罪（2021）

妈的。
Fuck.
该死的，雷，谢谢你让我一个人在嗨的时候
Fuck's sake, Raymie, thanks for leaving me
跟每一个混♥蛋♥聊天！
to talk to every wanker rattled out of my nut on coke!
出什么事了？你不准备跟妈说说吗？
What's going on? Are you not gonna talk to Mum?
-让她离我他妈的远一点！ -啊？什么？
-Keep her the fuck away from me! -Eh? What?
雷蒙德，听着，我...
Raymond, listen, I...
-雷！ -特鲁迪...
-Ray! -Trudi...
你和你妈之间到底怎么了？
The fuck's going on with you and your mum?
-这是你♥爸♥的葬礼。 -正是。
-It's your dad's funeral. -Exactly.
她知道我在说什么。你们这群变♥态♥的混♥蛋♥到底在这里干什么？
She kens. What are youse even doing here, you sick bastards?!
你怎么回事？那是我们妈和爸最好的朋友！
What the fuck is going on?That's our ma and our dad's best mate!
我知道你们这群混♥蛋♥在干什么！
I ken who the fucking creeps are!
嗯？你还在用我家的厕所吗，乔克叔叔，嗯？
Eh? You still using the toilet, Uncle Jock, eh?
-是吗？！ -雷！
-Eh?! -Ray!
我去追他。
I'll go.
你陪着你妈，好吗？
Youse see to your ma, eh?
都是我的错。
It's all down to me.
还记得
Mind when I got huckled
我在海马市监所被逮捕的事吗...因为在泰尼闹事？
at Haymarket nick...for rowing at Tynie?
那真是痛苦至极。
That was excruciating.
我哥们儿被牵连到了一场足球打斗里。
My mate pulled for a football pagger.
对。
Aye.
你成了一个警♥察♥，我成了一个足球流氓。
You ended up a cop, me a football thug.
我绝对是吃亏了。
Definitely got the worst of that deal.
你...你得放手了。
You... have to let this go.
那个隧♥道♥。
The tunnel.
我的意思是，你比我更惨，但...我走不出来。
I mean, you had it worse than me, but... cannae get past it.
我被它折磨了好多年，雷。
It fucked me up for years, Ray.
踢足球的时候经常被人抬起来。
Got lifted all the time at football.
我成为警♥察♥的原因是因为我想抓到那些混♥蛋♥。
The reason I became a cop was to find those bastards.
我想接触到性犯罪者的数据库。
I wanted access to the sex offenders databases.
我已经找这些混球很多年了。
I've been scouring them mugshots for years.
-你找到他们了吗？ -没有。
-Did you find them? -No.
就像他们消失在空气中一样。
It's like he vanished into thin air.
我找不到他们。
I havenae found them.
我被困住了。
I'm stuck.
你怎么走出来的？
How do you get past it?
通过...投资在一些
By... investing in something
比我生命更加重要的事情上面，嗯？
that means more to me than my own life. Huh?
你有一个好姑娘在等你。
You got a nice girl back there.
放手吧。
Let it go.
来吧，伙计。
Come on, mate.
我们回去吧，好吧？
Come back, huh?
回去吧。
Come back.
给我几分钟好吗？
Just give me a few minutes, eh?
行。
Aye.
雷！雷！
Ray! Ray!
-雷！ -雷米，天杀的！
-Ray! -Raymie, for fuck's sake, man!
我们得送他去医院。
We need to get him to a hospital.
哦，亲爱的，你到底做了什么？
Oh, baby, what have you done?
好了...
Right...
可以吗？
OK?
你需要服用其中一个来止痛，
You need to take one of these for the pain,
另外一个来缓解焦虑......
one of these for the anxiety...
-我需要回去工作。 -不。
-I need to go to work. -No.
好了。
There you go.
好了。你现在需要的是睡眠。
There you go. All you need to do now is go to sleep.
C... C... C...
糖果人，他...他...
Confectioner, he... he...
...他从没问过我。
..he never asked me.
他没...
He never...
问你什么？
Asked you what?
为什么。问我为什么。
Why. Asked me why.
你只需要睡觉，雷。我们可以晚点再谈。
You just need to sleep, Ray. We can talk about it all later.
他们抓到我了。
They got me.
虽然不像他们抓到莱斯那样，但他们抓到我了。
I mean, not like they got Les, but they got me.
我逃脱了。
I got away.
但他们还是抓到我了。
They got me.
