罪（2021）

Crime S01E03

Part 7 Oct. 7, 2023, 7:44 p.m.

这些指控既荒谬又令人作呕。
Those allegations are absurd and disgusting.
谢谢你。
Thank you.
女士们，先生们，我们现在要说的就是这些。
Ladies and gentlemen, that's all we have to say for now.
谢谢你。
Thank you.
是不是有那么几个晚上，你干完他，
Were there evenings when you had your cock up his arse,
然后再回家和我上♥床♥？
and then came back home and fucked me?
嗯？
Mm?
我真的很好奇啊。
I'm genuinely curious.
呃，那个...
Well, er...
雷。
Ray.
雷！雷！
Ray! Ray!
什么？
What?
-有人在敲门！ -干。
-The door! The door! -Fuck!
认真的吗？
Really?
我他妈来了！
I'm fucking coming!
阿曼达，什么鬼？
Amanda, what the fuck?!
被遮住的白色面包车号♥牌。
The white van number plate that was obscured.
-什么？ -呃，看这个...
-What?! -Erm, look...
进来说。进来。
Come in. In.
天杀的。
Fuck's sake.
呃，阿曼达，这是特鲁迪。特鲁迪，这是阿曼达。
Er, Trudi, Amanda. Amanda, Trudi.
抱歉。
Sorry.
阿曼达，继续说。
Amanda, go.
每辆白色货车上都有这四个数字，
Every white van with those four digits,
我们都在斯旺西的数据库里查了一遍。
we ran them through the Swansea database.
一共86辆。
86 in total.
我排除了30辆，因为距离犯罪现场太远了。
30, I checked out and was able to eliminate
我排除了30辆，因为距离犯罪现场太远了。
for being too far removed from the crime scene.
还有很多没有排查完。
Still loads to go.
然后，我看到了这张图片，它是从环岛上的摄像头拍摄的，
Then I saw this image, taken from the camera on the roundabout,
-倒映在公交车的车窗上。 -这些是他妈的车牌！
-reflected in the window of a bus. -Those are our fucking plates!
-太好了！ -刚刚在数据库中查过了。
-Yes! -Just been running it through the data bank.
一小时前被闭路电视拍到
Caught on CCTV an hour ago,
进入利兹郊外的一个工业区。
entering an industrial estate outside Leeds.
一个上锁的车♥库♥群。
One full of lock-up garages.
注意刮痕。
Note the scuff mark.
与抢走布兰妮的车辆有相同的黑色擦痕。
Same black scuff mark as the vehicle that snatched Britney.
你去联♥系♥约克郡重案组
You get on to Yorkshire, Serious Crimes.
告诉他们去那个车♥库♥那边。
Tell them to get down to those lock-up garages.
我去穿件衣服，你开车送我们去利兹。
I'm gonna throw on some clothes, and you, you're driving us to Leeds!
就这样，事情发生了转变。
And so it turns.
有些杀手自以为比谁都聪明，
Some killers think they're cleverer than everyone
喜欢给我们这些白♥痴♥留下一些面包屑。
and like to leave a few breadcrumbs for us idiots.
我不管这是设计好的，还是游戏的一部分，
I don't care whether it's by design, as part of the game,
抑或是失误。我只管追捕他们。
or by mistake. I just hunt them down.
在抓到他们之前，我不会停止。
'I will never stop.
Subtitles by accessibility@itv.com