美丽新世界（2020）

Brave New World S01E07

Part 5 July 23, 2020, 9:29 a.m.

你来得太晚了
You're too late.
我是来向您汇报的
I'm here to report to you.
实际上是高兴地宣布达到了最佳满意状态
Pleased, in fact, to report optimal satisfaction.
-所有人现在都高兴了 -完全正确
- Everybody happy now? - Precisely.
在我的指挥下
Under my direction,
社会群体百分百健康
the social body is in perfect health,
充满活力积极...
vibrant, engaged...
所有人都属于其他所有人
Everyone belongs to everyone else.
当然
Of course.
您的快乐是我们的职责
Our business is your pleasure.
我还挺喜欢这说法的是新的吗
I quite like that. Is that new?
以昨天为代价塑造明天
Tomorrow's devices at yesterday's prices.
不我好像没听懂
No, I'm not sure I follow.
我们给了他们十亿个发光的方块
We gave them a billion glowing rectangles.
他们说他们想要互相连接
They said they wanted to be connected,
可他们并不想不是真的想
but they didn't, not really.
这让他们非常孤独深陷怀疑
It made them sick with loneliness, with doubt.
于是我们给了他们视觉界面
So we gave them the Optic Interface,
无与伦比的娱乐化身虚拟玩偶
fantastic entertainments, oh, avatars, sprites.
比他们的朋友还懂他们我们给了他们那个网络
More human than their friends. We offered them the network,
直接与他们的意识相连
hooked straight into their minds.
他们要做的仅仅是"点击" "接受"
All they had to do was "Click," "Accept,"
"点击" "接受" "点击" "接受"
"Click," "Accept," "Click," "Accept."
他们本会不惜一切代价...
They would have done anything...
来使自己免于经历那些可怕的时刻
Anything to protect themselves from those terrible moments;
在公交车上等着看着爱人睡去...
waiting on a bus, watching a lover sleep...
那些煎熬的时刻
Those agonizing seconds
无法看向别处只能直面自己的内心
where there's nowhere else to look but inside.
内心很黑暗的主任
It's dark in there, Director.
你能给大家感觉吗
You can give people feelings?
是的约翰我可以
Yes, John, I can.
你能把感觉消除掉吗
Can you take them away?
情感是化学反应
Emotions are chemical reactions.
我记录信♥号♥♥
I record signals,
提炼它们把它们传输给我的受众
refine them, transmit them to my audience.
我可以让任何人体验到任何感觉
I can make anyone feel anything.
你要做的就是连接上去
All you have to do is connect.
我什么都控制不了
I control nothing.
你什么都... 指挥不了
You direct... nothing.
英卓驱动一切如她设计的那样...
Indra turns the wheel, true to her design...
寻找变量扰乱因子...
seeks the variable, the disruptor...
病毒
The virus.
她会不停地去尝试
She'll never stop reaching out
直到她连接上
until she makes a connection,
完成她的使命...
fulfills her purpose...
她的指令
The directive.
什么指令
What directive?
死亡
Death.