展会明星（2015）

Deep, deep, deep, deep...
很深很深很深很深
Ow I was hitting it.
嗷 我戳疼了
Uh deep, cut. It bled a lot.
很深的伤口 流了很多血
And then, I passed out. Cut my head.
然后 我昏过去了 划伤了我的头
And, that's where I got a stitch and now I have a cowlick.
我这儿就被缝了针 现在这绺头发梳不平了
Wray, you're so funny. He's joking.
Wray 你太好笑了 他开玩笑呢
Wray. Good one Wray.
Wray 很好的笑话 Wray
In seriousness, though, injuries do happen.
不过说真的 伤害的确会发生
I got this one doubling LeVar Burton
我这是在<阅读彩虹>中给LeVar Burton
on a "Reading Rainbow."
当替身时受的伤
Whoa. My God!
哇啊 我的天哪
Ay dios mio. What are we looking at?
噢 我的上帝 我们在看什么鬼
I can see you digesting.
我都能看见你消化的过程
Please, I got worse.
行了吧 我的伤口更糟
Wait until you see this.
等着瞧这个
Bobbie, don't do...Put it away. Put it away.
Bobbie 别 放下裙子 放下
So, safety first, folks. Safety first.
那么 安全第一啊 大家 安全第一
Can you... Wray, let's talk about this part.
你能 Wray 我们来谈谈这个角色
Okay. You are a brave astronaut.
好 你是个勇敢的宇航员
You are in space.
你在太空里
You are punching and kicking the space debris,
你在拳打脚踢太空垃圾
because the Astro cereal has made you mas fuerte. Strong.
因为星辰麦片让你更壮了 强壮
Okay? Mas.
懂吗 更加
And then later, Randy will do all the
再之后 Randy会做所有
actually dangerous work.
危险的工作
I'm sorry, I'm going to be doing my own stunts.
抱歉 我要自己做特技
Ho, ho, check this guy out.
吼吼 看看这家伙
Randy, he is giving you a run for your money.
Randy 他这是在挑战你啊(在挣你的钱)
Literally.
千真万确
Okay, you ready, Wray?
好了 你准备好了吗 Wray
I was born ready.
我从出生就准备好了
Okay. Move him up.
好了 把他升上去
Wires up.
升上去
What I meant to say was...
我打算说的是
You got pinched a little bit, buddy.
你被勒了一下 伙计
I'm going to bring you down.
我把你降下来
No, no, I'm fine. It's the pain. I build on pain, I like it.
不 不用 我很好 是疼 但我靠疼痛过日子 我喜欢它
Nice, Wray. Use that for the character, okay?
很好 Wray 把这种精神用到角色里 好吗
Can I have it quiet on set.
片场请安静
And, action.
现在 开拍
Okay, Wray, the asteroids are coming at you.
好的 Wray 小行星正朝你过来
You're punching at them.
你在用拳打它们
The asteroids are coming at you from all directions.
小行星从四面八方朝你过来
There are so many of them.
它们太多了
Okay, you're a baby bird
好的 你是只幼鸟
and there's a mongoose coming to get you.
有只獴正朝你来
What? Perfect.
什么 完美
Now, try to kick. I'm kick...
现在 试着踢它们 我在踢
Okay, now try with a battle cry.
好 现在怒吼一声
Less like a dying gecko.
别像只快死的壁虎
Okay, no, no, but you are in space, so we can't here you.
好 不对不对 你在太空里 我们不能听见你喊
Now, say the line.
现在 说台词
No, we must hear the line.
不 我们必须听到台词
Lift your visor. Lift your visor.
把面罩打开 把面罩打开
Astros is packed with 10 essential vitamins,
星辰富含十种人体必需维生素
which gives me, nutrition power.
给予了我 营养力量
Now, kick again.
现在再踢一下
Kick. Oh, my Lord.
我踢 哦我的天
Kick again.
再踢
Cut. Perfecto.
停 完美
There we go.
好了
Everyone back to one.
每个人都回到原点
Hello, senor Diego.
你好啊 Diego先生
This is amazing.
