Lennox likes to make out that he's Mr Nice Guy.
但当他嗅到非分之想时，他就会玩阴的。
But when he smells nonce, he plays dirty.
当他玩阴的时候，什么事都能干出来。
And when he plays dirty, anything goes.
上帝。
God.
请赐予我宁静，接受我无法改变的事情，
Grant me the serenity to accept the things I cannot change,
赐予我勇气去改变我可以改变的事情。
the courage to change the things I can.
妈的。这全是该死的垃圾。
Shite. It's all fucking shite.
-那么，罗德怎么样了？-没有。
-So, how is Rod? -No.
好的。
OK.
爱丁堡商业男不知道
Edinburgh Merchant schoolboy that does not know
自己的手指和舌头是干什么用的。他就像...
what his fingers and his tongue are for. He was like...
是的，是的，他在床上需要一个地图。
Yes. Yeah, he needs a road map in bed.
-哦，我很抱歉。-不，但你和我之间，好吧，
-Oh, I'm so sorry. -No. But between you and me, OK,
跟你说个秘密... 我已经遇到了一个更刺♥激♥的人。
between you and me... I've met somebody a bit more exciting.
哦，对了，好的。而刺♥激♥是指结婚吗？
Oh, right, OK. And does exciting mean married?