展会明星（2015）

How come we're not outrunning them?
怎么还没甩掉他们
Because this is more fun
因为这样更好玩啊
Nothing fun about being captured by Belerons.
被Beleron他们抓到可不是好玩的
They wouldn't capture us, you know that,
他们不会抓我们 你知道的
They'd kill us.
他们只会干掉我们
Even less fun.
那就更不好玩了
Look, why don't we draw them out into the flats?
我想 要不我们把他们引到平地那边
No, go for full burn.
不 全速前进
Look, we don't have to abort this mission.
我想 我们可以不用放弃这次任务
That's an order
这是命令
Aye aye, captain.
遵命 船长
Have we slowed down?
怎么慢下来了
Land. Now.
着陆 就现在
They're within striking distance.
他们在攻击范围以内
Put her down, right by those trees.
把飞船停在那些树旁边
I want you to use the docking thrusters to minimize output.
使用对接推进器来尽量减少消耗
Put everything you got left into the stinger.
把剩下的燃料全用在刺针飞弹上
Stinger, you won't get lift!
刺针飞弹 那之后就没法起飞了
Just do it.
照我说的做
All right.
好吧
And now, Mr. Wray Nerely.
现在 有请Wray Nerely先生
Crap all over creations... son of a bisque.
真是要屎了 他♥娘♥的♥
Okie dokie.
行吧 行吧
Who wants to watch that clip a fifth time?
谁还想把刚才那片段看个第五遍
Oh! I'm with you. You can boo all you want.
嚯 我挺你们 你们就尽情地嘘吧
I'm doing it, too.
我也这样做
Boo
嘘
Boo Boohwee
嘘 嘘喂
We almost didn't get out of there with our lives.
我们差点没能活着从那里出来
Night's fallen.
入夜了
It's gonna be a cold one.
看来是个寒夜啊
I'm gonna build us some fire.
让我来给咱俩生点火
That's warm.
真暖和
Okay, thanks.
好的 谢谢
Lenny, for God's sakes, don't drink so much.
Lenny 拜托 别喝这么多
**Lenny, you don't really think so much*
*Lenny 你真的不会想很多
**Do you?*
*是吧
**Everything is just a thing to touch to you*
*什么东西都要去碰一下
**Just dreaming of your stinking hutch*
*只梦想着你的臭小屋
George, tell me about the rabbits.
George 跟我说说那些兔子
Jesus! No.
我的妈呀 不
Now we got us a good thing lined up
现在有个好差事在等着我们
at this ranch we're headed to.
就在我们要去的这农场里
I don't want you screwing it up,
我可不想你又给搞砸了
like you done last time.
就像上次一样
I swear, every time I think we're settled...
说真的 每当我觉得我们已经安顿下来时
**I turn around, and bang*
*我转过身 猛然间
**We're in hot water*
*已麻烦上身
**Turn around and bang*
*转过身 猛然间
**The job is gone*
*工作告吹
**Turn around, a gang is out there chasing us*
*转过身 被帮派追杀
**And dang, there ain't no place for us*
*该死 我俩已无处可归
**We've gotta move on*
*我们不得不另谋生路
**Turn around and...*
*转过身
**If I was alone, I could live so easy*
*要是只身一人 我该过得多安适
**Make my own way,*
*前行由心
**No one steering me wrong*
*没人能让我误入歧途
**Spend my pay on whatever would please me*
*用自己工资随心所欲
**Stay in a cat house all night long*
*待在妓院整晚风流
**Buy me a meal, eat whenever I wanted*
*买♥♥顿餐 随心吃
**Bottle of whiskey to wash it down*
*就着整瓶威士忌
**Just when I get to thinking on it*
*当我开始设想这生活时
**Then, doggone it*
*就在那时 他妈的
**Turn around and...*
*转过身
**Bang?*
*猛然间
**My wife is fine but a bit too fast*
*我妻子不错 但是来去匆匆
**And to keep her in line*
*为了管住她
**I have got to keep asking*
*我得不停问
**To see where she goes and
*搞清楚她去往何地
**when she makes passes*
*何时路过家
**Now here come those two horse's asses*
*现在来了这两头蠢驴
**That guy is massive, but slow as molasses*
*那家伙个头巨大 但迟钝得像呆瓜
**Easy to smash him if we get to wrasslin'*
*要是我们俩摔跤 他会不堪一击
**Ain't gonna dampen my love for my lass*
*我对我的姑娘的爱将不会消减
**I mean, look at my hand and this glove full of Vaseline*
*我是说 瞧瞧我这手和涂满凡士林的手套
**Got you by the short and curlies*
*抓住下身 牢牢钳制住你
**Got you by the short and curlies*
*抓住下身 牢牢钳制住你
**Got you by the short and curlies*
*抓住下身 牢牢钳制住你
**Got you by the short and curlies*
*抓住下身 牢牢钳制住你
**Death be a-coming down,*
*死亡已经来临
**Sweet death...*
*甜蜜的死亡
**Death be a-coming down...*
*死亡已经来临
Stop. Stop, stop, stop, stop.
