展会明星（2015）

Go to hell, Slater!
去你♥妈♥的♥ Slater
You don't want to do this.
你不想这么做的
I know you're scared.
我知道你很害怕
You don't know nothing, Slater!
你知道个屁 Slater
I know you're hurting.
我知道你很受伤
You think you lost your son, but you didn't.
你认为你失去了儿子 但是你没有
Not yet.
还没有
What's that supposed to mean?
那他妈是什么意思
It means that I can still save him if you put down the gun.
意思是只要你把枪放下 我还可以挽救他的生命
He's going into antiphallic shock, but there's still time.
他正在经历性过敏休克 但是还有时间
Antiphallic shock? Sounds like more of your bullshit, Slater.
性过敏休克 简直是胡说八道 Slater
I'm telling the truth.
我说的是事实
No, you're not. Yes, I am.
不 你没有 是实话
My partner, Trimmings, is in the other room with an Epi-pen.
我的搭档Trimmings在另一间屋 他有肾上腺素笔
Don't shoot, okay?
别开枪 好吗
Trimmings!
Trimmings
Listen, Ronnie, I can save him. I just need a little space.
听着 Ronnie 我能救他 只是需要一些空间
Kyler! You're okay, buddy. You're okay.
Kyler 你活过来了 你没事啊
Believe me now, Ronnie?
现在相信了吧 Ronnie
Trimmings, get that kid to the ICU.
Trimmings 快把孩子送到重症监护室
Let's get you to--
咱们快把这孩子
Oh, sorry, that's your line.
哦 不好意思 你的台词
Let's get this kid to the hospital.
咱们快把这孩子送医院去
And, scene.
本场结束
Okay, really great. I have a few notes.
好的 真不错 我做了些笔记
Okay. Okay.
好的 好的
Okay, awesome. Oh, yeah, yeah.
好的 太棒了 哦 是啊 是啊
Right, okay.
好的 是的
Thank you!
谢谢
Could you please stop with the gum?
你能不能别嚼那玩意了
Whoa.
哎呦
Man, I drove all the way to the valley for this,
天啊 我大老远开车来这儿
for this guy over here browsing Reddit on his phone.
就是为了看那家伙在手♥机♥上浏览Reddit论♥坛♥么
Yeah, I see you.
没错 我都看着呢
He's not even embarrassed!
他甚至都不感到羞愧
Jeez.
天啊
Jeez? You know what?
天啊 你们知道么
I wasn't even gonna get into this,
我甚至都没想较真
but it's "Anaphylactic shock."
但是那叫"过敏性休克"
"Anaphylactic," Not "Antiphallic."
"过敏性" 不是 "性过敏"
"Antiphallic" Is anti-penis.
"性过敏" 是对屌♥过敏
It's opposed to dick, which I wish you were
就是厌恶鸡♥巴♥ 我希望你们都是这样
because I'm seeing your Grindr over there
因为我看见你的Grindr同性恋交友软件了
and it's dick, dick, dick, dick, dick,
里面全是 鸡♥巴♥ 鸡♥巴♥ 鸡♥巴♥ 鸡♥巴♥
and balls and no pubic hair.
还有蛋蛋 还没有阴毛
Where does that-- I mean, when did that start happ-
从哪 我是说 何时成了这样
Listen, it's "Anaphylactic shock."
都听好了 那叫"过敏性休克"
I'm sorry we need to get this-- I see you!
对不起 我们必须 我看见你了
...it's "Anaphylactic shock"!
那叫"过敏性休克"
Mm-hmm, that's pretty good doctoring, Wray.
嗯 演医生演得不错啊 Wray
I'm out.
我不干了
Except I've gotta say to you, where were you?
只不过我还要说 你 你在哪
Where were you when she stepped
她抢了我仅有的两句台词
on one of my only two lines in the whole thing?
其中的一句的时候 你在哪呢
May I have some room here to create?
我在这还有点创作的空间没有啊
Or should I just be thankful
还是我就该对你们感恩戴德
that she didn't steal the first one as well?
因为她没有把第一句也抢走
Uh...
呃
For the love of God, drop the goddamn gum!
看在上帝的份上 把那该死的糖吐了
Look, I have very few precious shots at things I like.
听着 我很少有这么珍贵的机会能演喜欢的剧
I come in here all fired up to do a good job.
我来这火力全开 就为了能演得精彩
I just need some back up.
我只是需要一些支持啊
Where were you-- on May of the first--
你在 五月一日的时候 在哪
For the love of God, drop the goddamn gum!
看在上帝的份上 把那该死的"枪"放下
Shot-- fire-- I need some backup.
火力 全开 我需要支援
Come on, Wray!
加油 Wray
We are on the same sinking ship, people.
我们在一艘沉船上 大家伙
That's right, I'm on her, you're on her,
是的 我在 你在
you're on her, you're on her, you're on her,
你也在 你也在 你也在
you three in the back, you're on her.
后面那三个 你们也是
How are you drinking coffee? You've gotta be like, what, six?
你们咋就喝咖啡了 你们才多大啊 六岁吧
Oh, oh. Big man.
哦 哦 大人物是吧
Girl.
小女孩
Where are your parents?
你家长在哪呢
It is an injustice and I object
这是不公平的 我不同意
and it's your behavior
完全是因为你们
that makes me the asshole.
我才像现在这么 混♥蛋♥
Come on, Wray, you can do it.
加油 Wray 你快成功了
You're on her... look, an asshole.
你也在 看 混♥蛋♥
Well...
呃
two out of three's not bad.
三分之二演得还不错
Get out.
滚出去
I'm out.
我不干了
Wow.
哇哦
Hello.
你好
Wait, are you sure?
等等 你确定么
No, of course, absolutely.
没 当然 好的
Wray, wait, don't go anywhere.
等等 Wray 哪都别去
Diego wants you to read for another part.
Diego想让你再演一段
What part?
哪段
Come on, buddy. Just--
来吧 老兄 冷静
Okay. Just calm down, stay right here.
好吧 冷静一点 哪都别去
I just wanna start this out with an apology.
我想先跟大家道个歉
I'm so sorry.
太不好意思了
Amazing job in there.
你演的太好了
Thank you for opening our eyes, you know?
可真是让我们开眼了 知道么
I didn't know they were closed.
我可不知道你们闭着眼啊
You have got my vote.
我这一票投给你了
Oh, oh, um, got my vote.
哦 哦 啊 我这一票
Wow.
哇哦
Thorry
"坠"不起
I couldn't resitht. It's thuch a good thcript.
我根本"听"不下来 这"橘"本真是太"帮"了
Yeah.
是啊
There. Ah, ha, ha!
这就好了 啊 哈哈
Thanks, Wray.
多谢了 Wray
Aw, go!
哈哈 太棒了
He's a silly little elephant.
他是一头蠢蠢的小象
Oh, yeah?
是吗