伦诺克斯在哪？
Where's Lennox?
休假中。
On leave.
嗯。
Huh.
先是短暂离开，现在直接...休假了。
First he was away, now it's... leave.
我没想到这么快就把他击垮了。
I didn't think I'd break him so soon.
是丧假。
It's bereavement leave.
噢，噢，老天。
Oh. Oh, dear.
如果他放弃了我们之间的小打小闹，那一定是某个亲近的人。
Well, it must be somebody close if he's forgoing our little bouts.
那么，你对2011年4月5日克莱尔·戈尔曼失踪时
So, you have no knowledge of where you were on April the 5th 2011
你在哪里一无所知吗？
when Claire Gorman vanished?
首先，他们派来了一个稚嫩的小伙子，
First, they send in a green young man
需要好好吃一顿，然后享受一点性♥爱♥，
who needs a good feed and a bit of rumpy-pumpy,
现在他们希望我向一个无关紧要的女同性恋倾诉一切。
and now they expect me to tell all
现在他们希望我向一个无关紧要的女同性恋倾诉一切。
to an irrelevant bull dyke.
你完全记不起来你2011年4月5日在哪？
You have no recollection of where you were
你完全记不起来你2011年4月5日在哪？
on the 5th of April 2011?
对她有印象吗？
Does this ring any bells?
克莱尔·高曼。
Claire Gorman.
她被自己的紧身衣勒死。
She was strangled with her own tights.
这给了你们对于女同性恋团体活动的一些灵感吗？
Does it give you, er, ideas
这给了你们对于女同性恋团体活动的一些灵感吗？
for your lesbo group activities?
看着她。
Look at it.
克莱尔·高曼。
Claire Gorman.
她曾是个活生生的人。
She was a living, breathing human being.
你看着她-老实点说-
You look at it and tell me-and be honest-
你会上她吗？
would you fuck her?
嗯？
Eh?
自♥慰♥受的伤？
Masturbation injury?
噢，真抱歉，估计你没有开玩笑的心情，对吧？
Oh, sorry, you're probably not in t'mood for jokes now, are you?
我听说了，家里的葬礼。
A funeral, I'm hearing.
我相信你希望让我尽可能少受些苦。
I'm sure you wish me as little distress as possible.
那些黄色的笔记本在哪？
Where are the yellow notepads?
我必须承认...
I have to confess...
...有一点点受伤。
..to being a little hurt.
真的吗？为什么？
Really? Why?
因为你错过了我
Because you missed my first starring appearance
在爱丁堡监控上的首次亮相。
on CCTV camera in Edinburgh.
是吗？
Did I?
你听到了吗，德拉蒙德警长？
Did you hear that, DS Drummond?
像是你搭档在内心挣扎的声音。
That's the sound of your partner squirming inside.
这是你听到的吗？
Is that what you hear, aye?
这很难忽视啊。
Sticks out a mile.
你的鼻窦可能被可♥卡♥因♥堵住了，
Your sinuses are jammed,
你的鼻窦可能被可♥卡♥因♥堵住了，
probably with cocaine...
宿醉带来的恐惧让你感觉骨头都快被压碎了，
..the hangover fear is crushing your bones,
你的神经也紧绷到了极限。
and your piano-wire nerves are stretched to breaking point.
你急需几天的睡眠。
You need days of sleep.
我怎么错过你在监控的首次亮相？
How did I miss your first starring appearance on CCTV?
我带走她的前一晚，
The night before I took her,
她和她姐姐和妈妈出去
when she went with her mam and her sister
-去那个快餐店... -所以呢？
-to that grotty fast food place... -Yeah, so what?
要分散她们的注意力很容易。
Well, it were easy to distract 'em.
第二天泰莎不会有任何的行动。
Tess were out of action t'next day.
你还好吗，亲爱的？
All right, darling? OK, sweetheart?
猜猜谁第二天早上得自己走路去上学。
So guess who had to walk to school on her own the following morning.
警♥察♥工作太差劲了，伦诺克斯。
Shabby police work, Lennox.
没想到会去查她失踪前一晚的监控录像。
Not thinking to check the CCTV footage
没想到会去查她失踪前一晚的监控录像。
from t'night before her disappearance.
你们算什么复仇天使？
What kind of avenging angel are you?
为什么是布兰妮？你为什么要带走她？
Why Britney? Why did it have to be her?
她无关紧要。
She was of no consequence.
不是她，也会是其他人。
If it weren't her, it would've been somebody else.
我想...