罪（2021）

Crime S01E01

Part 6 Oct. 7, 2023, 7:44 p.m.

我现在听你们的对话一清二楚。
I've heard it all now.
我是直的。但我宁可啃任何一个洞
I'm straight. But I'd rather munch on any hole
也不愿意靠近像你这样病态老鲑鱼的那话儿。
than go near the cock of a diseased slab of old gammon like you.
你说这地方是素食者，我还以为你是在开玩笑呢。
I thought you were joking when you said this place was vegan.
-你真是充满了惊喜! -哦，我才刚开始呢。
-You're full of surprises! -Oh, I'm just getting started.
好了，谢谢你们。
Right, thank you.
所以，很高兴能和你们一起工作。
So, it has been a pleasure to serve with youse all.
用威廉-莎士比亚的不朽名言来说......
In the immortal words of William Shakespeare...
...去他妈的爱丁堡警♥察♥!
..fuck the Edinburgh polis!
干杯！干杯！
Cheers! Cheers!
现在，如你们所知，我要去迈阿密了。
Now, as you know, I'm off to Miami,
但在我走之前，我想给大家留个念想
but before I go, I'd like to leave you all
在可爱的杰西卡和塔蒂亚娜的手中!
in the capable hands of the lovely Jessica and Tatiana!
在这里，你们两个女同性恋者把装备拿下来怎么样？
Here, how about you two lesbos gettin' the gear off?
趴在桌子上，给我们大家表演一下!
Get on the table, give us all a show!
有没有人告诉过你，你下巴上的那颗痣是多么令人厌恶。
Has anyone ever told you how repulsive that mole on your chin is,
而它和你的其他部分又是多么的相配？
and how perfectly it goes with the rest of you?
使命召唤了，兄弟。我得走了。
Duty calls, brother. Gotta go.
照顾好自己，莱尼小子。
Take care of yourself, Lenny boy.
伦尼，你为什么不去和那些小姑娘们玩呢？去吧。
Here, Lenny, why don't you go and play with the wee lassies? Go on.
什么，我？啊，好吧。有求必应。
What, me? Ah, well. Duty calls.
谢谢大家。女士们。
Thank you, all. Ladies.
没错就是这样。噢，谢谢。
OK, right. OK, thanks.
所以，罗尼有不在场证明。
So, Ronnie has an alibi.
布兰妮被带走的时候... 谢谢你...他在医院里。
He was in the hospital... Thank you. ..when Britney was taken.
他们把他从运河里捞出来，半淹在水中。
They fished him out of the canal, half-drowned,
然后，他在上午晚些时候出院，又去喝酒了。
and then he discharged himself later in the morning, went back on the drink.
他可能有不在场证明，但他仍然是个禽兽。
He may have an alibi, but he's still a beast.
就应该把他留在他妈的运河里。
Should have left him in the fucking canal.
格雷厄姆·康奈尔是我们的嫌疑人。
Graham Cornell's our man.
我们还需要和汤米·拉夫兰谈谈。
We still need to speak to Tommy Loughran.
也许在某个地方有一个联♥系♥。
Maybe there's a link somewhere.
雷？
Ray?
是的，对不起。是的，我很怀疑，但我们需要消除它。
Yeah, sorry. Yeah. I doubt it, but we need to eliminate it.
所以我们现在得到的只是旁证。
So all we've got now is circumstantial.
我们没有得到任何确凿的。我们需要一些...
We've got nothing concrete. We need some...
...证据？
..evidence?
罗尼的笔记本上除了狗屎色情片，什么都没有。
There's nothing but shit porn on Ronnie's laptop.
我的伙伴，乔治小子。
My mate, Georgie boy.
我们在哈罗盖特的法医住♥宅♥区喝得酩酊大醉。
We got so drunk on that forensics residential up in Harrogate.
好的。他是糖果人案子中的高级调查官(SIO)。
OK. He was the SIO in the Confectioner case.
大家对这个糖果人有什么看法？
What's this thing everyone has with Confectioner?
有很多细节都不是很清楚。
There was a lot of stuff that never came out.
他恐吓社区。
He terrorised communities.
我一直怀疑他在全国各地至少有12个女孩死于他手。
I always suspected that he was guilty of the murder of at least 12 girls all over the country.
糖果人就像约克郡开膛手。
Mr Confectioner was like the Yorkshire Ripper.
他不只是让每个女人都不寒而栗，
He didn't just send shivers down the spine of every woman,
让每一个丈夫、男友、父亲、儿子。
but every husband, boyfriend, father, son.
让每个曾经真正爱过女人的男人都感到寒颤。
Every man who ever truly loved a woman.
我调查过像黑泽尔·劳埃德那样失踪的女孩。
I investigated the missing girls up here, like Hazel Lloyd.
她是个芭蕾舞者......
She was a ballet dancer...
我一直怀疑她是被糖果人带走的。
who I always suspected was taken by Confectioner.
这个人...是纯粹
This man... is pure,
不掺杂任何杂质的邪恶。
unadulterated evil.
噢。
Oh.
我很抱歉，我很抱歉。我...我只是...
I'm sorry, I'm sorry. I... I just...
我不是多管闲事。我的意思是，我是，但...
I wasn't being nosy. I mean, I was, but...
雷，这是什么？
Ray, what is this?
那个夺走他们生命的人还在某个地方。
The man who took their lives is still out there somewhere.
而他不会放手的。
And he won't let go.
永远不会。
Not ever.
这些人...
These people...
...他们留下了自己的印记。
..they leave a mark.
等等。那是什么？
Wait. What's that?
那是什么？
What's there?
伦诺克斯。
Lennox.
不过，无知的问题在于，现实总会在某些时候打破它。
The thing about ignorance, though,
不过，无知的问题在于，现实总会在某些时候打破它。
is, at some point, reality always shatters it.
有些人就是不希望得到救赎。
Some people don't want redemption.
他们知道自己在通往地狱的道路上。
They know they're on the road to Hell.
他们只想在路上拖尽可能多的其他灵魂下去。
They just want to drag as many other souls with them on the way.
Subtitles by accessibility@itv.com