这真惊人
Oh, Jesus God.
哦 耶稣啊上帝啊
Bobbie, what are you-- Give me the chair
Bobbie 你在做什 把椅子给我
All right. I'm sorry, Wray.
好 对不起 Wray
Did you shit in your pants?
你拉在裤子里了吗
Oh god, I am sorry I did not bring an extra adult diaper.
天哪 抱歉我没多带一个成人纸尿裤
You can use mine.
你可以用我的
No, you can't.
不行 你不能用了
Bobbie, this suit is ironing out the wrinkles in my scrotum
Bobbie 这身衣服快把我的蛋蛋勒平了
and my leg is asleep.
而且我的腿都没知觉了
What happened?
发生什么了
You had enough of that harness there, bud?
受够这条安全绳了吧 兄弟
Uh, not even close, bud. Why don't you just-- Jesus.
早着呢兄弟 为什么你不 上帝啊
What is that smell?
这股味是什么
That is a wrap on Wray, everyone.
各位 Wray杀青啦
Really?
真的吗
Mhm, yeah we have you close up.
嗯 我们把你的近景拍完了
So, Randy is going to do all the takes with the real asteroid.
Randy会拍所有包含真的小行星的镜头
I'm going to do the real asteroid work, that's me. I got that.
我来拍真的小行星镜头 我来 我可以的
It's my job, Wray.
这是我的工作 Wray
Well, maybe now, it's my job, Randy.
好 或许现在 它是我的工作 Randy
Excellent, Wray.
很棒 Wray
You know, you are not at all
你知道 我看你的照片
like I pictured you from your picture.
完全没想到你是这样的人
Look, uh, these asteroids have some heft to them
你看 这些小行星可能有些分量
and Grant is new to the team
而且Grant是新来的
If the most special little guy in the planet,
如果这个星球上最特别的小家伙
my son Clyde, were here,
我儿子Clyde在这儿的话
I wouldn't let him do it.
我不会让他做这个的
I got this.
我能行
Wray, in all honesty, I don't get paid if I don't do the stunt.
Wray 实话跟你说吧 我不做特技就拿不到工资
My special little buddy's mom is out of the picture and...
我那特别的小家伙的妈妈离开了 而且
She's out of the picture, yeah.
她离开了 好吧
Hoist him up.
把他升上去
I'm so sorry.
我非常抱歉
I guess I'm in the picture, so, I'm sorry.
我想我 我还在场 所以 抱歉
Roll sound.
声轨开机
Thank you.
谢谢
This is great.
这太棒了
Rolling.
开机了
And... Okay.
那么 好了
Action.
开拍
All right, kid. II have... Punch them, Wray
好吧 孩子 我 我有 打它们 Wray
Oh no.
哦不
Punch them, yes.
打它们 对
Punch them like a desperate panther.
像头绝望的美洲豹那样打它们
He's using real rocks.
他用的是真石头
Cue the satellite. Vitamins. I've got 10...
人造卫星出场 我补充了十种维生素
I've got tin-- 10.
我补充了四 十种
Cue the satellite
人造卫星出场
10 of...whoa.
十种 哇啊
I mean, Astros gives me 10 essential--
我是说 星辰为我补充十种必需
Oh, God Almighty.
哦我的个神啊
Cut.
停
What happened to my satellite?
人造卫星怎么回事
Okay, here you go.
好了 给你
Bobbie. Here, try this.
Bobbie 来 试试这个
What is that? Smelling salts?
这是什么 嗅盐吗
Yeah it's made with bleach and Cool Ranch Doritos.
对 它是漂白剂和多力多滋玉米片做的
That's disgusting. It's great.
太恶心了 它很棒的
Your eye okay?
你眼睛还好吗
Yeah, it is. It's-- Ah.
对 还好 它 嗷
I mean it's-- Look, I live for pain, so...
我是说 你看 我习惯疼痛了 所以
The harness has cut off the blood flow.
安全绳阻断了血液流通
I'm bringing you down.
我把你放下来
No, no, no, no.
不用不用不用
I don't need blood flow to my lower regions.
我下半身不需要血液流通