别动 别动 别动 别动
**Death...*
*死亡
**Dea...*
*死
George, when we gonna live on
George 我们什么时候能住进
the farm with the rabbits?
那家养了兔子的农场
Soon, Lenny.
快了 Lenny
Why, before you know it...
因为 不知不觉
**Turn around, and bang*
*转过身 猛然间
**Bang*
*猛然间
**Well, it's so easy*
*哇 好轻松
**Turn around and bang*
*转过身 猛然间
**Bang*
*猛然间
**We'll have it made*
*我们就要成功了
**Turn around and hang your hat and trowel up*
*转过身 挂起你的帽子的和泥刀
**Ain't nothing gonna foul up*
*再不会出什么乱子
**These plans that we've laid...*
*来打破我们的计划
Tell me about the farm again.
再跟我讲讲那个农场
**Well it's just ten acres, got a little windmill*
*它只占十英亩地 有一幢小风车房♥
**Orchards growing up good and high*
*果树长得高又壮
**And when that orchard fruit come in*
*当果实成熟时
**We'll can it up and put it by*
*我们就把它们装罐保存
**When the alfalfa sprouts,*
*当苜蓿萌发时
**you'll grab it*
*你就用手抓起几把
**Stuff it into a sack by hand*
*将他们塞满袋子
**Then you can feed it to the rabbits*
*然后你就可以去喂兔子
**We'll live off the fat of the land*
*我们将植根于土地的丰饶
**Living off the fat of the land*
*植根于土地的丰饶
Hey
嘿
Whoo hoo
呜呼
No one wants to talk to me.
没人愿意和我说话
It ain't fair.
这不公平
I ain't hiding nothing.
我没有在藏什么
Uh, me neither. You seem like a deep thinker.
呃 我也是 你像一位深沉的思考者
Still waters, huh?
大智若愚 对吧
**Lenny for your thoughts*
*Lenny 告诉我
**Do you think I'm pretty?*
*你觉得我漂亮么
**Lenny for your thoughts*
*Lenny 告诉我
**Do you like my dress?*
*你喜欢我的裙子么
**Don't you think I ought to be living in the city?*
*你难道不觉得我应该生活在都市中么
**Instead of stuck here in this mess*
*而不是困在这乱糟糟的地方
**Tell me what you think*
*跟我讲你的真心话
**Don't you think I'm something?*
*你难道不觉得我有非凡之处么
**Could've been in pictures*
*本可以在电影中闪耀
**Could've been in diamonds and furs*
*本可以身着钻石皮草
**Here I'm held in the hands of Curley*
*而现在我却身陷Curly的臂弯
**That bumpkin*
*那个乡巴佬
**But pumpkin, I could be in yours*
*但是亲爱的 我可以献身于你
**Lenny for your thoughts*
*Lenny 告诉我