美丽新世界（2020）

Brave New World S01E03

Part 4 July 23, 2020, 9:28 a.m.

快点过来
Right now. Come on.
来快走
Come on. Come on, let's go.
快
Let's go.
我们迷路了是不是
We... we're lost, aren't we?
没多远了
It can't be much further.
我们别靠近马路就行
We just need to stay off the road.
好了一步一步走
All right, just one foot in front of the other.
我会开汽车
I drove the auto car.
-你看见了 -对
- You saw. - Yes.
真厉害
Very impressive.
看着我
Look at me.
东西在哪
Where is it?
-什么东西 -我的嗦麻
- Where's what? - My Soma.
嗦麻你...我是顾问
The Soma. You... I'm a counselor.
我能从你眼中看出来
I can see it in your eyes.
最后一颗
Last one.
-走吧 -我自己能走
- Come on. - I can walk myself.
谢了
Thank you.
我一直在想那个女的
I keep thinking about that woman.
-麦迪森那个被你... -闭嘴
- Madysun, the one that you... - Don't talk.
你在干什么
What are you doing?
别哭
Stop that.
这就是...
Is this...
这不会就是你们这种人的感受吧
This can't be how you people feel.
欢迎来到真实世界
Welcome to the real world.
别哭
Stop it.
-别哭了 -怎么停下
- Stop crying. - How?
我...你...我不...你快停下
I... I... you... I don't... you stop.
别哭了
Just stop.
停下别这样
Stop. No.
快点...
Just...
停下
Stop.
那里是什么样的
So what's it like there?
新伦敦吗我还以为你知道
New London? I thought you knew.
我是知道
I do.
我只是想知道那里是否还和从前一样
I just wanted to know if it was the same.
当然了一切始终不变
Of course. Nothing ever changes.
我就变了
Yeah, I have.
这里的时光是会流逝的
You know, time passes here.
没人能改变这一点
There's nothing anyone can do about it.
我只是想知道...我是否还能融入
I just wondered if... I mean, if I would still fit.
快别说了
Just stop this.
怎么你不相信我吗
What, you don't believe me?
我相信什么不重要
It doesn't matter what I believe.
屏障不归我管
I don't control the Barrier.
是由英卓控制的
Indra does.
你有好几副面孔
You're too many people at once.
你拯救我们又不救我们
You save us, you don't.
你暴♥力♥ 又温柔你愤怒又恐惧
You're violent, you're gentle, you're angry, you're scared.
-我没有 -冲动
- I'm not. - Impulsive.
可不是嘛原始的野人
Yeah, primitive Savage.
-我没这么说 -嗯你没说出口而已
- I didn't say that. - Yeah, you don't need to.
你们这些人来到这里围观我们
You people come here, gawk at us,
对我们评头论足再他妈飞回家
judge us, fly the fuck home.
我完全清楚你们对我的看法
I know exactly what you think of me.
我们觉得你们...
We think that you...
说啊
Go on.
靠
Oh, shit!
妈妈趴下
Mom, stay down!
快跑
Let's go!
快点
Come on!
快
Go!
跑
Run!
列♥宁♥娜
Lenina!
快啊约翰我们得过去
Let's go, John. We've gotta go.
-我过不去的 -最后一班了快点
- I won't make it. - The last one. Hurry.
列♥宁♥娜我们无能为力了火箭马上就要起飞了
Lenina, there's nothing we can do for... the rocket's leaving.
-我们... -被抛弃
- We... - Abandoned.
才是最糟糕的
That's the worst.
你可以的
You can do it.
求你了约翰来啊
Please, John. Come on.
快来我们得走了
Come on. We've gotta go.
你还好吗
You okay?
嗯
Yes.
我们回家吧
Let's go home.
你
You.
你给我回去
You go back there.
告诉你们的人我们不会再做你们的玩物了
You tell your kind we will not suffer for their amusement anymore.
出了这道屏障他们就是死路一条
Beyond this barrier, they will find only death.
听明白了吗
Do you understand me?
我们是自♥由♥人
We are free people.
这是我们的领土
This is our land.
甚至更好
Even better.
看啊在那呢
Oh, look. There it is.
真美
Oh, it's so beautiful.
那是什么
What is it?
新伦敦
It's New London.
我就知道我会再见到它
I knew I'd see it again.
他们会如何处置我们
What are they gonna do to us?
妈妈
Mom?
别这么叫我
Don't call me that.
妈妈
Mom.
妈妈
Mom.
妈妈
Mom.
妈妈
Mom!
妈妈
Mom!
妈妈
Mom!
妈妈
Mom!
我发现我竟然还挺喜欢净化的
Turns out I rather enjoy decontamination.
野人1 列♥宁♥娜·克朗伯纳德·马克斯
谁能料到
Who knew?
我的肩膀治好了
My shoulder's fixed.
完全恢复了一点感觉都没有
Good as new. Didn't feel a thing.
完好如新
It's all new.
我...
I, um...
重新补满了
Fully restocked.
下次我开车可以用
For next time I try to drive.
我们现在该怎么办
What do we do now?
我们回家
Well, we go home.
他们很快会派一个三等人来这...
Um, they'll send a Gamma up shortly to...
不在那之后
No, um, after that.
就是...
You know, just...
家和工作
Home and work.
在那之后今天过后
After that, after today,
我们该如何...
how do we...
我们该怎么做
What do we do?
就做我们一直在做的
What we've always done.
她对你说了什么
What did she say to you?
你指谁
What... what did who?
在屏障那个叫希拉的女人
That Sheila woman at the Barrier.
我们走的时候你回头了
We were leaving and you turned back and...
-好像没有吧 -不我看见你了
- I don't think so. - Well, no, I saw you.
你回头了然后她对你说话
You... turned back and she spoke to you.
她说了什么
What did she say?
天啊我不记得了
Oh, my God. I don't remember.
她说她...
Um, she said she, um...
她就是在胡言乱语语无伦次
She was rambling, you know, raving.
他们就是这样
As they do.
她说... 她说
Uh, she said... she said, um,
我们不该再回去那里
that we shouldn't go back there anymore.
其实他们的领地意识挺强的